Jon Helgheim

Det är helt frivilligt att komma till Drammen, utan en plats att bo, utan jobb och utan pengar. Om man gör det, kan man inte räkna med att få en plats att bo. (2 nov 2016, efter att kommunfullmäktige i Drammen sa ja till att skaffa resande tiggare en plats att sova på vintern.)  Det er helt frivillig å komme til Drammen, uten et sted å bo, uten jobb og uten penger. Dersom man gjør det, kan man ikke regne med å få et sted å bo. (2 nov 2016, etter at bystyret i Drammen sa ja til å skaffe tilreisende tiggere et sted å sove i vinter.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) frivilligt (=självmant) att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) Drammen, utan en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) att bo, (=husera, hem, lya) utan jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) och (=et, samt) utan pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) gör (=utför) det, kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) med (=tillsammans) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) att bo. (=husera, hem, lya)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror hoheloltot fofrorivovilolloligogtot atottot kokomommoma totilollol Dodroramommomenon, utotanon enon poplolatotsos atottot bobo, utotanon jojobobbob ocochoh utotanon popenongogaror. Omom momanon gogöror dodetot, kokanon momanon inontote roräkoknona momedod atottot fofå enon poplolatotsos atottot bobo. (2 nov 2016, efter att kommunfullmäktige i Drammen sa ja till att skaffa resande tiggare en plats att sova på vintern.)

Baklänges:  Ob tta stalp ne åf tta dem ankär etni nam nak ,ted rög nam mO .ragnep natu hco bboj natu ,ob tta stalp ne natu ,nemmarD llit ammok tta tgillivirf tleh rä teD. (2 nov 2016, efter att kommunfullmäktige i Drammen sa ja till att skaffa resande tiggare en plats att sova på vintern.)

SMS-svenska:

Dt R hLt frivilligt att komma till dramm1,utan 1 plats att bo,utan jobb & utan p1gar.om man gör Dt,kan man inT räkna med att få 1 plats att bo. (2 nov 2016, efter att kommunfullmäktige i Drammen sa ja till att skaffa resande tiggare en plats att sova på vintern.)

---

Liknande ordspråk:

Jag kan inte komma på en värre plats att vara på, utan pass, utan några pengar... Då skulle du vara riktigt illa ute.

I can't think of a worse place to be, without a passport, without any money, ... Then you'd be really screwed.

Framtiden är inte ett resultat av val mellan olika vägar som erbjuds av nutiden, utan en plats som skapas - först i sinnet och viljan, sedan i aktiviteten. Framtiden är inte någon plats vi är på väg till, utan en som vi skapar. Vägarna finns inte att finna, utan måste göras, och själva aktiviteten att göra dem förändrar både den som gör och destinationen.

The future is not a result of choices among alternative paths offered by the present, but a place that is created--created first in the mind and will, created next in activity. The future is not some place we are going to, but one we are creating. The paths are not to be found, but made, and the activity of making them, changes both the maker and the destination.

Vi erbjuder en plats där de kan komma och prata utan någon press och utan att känna sig tvingade till att vara politiskt korrekta.

We offer a place where they can come and talk without any pressure and without feeling like they have to be politically correct.

Det blir inte bara en bostad, utan också ett hem. En plats där de kan bjuda in familjen utan att frukta att andra boende ska komma för att förstöra och skrämma. (17 okt 2017, när han blir tillfrågad om betydelsen av en fast bostad för missbrukare.)

Det blir ikke bare en bolig, men også et hjem. Et sted de kan invitere familie uten å frykte at de andre beboerne skal komme for å ødelegge og skremme. (17 okt 2017, når han blir spurt om betydningen av en fast bolig for rusavhengige.)

Det betyder egentligen ingenting utan pengar, utan experter som har tillräckligt med tid för sina patienter, utan konkreta och kunskapsbaserade erbjudanden för att bli och komma tillbaka till jobbet. (30 apr 2021, under intervjun om kampanjer som #semuligheter.)

Det betyr eigentleg ingenting utan pengar, utan fagfolk som har tid nok til pasientane sine, utan konkrete og kunnskapsbaserte tilbod for å bli og kome seg tilbake i jobb. (30 apr 2021, under intervjuet om kampanjer som #semuligheter.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!