Odd Tore Nøding

Det är otroligt många människor och enorm efterfrågan. Vi har problem med att hålla jämna steg, även om vi leverer mellan 20 000 och 25 000 korgar varje dag. Vi klarar inte att täcka efterfrågan fullt ut. (14 jul 2012, under en intervju med NRK.no om jordgubbsproducenternas utmaningar att möta efterfrågan.)  Det er utruleg mykje folk og enorm etterspurnad. Vi har problem med å halde følgje, sjølv om vi leverer mellom 20 000 og 25 000 korger kvar dag. Vi klarar ikkje å dekkje etterspurnaden fullt ut. (14 jul 2012, under en intervju med NRK.no om jordbærprodusentenes utfordringer med å møte etterspurnaden.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) otroligt (=fantastiskt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) och (=et, samt) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) efterfrågan. Vi har problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) med (=tillsammans) att hålla (=greppa) jämna (=slät) steg, (=kliv) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi leverer mellan 20 000 och (=et, samt) 25 000 korgar varje (=alla, var) dag. Vi klarar inte (=ej, icke) att täcka (=utbreda, tillgodose, klä, skydda, belägga, innefatta, dölja, omfatta, hölja, skyla) efterfrågan fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror ototrorololigogtot momånongoga momänonnonisoskokoror ocochoh enonorormom efoftoterorfofrorågoganon. Vovi hoharor poproroboblolemom momedod atottot hohålollola jojämomnona sostotegog, ävovenon omom vovi lolevoveroreror momelollolanon 20 000 ocochoh 25 000 kokororgogaror vovarorjoje dodagog. Vovi koklolaroraror inontote atottot totäcockoka efoftoterorfofrorågoganon fofulolloltot utot. (14 jul 2012, under en intervju med NRK.no om jordgubbsproducenternas utmaningar att möta efterfrågan.)

Baklänges:  Tu tlluf nagårfretfe akcät tta etni raralk iV .gad ejrav ragrok 000 52 hco 000 02 nallem rerevel iv mo nevä ,gets anmäj allåh tta dem melborp rah iV .nagårfretfe mrone hco roksinnäm agnåm tgilorto rä teD. (14 jul 2012, under en intervju med NRK.no om jordgubbsproducenternas utmaningar att möta efterfrågan.)

SMS-svenska:

Dt R otroligt många mNniskor & 1orm FtRfrågan.vi har problM med att Hlla jämna sTg,äv1 om vi levRR mLan 20 000 & 25 000 korgar varje dag.vi klarar inT att täcka FtRfrågan fullt ut. (14 jul 2012, under en intervju med NRK.no om jordgubbsproducenternas utmaningar att möta efterfrågan.)

---

Liknande ordspråk:

Californier använder 2 miljoner gallon mer bränsle varje dag än vi producerar i delstaten. Oljebolag måste köpa bensin från andra källor bara för att hålla jämna steg med efterfrågan. Om varje bilist skulle spara två gallon varje vecka, skulle det föra vår efterfrågan mer i linje med vår delstatsproduktion.

Californians use 2 million gallons more of fuel every day than we produce in the state. Oil companies have to buy gas from other sources just to keep even with demand. If every motorist were to save two gallons every week, that would put our demand more in line with our state production.

Leverantörer här i Tucson kan inte möta efterfrågan, de kan bara producera så mycket. De kan inte hålla jämna steg med efterfrågan.

Suppliers here in Tucson can not keep up with the demand they are only able to produce so much. They can't keep up with the demand.

Ett nytt Irak måste upptäckas varje år för att hålla jämna steg med efterfrågan.

A new Iraq needs to be discovered every year to keep up with demand.

Vi har en enorm efterfrågan på räkor, och vi klarar knappt att täcka 30 procent av den. (12 jun 2010, nuvarande situation med räkfisket i Oslofjorden)

Vi har en voldsom etterspørsel på reker, og vi klarer knapt nok å dekke 30 prosent av den. (12 jun 2010, nåværende situasjon med rekefisket i Oslofjorden)

Ingen av oss hade fejat en skorsten tidigare, men vi blev August West registrerade certifierade sotare. Med efterfrågan på vedeldningar som går genom taket, maximera vi systemets prestanda. Nu önskar vi att vi kunde hålla jämna steg med efterfrågan. Vi schemalägger nu tre veckor framåt.

Neither one of us had swept a chimney, but we became August West Registered Certified Chimney Sweeps. With the demand for wood appliances going through the roof, we maximize the performance of the system. Now we wish we could keep up with the demand. We're now scheduling out three weeks.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!