Odd-Ivar Gjersvik

Hur stort problemet är, vet jag inte. Att problemet har blivit mindre, har jag svårt att tro. (1 jun 2015, under en intervju med NRK)  Hvor stort problemet er, vet jeg ikke. At problemet har blitt mindre, har jeg vanskelig for å tro. (1 jun 2015, under en intervju med NRK) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hur (=hurdan) stort problemet är, (=befinner sig, vara) vet jag inte. (=ej, icke) Att problemet har blivit mindre, har jag svårt (=krånglig, komplicerat) att tro. (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda)

---

Översatt till rövarspråket:  Hohuror sostotorortot poproroboblolemometot äror, vovetot jojagog inontote. Atottot poproroboblolemometot hoharor boblolivovitot mominondodrore, hoharor jojagog sosvovårortot atottot totroro. (1 jun 2015, under en intervju med NRK)

Baklänges:  Ort tta tråvs gaj rah ,erdnim tivilb rah temelborp ttA .etni gaj tev ,rä temelborp trots ruH. (1 jun 2015, under en intervju med NRK)

SMS-svenska:

hur stort problMet R,Vt jag inT.att problMet har blivit mindre,har jag svårt att tro. (1 jun 2015, under en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

En del av problemet i Tana är att det är ett stort och komplext vattendrag, och de flesta märker avvikelserna som bra och dåliga år. Men det som är problemet nu är att vi systematiskt över tid har sett att gytebestånden gradvis har blivit svagare och svagare. (13 jul 2009, problemen i Tanavattendraget)

Litt av problemet i Tana er at det er stort og komplekst vassdrag, og de fleste merker svigningene som gode og dårlige år. Men det som er problemet nå er at vi systematisk over tid har sett at gytebestandene gradvis har blitt svakere og svakere. (13 jul 2009, om problemene i Tanavassdraget)

Vi ska hitta svaret när vi undersöker problemet, problemet är aldrig åtskilt från svaret, problemet ÄR svaret, att förstå problemet löser upp problemet.  We shall find the answer when we examine the problem, the problem is never apart from the answer, the problem IS the answer, understanding the problem dissolves the problem. Bruce Lee (1940-1973) Problem

Det har vi inte gjort, och det ska vi aldrig göra. Men problemet är stort och vi måste nu sätta oss ned för att ta reda på hur vi kan lösa problemet. (17 feb 2010, i en nyhetsartikel om Nygårdsparken)

Det har vi ikke gjort, og det skal vi aldri gjøre. Men problemet er stort og vi må nå sette oss ned for å finne ut hvordan vi kan løse problemet. (17 feb 2010, i en nyhetsartikkel om Nygårdsparken)

Jag kan inte veta hur stort problemet är, men jag tror att problemet är för stort. (25 nov 2016, när han pratar om omfattningen av problemet med långa handläggningstider)

Jeg kan ikke vite hvor stort problemet er, men jeg tror problemet er altfor stort. (25 nov 2016, når han snakker om omfanget av problemet med lange saksbehandlingstider)

Jag tror att problemet med billiga bostäder i New Jersey har blivit så akut och så utbrett att vi ser en bredare grupp människor som stöder detta. Problemet har blivit bredare, så koalitionen har blivit bredare.

I think that the affordable-housing problem in New Jersey has become so dire and become so widespread that we are seeing a broader group of people supporting this. The problem has become broader so the coalition has become broader.

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!