Arne Smørgrav

Det är lite dramatiskt här. Det var ett rabatter av en annan värld hela natten. De flesta här ute har haft källarna fulla av vatten, men vi har blivit besparade från det. (7 aug 2012, under extremt väder som har förstört vägen och isolerat området.)  Det er litt dramatisk dette her. Det var et rabalder av en annen verden gjennom hele natta. De fleste her ute har hatt kjellerne fulle av vann, men det har vi vært forskånet for. (7 aug 2012, under ekstremvær som har ødelagt veien og isolert området.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) dramatiskt här. Det var (=varje, varenda, vart) ett rabatter av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) annan värld hela (=alltsammans, läka) natten. De (=dom) flesta här ute (=borta, omodern) har haft källarna fulla av (=avbruten, från, bruten) vatten, (=diväteoxid) men (=ändock, skada) vi har blivit besparade från (=av) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror lolitote dodroramomatotisoskoktot hohäror. Dodetot vovaror etottot rorabobatottoteror avov enon anonnonanon vovärorloldod hohelola nonatottotenon. Dode foflolesostota hohäror utote hoharor hohafoftot kokälollolarornona fofulollola avov vovatottotenon, momenon vovi hoharor boblolivovitot bobesospoparoradode fofrorånon dodetot. (7 aug 2012, under extremt väder som har förstört vägen och isolerat området.)

Baklänges:  Ted nårf edarapseb tivilb rah iv nem ,nettav va alluf anralläk tfah rah etu räh atself eD .nettan aleh dlräv nanna ne va rettabar tte rav teD .räh tksitamard etil rä teD. (7 aug 2012, under extremt väder som har förstört vägen och isolerat området.)

SMS-svenska:

Dt R liT dramatiskt hR.Dt var ett rabattR av 1 annan vRld hLa natt1.D flSta hR uT har haft källarna fulla av vatt1,m1 vi har blivit BsparaD från Dt. (7 aug 2012, under extremt väder som har förstört vägen och isolerat området.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en förfärlig tragedi för de norska familjerna till soldaterna och för nationen. Anledningen till att vi har haft så lite debatt om Afghanistan i Norge är att vi har blivit besparade från stora förluster. Men detta betyder nog att vi nu tyvärr nio år efter att vi gick in, kommer att få en debatt om vi har lyckats med strategin. (28 jun 2010, efter att fyra norska soldater dödades av en vägmina i Faryab-provinsen i Afghanistan)

Dette er en forferdelig tragedie for de norske familiene til soldatene og for nasjonen. Grunnen til at vi har hatt så lite debatt om Afghanistan i Norge, er at vi har vært forskånet for store tap. Men dette betyr nok at vi nå dessverre ni år etter at vi gikk inn, vil få en debatt om vi har lyktes med strategien. (28 jun 2010, etter at fire norske soldater ble drept av en veibombe i Faryab-provinsen i Afghanistan)

Medan många vanliga danskar slåss med vatten i källarna, vatten i hamnarna och hus som inte kan bo i efter en stormflod. (31 jul 2025, {2024})

Alt imens bokser rigtig mange almindelige danskere med vand i kældrene, vand i haverne og huse, der ikke kan beboes, når der først har været en stormflod. (31 jul 2025, {2024})

Det har varit ganska dramatiskt för flera av arterna, för de allra flesta bon har blivit borttagen av översvämningen. Och bland måsarna har nästan alla gått under då de har blivit borttagna av vattenmassorna. Särskilt illa har det gått på de tre öarna norr om Steinsfjorden, för där står alla öarna under vatten. (11 jul 2007, under översvämningen som drabbade Steinsfjorden i Hole)

Det har vært ganske dramatisk for flere av artene, for de aller fleste reirene er blitt tatt av flommen. Og blant måkene har nesten alle gått med da de har blitt tatt av vannmassene. Særlig galt har det gått på de tre øyene nord i Steinsfjorden, for der står alle øyene under vann. (11 jul 2007, under flommen som rammet Steinsfjorden i Hole)

En del hus har jag fått pumpa två gånger. Vattnet har ingenstans att ta vägen. Det kommer tillbaka i källarna igen. Hela stan är full med vatten. Det är synd om villaägarna här ute i Hemsta. (19 aug 2021, på torsdagen.)

Vi är oroliga för att det finns mycket vatten i dikena och bäckarna, så vi hoppas att ungdomarna håller sig borta. I centrum kommer vatten in i källarna i vissa stadshus. (21 mar 2011, "Under översvämningsproblemen i Molde.")

Vi er uroa for at mykje vatn i grøfter og bekkar, så vi håpar at ungane held seg unna. I sentrum kjem det vatn inn i kjellerane på ein del bygardar. (21 mar 2011, under flaumproblema i Molde.")

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!