Øystein Brekke

Då samlar vi familj, troligen hemma på Åmot med fullt hus och revbensspjäll. Det är i stort sett fullt hus och stormande jubel. Vi har mycket kortspel. Vi ska ha torsk på första juldagen, tror jag. Och vi ska ha kalkon och pinnekjøtt. Vi utmanar varandra, inte i schack, men i mycket annat. (14 dec 2016, 14 december)  Da samler vi familie, antakeligvis hjemme på Åmot med fullt hus og ribbe. Stort sett er det fullt hus og stormende jubel. Vi har mye kortspill. Vi skal ha torsk på første juledag, tenker jeg. Og vi skal ha kalkun og pinnekjøtt. Vi utfordrer hverandre, ikke i sjakk, men i mye annet. (14 dec 2016, 14. desember) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) samlar vi familj, (=ätt) troligen (=antagligen) hemma på (=ettrig, kungen, villig) Åmot med (=tillsammans) fullt (=tätt, fullsatt, helt) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) revbensspjäll. Det är (=befinner sig, vara) i stort sett fullt (=tätt, fullsatt, helt) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) stormande jubel. Vi har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kortspel. Vi ska (=skall) ha (=äga) torsk på (=ettrig, kungen, villig) första juldagen, tror (=antagande, förmoda) jag. Och (=et, samt) vi ska (=skall) ha (=äga) kalkon och (=et, samt) pinnekjøtt. Vi utmanar varandra, inte (=ej, icke) i schack, men (=ändock, skada) i mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) annat.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå sosamomlolaror vovi fofamomiloljoj, totrorololigogenon hohemommoma popå Åmomotot momedod fofulolloltot hohusos ocochoh rorevovbobenonsossospopjojälollol. Dodetot äror i sostotorortot sosetottot fofulolloltot hohusos ocochoh sostotorormomanondode jojubobelol. Vovi hoharor momycockoketot kokorortotsospopelol. Vovi soskoka hoha totororsoskok popå foförorsostota jojuloldodagogenon, totrororor jojagog. Ocochoh vovi soskoka hoha kokalolkokonon ocochoh popinonnonekokjojøtottot. Vovi utotmomanonaror vovaroranondodrora, inontote i soscochohacockok, momenon i momycockoketot anonnonatot. (14 dec 2016, 14 december)

Baklänges:  Tanna tekcym i nem ,kcahcs i etni ,ardnarav ranamtu iV .ttøjkennip hco noklak ah aks iv hcO .gaj rort ,negadluj atsröf åp ksrot ah aks iV .lepstrok tekcym rah iV .lebuj ednamrots hco suh tlluf ttes trots i rä teD .lläjpssnebver hco suh tlluf dem tomÅ åp ammeh negilort ,jlimaf iv ralmas åD. (14 dec 2016, 14 december)

SMS-svenska:

då samlar vi familj,trolig1 hMa på Åmot med fullt hus & revb1sspjäll.Dt R i stort Ctt fullt hus & stormanD juBl.vi har mycket kortspL.vi ska ha torsk på första juldag1,tror jag.& vi ska ha kalkon & pinnekjøtt.vi utmanar varandra,inT i schack,m1 i mycket annat. (14 dec 2016, 14 december)

---

Liknande ordspråk:

Här är det fullt hus och stormande jubel. (7 okt 2008, tisdag kväll, klockan 21.30, under firandet av att regeringen föreslår starttillstånd till Dalsfjordbron på Transplant i Dale.)

Her er det fullt hus og stormande jubel. (7 okt 2008, tysdag kveld, klokka 21.30, under feiringa av at regjeringa føreslår startløyving til Dalsfjordbrua på Transplant i Dale.)

Vi firar med familj. I år ska vi vara hos min mamma och pappa, då är det både jag och min familj, och min storesyster och hennes familj och min lillasyster. Så blir det fullt hus. Vi äter pinnekjøtt. Min mamma är från Voss, därför har vi det som tradition. Pinnekjøtt och kålrabistappar, det är en vinnare. (16 dec 2016, 16 december)

Vi feirer med familie. I år skal vi være hos min mor og far, da er det både meg og min familie, og min storesøster og hennes familie og min lillesøster. Så det blir fullt hus. Vi spiser pinnekjøtt. Min mamma er fra Voss, så derfor har vi det som tradisjon. Pinnekjøtt og kålrabistappe, det er en vinner. (16 dec 2016, 16. desember)

Jag tror det betyder väldigt mycket. Vi blir sannolikt fullt hus på juldagen. Det är många barn som ska vara här och det betyder väldigt mycket för dem att de får en gåva under trädet på juldagen. (13 dec 2012, under julklappskampanjen uppmanar hotellen att ge julklappar till Kriscentret i Florø.)

Me trur det betyr veldig mykje. Me blir sannsynlegvis fullt hus på julaftan. Det er mange barn som skal vera her og det betyr veldig mykje for dei at dei får ei gåve under treet på julaftan. (13 dec 2012, under julepakkeaksjonen der hotellene oppfordrer til å gi julegåver til Krisesenteret i Florø.)

Med recept som "Exotiskt pinnekjøtt", "Stekt torsk med broccolicouscous" och "Italiensk inspirerad revbensspjäll med fikonrödkål" är detta en kokbok som verkligen går för en lite mer experimentell tolkning av julmat. (12 dec 2020, i boken «Lises jul – Mina bästa recept» (2016))

Med oppskrifter som «Eksotisk pinnekjøtt», «Stekt torsk med brokkolicouscous» og «Italienskinspirert ribberull med fikenrødkål» er dette en kokebok som virkelig går for en litt mer eksperimentell tolkning av julemat. (12 dec 2020, i boken «Lises jul – Mine beste oppskrifter» (2016)")

Det är bra att få lite stryk av mamma och pappa hemma nu i julen. På juldagen blev det pinnekjøtt, så det är bra dagar. (27 dec 2010, under julledigerna, prata om att njuta av tid med familjen.)

Det er godt å få litt stell av mor og far heime no i jula. På julafta vart det pinnekjøt, så det er gode dagar. (27 dec 2010, under juleferien, snakker om å nyte tid med familien.)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!