Bent Borge Hansen

Vi lagade en stor buffé av allt vi klarade att steka och laga. Först vid midnatt på lördagen blev den ryktes in. Vi arbetade dygnet runt och jag tror inte vi stängde av kokplattorna förrän söndag morgon. (29 jul 2011, efter terrorattacken på Utøya, när Sundvolden hotell fylldes med sörjande och överlevande.)  Vi lagde en stor buffet av alt vi klarte å steke og koke. Først ved midnatt på lørdag ble den ryddet inn. Vi jobbet døgnet rundt og jeg tror ikke vi skrudde av kokeplatene før søndag morgen. (29 jul 2011, etter terrorangrepet på Utøya, da Sundvolden hotell ble fylt opp med sørgende og overlevende.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi lagade en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) buffé av (=avbruten, från, bruten) allt (=allting, alltsammans) vi klarade att steka och (=et, samt) laga. (=bereda, tillreda, fixa, reparera) Först (=främst) vid (=intill, utbredd, bred, samman) midnatt på (=ettrig, kungen, villig) lördagen blev den ryktes in. Vi arbetade dygnet runt (=ungefär, om, omkring) och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) vi stängde av (=avbruten, från, bruten) kokplattorna förrän söndag morgon.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi lolagogadode enon sostotoror bobufoffofé avov alolloltot vovi koklolaroradode atottot sostotekoka ocochoh lolagoga. Foförorsostot vovidod momidodnonatottot popå lolörordodagogenon boblolevov dodenon rorykoktotesos inon. Vovi arorbobetotadode dodygognonetot rorunontot ocochoh jojagog totrororor inontote vovi sostotänongogdode avov kokokokpoplolatottotorornona foförorroränon sosönondodagog momororgogonon. (29 jul 2011, efter terrorattacken på Utøya, när Sundvolden hotell fylldes med sörjande och överlevande.)

Baklänges:  Nogrom gadnös närröf anrottalpkok va edgnäts iv etni rort gaj hco tnur tengyd edatebra iV .ni setkyr ned velb negadröl åp ttandim div tsröF .agal hco akets tta edaralk iv tlla va éffub rots ne edagal iV. (29 jul 2011, efter terrorattacken på Utøya, när Sundvolden hotell fylldes med sörjande och överlevande.)

SMS-svenska:

vi lagaD 1 stor buffé av allt vi klaraD att sTka & laga.först vid midnatt på lördag1 blev d1 ryktS in.vi arBtaD dygnet runt & jag tror inT vi stNgD av kokplattorna förrN söndag morgon. (29 jul 2011, efter terrorattacken på Utøya, när Sundvolden hotell fylldes med sörjande och överlevande.)

---

Liknande ordspråk:

Vi sätter det i sammanhang med en saknadsmeldan som kom in runt klockan ett på natten. Då satte vi igång undersökningar, men fick inte resultat förrän halv tolv söndag morgon då hon blev lokaliserad av räddningstjänsten. (29 jul 2018, under utredningen av Skofteruds död)

Vi setter det i sammenheng med en savnetmelding som kom inn rundt klokken ett i natt. Da satte vi i gang undersøkelser, men fikk ikke resultater før halv tolv søndag formiddag da hun ble lokalisert av redningsselskapet. (29 jul 2018, under etterforskningen av Skofteruds omkomst)

Det tidsintervall vi förväntar oss mest nederbörd är hela lördagen, från midnatt lördag till midnatt söndag. Det handlar om cirka 40 millimeter på 24 timmar, och yttre sträckor verkar vara mest utsatta. (17 aug 2017, i artikeln om väderprognoserna för Sogn og Fjordane.)

Det tidsrommet vi ventar mest nedbør er heile laurdagen, frå midnatt natt til laurdag til midnatt natt til søndag. Det er snakk om rundt 40 millimeter på 24 timar, og ytre strok ser ut til å vere mest utsett. (17 aug 2017, i artikkelen om værutsiktene for Sogn og Fjordane.)

Det blev en beroende. Att uppleva hela laget som arbetade över hela världen dygnet runt. Det fanns veckor då jag bara sov några timmar om natten. Jag skulle gå och lägga mig vid midnatt, men tänkte: Låt oss leta efter ett sista namn. Och det var början på en annan historia, och så slutade jag med att sitta till klockan fyra på morgonen och säga 'fan,' jag skulle gå och lägga mig, men det här är sådan en häftig historia. (2 sep 2016, till DR Nyheter om arbetet inför publiceringen.)

Det blev en afhængighed. At opleve hele holdet, der arbejdede over hele kloden døgnet rundt. Der var uger, hvor jeg kun sov få timer om natten. Jeg ville gå i seng ved midnatstid, men tænkte: Lad os lede efter et sidste navn. Og det var begyndelsen på en anden historie, og så endte jeg med at sidde til klokken fire om morgenen og sige 'shit,' jeg ville gå i seng, men det her er sådan en fed historie. (2 sep 2016, til DR Nyheder om arbejdet op til offentliggørelsen.)

Vi har inte fått undersökt bilen ännu, det är nästa arbetsuppgift, men först må besättningen vila lite, så vi börjar inte med detta förrän söndag morgon. (23 aug 2008, lördagskväll, under utredningen av mordet)

Vi har ikke fått undersøkt bilen ennå, det er neste arbeidsoppgave, men først må mannskapene hvile litt, så vi begynner ikke med dette før søndag morgen. (23 aug 2008, natt til lørdag, under etterforskning av drapet)

Björnen blev först skrämmd bort när Länsmanens helikopter kom till platsen söndag morgon. (3 jun 2018, när hon berättade om isbjörnens första besök)

Bjørnen ble først skremt vekk da Sysselmannens helikopter kom til stedet søndag formiddag. (3 jun 2018, når hun fortalte om isbjørnens første besøk)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!