Brett Favre

Det här blir mitt 14:e år. Jag har varit väldigt lyckligt lottad. Jag har redan vunnit en Super Bowl. Jag vet att vid olika tillfällen under säsongen, gick Super Bowl inte genom mitt huvud. Vi ville ha ett vinnande resultat. Jag tror inte att någon trodde att vi kunde vinna vår division. Med allt det i åtanke, började det liksom falla på plats för oss.  This will be 14 years for me. I've been very fortunate. I've already won a Super Bowl. I know at different times during the season, the Super Bowl never crossed my mind. We wanted to have a winning record. I don't think anyone thought we could win our division. With all that in mind, it sort of started to fall into place for us.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här blir mitt (=kärna) 14:e år. Jag har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) lyckligt (=glatt) lottad. Jag har redan vunnit en (=någon) Super (=bra) Bowl. Jag vet att vid (=intill, utbredd, bred, samman) olika (=skilda) tillfällen under (=nedanför, mirakel) säsongen, gick Super (=bra) Bowl inte (=ej, icke) genom (=igenom) mitt (=kärna) huvud. (=knopp, skalle) Vi ville ha (=äga) ett vinnande (=segrande) resultat. (=utslag, utfall) Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att någon (=en) trodde att vi kunde vinna (=seger, besegra, segra) vår division. (=grupp, avdelning, enhet, delning) Med (=tillsammans) allt (=allting, alltsammans) det i åtanke, började det liksom (=typ) falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror bobloliror momitottot 14:e åror. Jojagog hoharor vovaroritot voväloldodigogtot lolycockokloligogtot lolotottotadod. Jojagog hoharor roredodanon vovunonnonitot enon Sosupoperor Bobowowlol. Jojagog vovetot atottot vovidod ololikoka totilollolfofälollolenon unondoderor sosäsosonongogenon, gogicockok Sosupoperor Bobowowlol inontote gogenonomom momitottot hohuvovudod. Vovi vovilollole hoha etottot vovinonnonanondode roresosuloltotatot. Jojagog totrororor inontote atottot nonågogonon totrorododdode atottot vovi kokunondode vovinonnona vovåror dodivovisosionon. Momedod alolloltot dodetot i åtotanonkoke, bobörorjojadode dodetot lolikoksosomom fofalollola popå poplolatotsos foföror osossos.

Baklänges:  Sso röf stalp åp allaf moskil ted edajröb ,eknatå i ted tlla deM .noisivid råv anniv ednuk iv tta eddort nogån tta etni rort gaJ .tatluser ednanniv tte ah elliv iV .duvuh ttim moneg etni lwoB repuS kcig ,negnosäs rednu nelläfllit akilo div tta tev gaJ .lwoB repuS ne tinnuv nader rah gaJ .dattol tgilkcyl tgidläv tirav rah gaJ .rå e:41 ttim rilb räh teD.

SMS-svenska:

Dt hR blir mitt 14:e år.jag har varit väldigt lyckligt lottad.jag har redan vunnit 1 suPr bowl.jag Vt att vid olika tillfäll1 unDr säsong1,gick suPr bowl inT g1om mitt huvud.vi ville ha ett vinnanD rSultat.jag tror inT att ngn trodD att vi QnD vinna vår division.med allt Dt i åtanke,börjaD Dt lixom falla på plats för oss.

---

Liknande ordspråk:

De gjorde det tydligt och klart att de ville tillbaka till Super Bowl och försöka vinna den. Det är det jag försöker göra. Jag har aldrig vunnit en Super Bowl, aldrig vunnit något mästerskap i mitt liv. Har alltid kommit på andra plats.

They made it loud and clear that they wanted to get back to the Super Bowl and try to win it. That's what I am trying to. I have never won a Super Bowl, never won any championship in my life. Always came in second.

Du vet, det är inte många av oss kvar från Super Bowl-året, men de fem av oss som finns kanske har Super Bowl i åtanke vid någon tidpunkt när vi går in i det.

You know, there's not many of us left from the Super Bowl year, but the five of us that are may have the Super Bowl in mind at some point going into it.

Att spela bra och vinna Super Bowl hjälpte min trovärdighet. Annars skulle folk säga 'Vad har han åstadkommit?' om jag gav en åsikt. Om jag inte hade vunnit den Super Bowlen så hade jag troligen varit tränare någonstans. TV skulle inte ha varit ett alternativ för mig. Så, (att vinna Super Bowl) hjälper verkligen.  Playing well and winning the Super Bowl helped my credibility. Otherwise, when I'd give an opinion, people would say, 'What has he done?' If I didn't win that Super Bowl, I'd probably be coaching somewhere. TV would not be an option for me. So, (winning the Super Bowl) does help. Phil Simms (1956-)

Han har vunnit många fotbollsmatcher i den här ligan. Han har varit i sex av dessa AFC-mästerskap. Det här är hans andra Super Bowl. Han behöver inte bevisa något för någon, heller. Han vill självklart vinna en Super Bowl. Det är det man spelar för, men hans meriter talar för sig själva.

He's won a lot of football games in this league. He's been to six of these AFC championships. This is his second Super Bowl. He doesn't have to prove nothing to anybody, either. He wants to win a Super Bowl, obviously. That's what you play the game for, but his credentials speak for itself.

Jag tror inte att Patriots kan vinna Super Bowl. Det blir ett mirakelår om de når slutspelet igen - Super Bowl är utom räckhåll.

I don't think the Patriots can win the Super Bowl. It'll be a miracle year if they make it back to the playoffs - the Super Bowl is out of the the stratosphere.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!