Jon Kvitne

Det har varit väldigt många promilleförare denna helgen. Det har kanske något med vackert väder att göra. Folk kommer i god stämning och tar några risker ut på kvällen. (22 jul 2013, under en intervju med NRK om ökad rattfylleri till sjöss i helgen)  Det har vore særs mange promillekøyrarar denne helga. Det har kanskje noko med finvêret å gjere. Folk kjem i god stemning og tek nokre sjansar utpå kvelden. (22 jul 2013, under en intervju med NRK om økt promillekøyring til sjøs i helga) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) promilleförare denna helgen. Det har kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) något med (=tillsammans) vackert (=fint, ljuv) väder (=väderlek) att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Folk (=människor) kommer i god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) stämning (=känsla, atmosfär, anda) och (=et, samt) tar några risker ut på (=ettrig, kungen, villig) kvällen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor vovaroritot voväloldodigogtot momånongoga poproromomilollolefoförorarore dodenonnona hohelolgogenon. Dodetot hoharor kokanonsoskoke nonågogotot momedod vovacockokerortot vovädoderor atottot gogörora. Fofololkok kokomommomeror i gogodod sostotämomnoninongog ocochoh totaror nonågogrora rorisoskokeror utot popå kokvovälollolenon. (22 jul 2013, under en intervju med NRK om ökad rattfylleri till sjöss i helgen)

Baklänges:  Nellävk åp tu reksir argån rat hco gninmäts dog i remmok kloF .arög tta redäv trekcav dem togån eksnak rah teD .negleh anned eraröfellimorp agnåm tgidläv tirav rah teD. (22 jul 2013, under en intervju med NRK om ökad rattfylleri till sjöss i helgen)

SMS-svenska:

Dt har varit väldigt många promillFörare d1na hLg1.Dt har kanske något med vackRt väDr att göra.folk kommR i god stämning & tar några riskR ut på kväll1. (22 jul 2013, under en intervju med NRK om ökad rattfylleri till sjöss i helgen)

---

Liknande ordspråk:

Vi har en som är sjuk och en som inte är i form. Därför blev det några byten i laget. Eirik har förkylning. Han är tillbaka i ganska normal träning, men denna helgen kommer för tidigt för honom. Vi kunde inte ta några risker med tanke på denna helgen. Men vi har bra reservspelare och alla möjligheter. (25 nov 2016, på flygplatsen i Kuusamo)

Vi har en som er syk og en som ikke form. Dermed ble det et par rokeringer på laget. Eirik er forkjølet. Han er tilbake i ganske så normal trening, men denne helgen kommer for tidlig på ham. Vi kunne ikke ta noen sjanser med tanke på denne helgen. Men vi har gode reserver og alle muligheter. (25 nov 2016, på flyplassen i Kuusamo)

Vi har lust att skapa en bra stämning kring det vi lämnar efter oss. Om folk har några invändningar mot saker som de är nu, kanske vi ska sätta oss ner och prata nästa gång vi kommer, och få några synpunkter på vad de ser framför sig på denna plats. (17 okt 2017, när konstverket i Kvam centrum i Nord-Fron offentliggjordes)

Vi har lyst til å skape god stemning rundt det vi etterlater oss. Hvis folk har noen innvendinger mot ting slik det er nå så kanskje vi skal sette oss ned å prate neste gang vi kommer, og få noen innspill på hva de ser for seg på denne plassen. (17 okt 2017, når kunstverket i Kvam sentrum i Nord-Fron ble offentliggjort)

Det har varit mycket mer än vi förväntat oss. Det var fullt förra helgen och denna helgen också, även om det har varit dåligt väder. (3 maj 2020, i artikeln om Sande Camping i Lodalen)

Det har vore mykje meir enn vi forventa. Det var fullt førre helg og denne helga også, sjølv om det har vore dårleg ver. (3 maj 2020, i artikkelen om Sande Camping i Lodalen)

Det blir inte precis något bra väder. Den starkaste vinden kommer utpå kvällen. Flod kombinerat med stark vind på kvällen leder till stora vågor som kan göra skada på fastigheter. (24 dec 2011, när han berättar om situationen.)

Det blir ikke akkurat noe godvær. Den sterkeste vinden kommer utpå kvelden. Flo kombinert med sterk vind i kveld fører til store bølger som kan gjøre skade på eiendom. (24 dec 2011, når han forteller om situasjonen.)

Jag är väldigt spänd och hoppas att det kommer folk. Nu har vi ju många föreställningar, så man kan kanske inte förvänta sig att alla går för fulla hus. Men jag hoppas och tror att det kommer många och att det blir ordentlig operastämning med applåder och god stämning. (26 sep 2014, när han pratar om publikens förväntningar och stämningen under föreställningarna.)

Jeg er veldig spent, og håper at det kommer folk. Nå har vi jo mange forestillinger, så man kan kanskje ikke forvente at alle går for fulle hus. Men jeg håper og tror at det kommer mange og at det blir ordentlig operastemning med applaus og god stemning. (26 sep 2014, når han snakker om forventningene til publikum og stemningen under forestillingene.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!