Nils Harald Reiersen

Vi korsar fingrarna för att folk ska gå ut och promenera och hjälpa till att leta. Djuren är väldigt snälla så det finns ingen anledning att vara rädd för dem. De är tamma så vi tror faktiskt att de kommer att söka upp hus och människor om de upptäcker det på vägen. (3 maj 2019, när fem ringsvanslemurer försvann från Den lilla djurparken på Brokelandsheia)  Vi krysser fingrene for at folk vil ut å gå seg en tur og hjelpe til med å lete. Dyrene er veldig snille så det er ingen grunn til å være redd for dem. De er tamme så vi tror faktisk at de vil oppsøke hus og mennesker hvis de oppdager det på veien. (3 maj 2019, når fem ringhalelemurer forsvant fra Den lille dyrehage på Brokelandsheia) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi korsar fingrarna för (=ty, förut, stäv) att folk (=människor) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) ut och (=et, samt) promenera (=ströva, flanera, spatsera, vandra, spankulera, gå, strosa) och (=et, samt) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) att leta. (=utforska, söka) Djuren är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) snälla så (=odla, plantera) det finns ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) dem. (=dom) De (=dom) är (=befinner sig, vara) tamma så (=odla, plantera) vi tror (=antagande, förmoda) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) att de (=dom) kommer att söka (=kolla, eftersträva, leta) upp (=opp) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) människor (=folk) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) upptäcker det på (=ettrig, kungen, villig) vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokororsosaror fofinongogrorarornona foföror atottot fofololkok soskoka gogå utot ocochoh poproromomenonerora ocochoh hohjojälolpopa totilollol atottot loletota. Dodjojurorenon äror voväloldodigogtot sosnonälollola soså dodetot fofinonnonsos inongogenon anonloledodnoninongog atottot vovarora rorädoddod foföror dodemom. Dode äror totamommoma soså vovi totrororor fofakoktotisoskoktot atottot dode kokomommomeror atottot sosökoka upoppop hohusos ocochoh momänonnonisoskokoror omom dode upoppoptotäcockokeror dodetot popå vovägogenon. (3 maj 2019, när fem ringsvanslemurer försvann från Den lilla djurparken på Brokelandsheia)

Baklänges:  Negäv åp ted rekcätppu ed mo roksinnäm hco suh ppu akös tta remmok ed tta tksitkaf rort iv ås ammat rä eD .med röf ddär arav tta gnindelna negni snnif ted ås alläns tgidläv rä nerujD .atel tta llit apläjh hco arenemorp hco tu åg aks klof tta röf anrargnif rasrok iV. (3 maj 2019, när fem ringsvanslemurer försvann från Den lilla djurparken på Brokelandsheia)

SMS-svenska:

vi korsar fingrarna för att folk ska gå ut & prom1Ra & hjälpa till att leta.djur1 R väldigt snälla så Dt finns ing1 anledning att vara rädd för Dm.D R tamma så vi tror faktiskt att D kommR att söka upp hus & mNniskor om D upptäckR Dt på väg1. (3 maj 2019, när fem ringsvanslemurer försvann från Den lilla djurparken på Brokelandsheia)

---

Liknande ordspråk:

Vi har mycket skyltning där vilt korsar vägar. Djuren kommer fort ut på vägen. Så det finns anledning att vara försiktig. (15 nov 2019, när han varnar för viltkollisioner.)

Vi har mye skilting der vilt krysser veger. Dyrene kommer fort ut i vegen. Så det er grunn til å passe på. (15 nov 2019, når han advarer mot viltpåkjørsler.)

Det ser ju väldigt lovande ut, men man vet ju aldrig. Jag korsar fingrarna för att det håller hela vägen in. (29 dec 2022, när han pratar om utvecklingen före nyår och hoppet om att flytten kommer att hjälpa kommunen.)

Det ser jo veldig lovande ut, men ein veit jo aldri. Eg kryssar fingrane for at det held heilt inn. (29 dec 2022, når han snakker om utviklingen før nyttår og håpet om at flyttingen vil hjelpe kommunen.)

På kort sikt ser det paradoxalt nog bra ut för Trump, men på längre sikt är det en anledning till att Joe Biden och hans folk korsar fingrarna för att det är han de ska möta. (1 aug 2023, i en kommentar om valkampanjen.)

På kort sikt ser det paradoksalt nok bra ut for Trump, men på lengre sikt er det ein grunn til at Joe Biden og hans folk kryssar fingrane for at det er han dei skal møte. (1 aug 2023, i en kommentar om valkampen.)

Ja vi har ett fall av det. Det var helt enkelt för att komma undan. Så fort de ser att folk är hemma eller blir överraskade, så sticker de så fort de kan. Det finns ingen anledning att säga att detta är farliga inbrottstjuvar. Det finns ingen anledning att vara rädd för att bli överfallen. (26 nov 2010, i en artikel om att folk köper bollträd för att försvara sig mot inbrott)

Ja vi har eitt tilfelle av det. Det var rett og slett for å komme seg unna. Så fort dei ser at folk er heime eller vert overraska, så stikke dei så fort dei kan. Det er ingen grunn til å seie at dette er farlege innbrotstjuvar. Det er ingen grunn til å vere redd for å bli overfalt. (26 nov 2010, i en artikkel om at folk kjøper balltre for å forsvare seg mot innbrot)

Jag tror verkligen inte att det finns någon anledning för folk att oroa sig. Det kommer att vara ungefär som nu. Faktiskt säger vissa att dessa människor är lättare att arbeta med än andra klienter.

I really don't think there is reason for people to worry. It's going to be pretty much the same as it is now. Actually, some say these people are easier to work with than other clients.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!