Kristin Vårsjø

Och rådet till bilisterna? – Det är att köra försiktigt och anpassa farten efter förhållandena. Man kan också tänka sig en eller flera gånger innan man färdas på vägarna där det finns svåra förhållanden nu. (17 jan 2014, under svåra väderförhållanden med snö och halka.)  Og rådet til bilistene? – Det er å kjøre forsiktig og avpasse farten etter forholdene. Man kan også tenke seg om en eller flere ganger før man ferdes på veiene det er vanskelige forhold på nå. (17 jan 2014, under vanskelige værforhold med snø og glatte veier.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) rådet till (=åt, mot) bilisterna? – Det är (=befinner sig, vara) att köra (=bila, ratta) försiktigt (=varsamt) och (=et, samt) anpassa (=forma, acklimatisera, justera, modifiera) farten efter förhållandena. Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) också (=även, likaså) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) sig en (=någon) eller (=alternativt) flera (=många, ytterligare) gånger innan (=före) man (=idiot, kille, karl) färdas (=bege, fara, resa, åka) på (=ettrig, kungen, villig) vägarna där det finns svåra förhållanden nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh rorådodetot totilollol bobilolisostoterornona? – Dodetot äror atottot kokörora foförorsosikoktotigogtot ocochoh anonpopasossosa fofarortotenon efoftoteror foförorhohålollolanondodenona. Momanon kokanon ocockoksoså totänonkoka sosigog enon elolloleror foflolerora gogånongogeror inonnonanon momanon fofärordodasos popå vovägogarornona dodäror dodetot fofinonnonsos sosvovårora foförorhohålollolanondodenon nonu. (17 jan 2014, under svåra väderförhållanden med snö och halka.)

Baklänges:  Un nednallåhröf aråvs snnif ted räd anragäv åp sadräf nam nanni regnåg arelf relle ne gis aknät åskco nak naM .anednallåhröf retfe netraf assapna hco tgitkisröf arök tta rä teD – ?anretsilib llit tedår hcO. (17 jan 2014, under svåra väderförhållanden med snö och halka.)

SMS-svenska:

& råDt till bilistRna?– Dt R att köra försiktigt & anpassa fart1 FtR förHlland1a.man kan ocxå tNka sig 1 LR flRa gånGr innan man fRdas på vägarna dR Dt finns svåra förHlland1 nu. (17 jan 2014, under svåra väderförhållanden med snö och halka.)

---

Liknande ordspråk:

Det är ju bara februari, så här måste man tänka att det fortfarande kan vara vinterväglag och anpassa farten och köra efter de förhållanden som råder. (8 feb 2025, lördag)

Det er jo bare februar, så her må man tenke at det fortsatt kan være vinterføre og tilpasse farten og kjøre etter de forholdene som er. (8 feb 2025, lørdag)

Om du inte kan vänta med att köra bil till imorgon, påminner hon om att du måste anpassa farten, köra efter förhållandena och ha vinterdäck på. (5 apr 2021, i artikeln ger hon råd till folk som ska hem från påsklovet.)

Om du ikkje kan vente med å køyre bil til i morgon, minner ho på at du må avpasse farta, køyre etter forholda og ha vinterdekka på. (5 apr 2021, i artikkelen da hun råder folk som skal hjem fra påskeferie.)

Det är det gamla, goda rådet som gäller: Anpassa farten efter förhållandena och kör med god säkerhetsmarginal. (5 maj 2017, under en artikel om en ny svensk studie om olycksrisken med fyrhjulsdrivna bilar.)

Det er det gamle, gode rådet som gjelder: Avpass farten etter forholdene, og kjør med god sikkerhetsmargin. (5 maj 2017, under en artikkel om en ny svensk studie om ulykkesrisikoen med firehjulsdrevne biler.)

Snön på vintern tvingade bilisterna att ta det lugnt. Det var periodvis väldigt halt, och alla måste anpassa farten efter förhållandena. (20 apr 2010, de tre första månaderna på året)

Snøen i vinter tvang rett og slett bilistene til å ta det med ro. Det var i perioder svært glatt, og alle måtte avpasse farten etter forholdene. (20 apr 2010, de tre første månedene i år)

Det har hittills inte kommit in fler meddelanden om olyckor i regionen, men vi ber bilisterna att köra försiktigt och efter förhållandena. (30 nov 2016, efter att en buss hamnat i diket i Vaterfjord i Lofoten i morgon.)

Det har så langt ikke kommet inn flere meldinger om ulykker i regionen, men vi ber bilistene om å kjøre forsiktig og etter forholdene. (30 nov 2016, etter at en buss havnet i grøfta i Vaterfjord i Lofoten i formiddag.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!