Rolf Søtorp

Enligt min mening är det att bo i en bostad utan fungerande rökdetektor, som att köra bil utan bilbälte. (1 dec 2023, i en pressmeddelande om rökvarnens betydelse)  Slik eg ser det, er det å vere i ein bustad utan fungerande røykvarslar, som å køyre bil utan bilbelte. (1 dec 2023, i en pressemelding om røykvarslerens betydning) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Enligt min (=uttryck) mening (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd) är (=befinner sig, vara) det att bo (=husera, hem, lya) i en (=någon) bostad (=hus, husrum, hem, kåk, boning, ett hem, residens, hemvist) utan fungerande rökdetektor, som (=såsom) att köra (=bila, ratta) bil (=automobil) utan bilbälte.

---

Översatt till rövarspråket:  Enonloligogtot mominon momenoninongog äror dodetot atottot bobo i enon bobosostotadod utotanon fofunongogeroranondode rorökokdodetotekoktotoror, sosomom atottot kokörora bobilol utotanon bobilolbobäloltote. (1 dec 2023, i en pressmeddelande om rökvarnens betydelse)

Baklänges:  Etläblib natu lib arök tta mos ,rotketedkör ednaregnuf natu datsob ne i ob tta ted rä gninem nim tgilnE. (1 dec 2023, i en pressmeddelande om rökvarnens betydelse)

SMS-svenska:

1ligt min m1ing R Dt att bo i 1 bostad utan funGranD rökDTktor,som att köra bil utan bilbälT. (1 dec 2023, i en pressmeddelande om rökvarnens betydelse)

---

Liknande ordspråk:

Tidig varning räddar liv. Då är det viktigt att man har en fungerande rökdetektor på plats som kan larmar om det skulle börja brinna hemma. Med brandövningen i samarbete med Asfalt vill vi visa nyttan av att ha en fungerande rökdetektor hemma. (1 dec 2015, under en realistisk brandövning i Asfalts försäljningslokaler)

Tidlig varsling redder liv. Da er det viktig at man har på plass en røykvarsler som fungerer og kan si ifra dersom det skulle begynne å brenne hjemme. Med brannøvelsen i samarbeid med Asfalt ønsker vi å vise nytten av å ha en fungerende røykvarsler hjemme. (1 dec 2015, under en realistisk brannøvelse i salgslokalene til Asfalt)

En rökdetektor kan bara rädda liv om den har fungerande batterier. Familjer, inklusive små barn, bör veta vad ljudet från en rökdetektor låter som och vad de ska göra om de hör det.

A smoke detector can only save lives if it has working batteries. Families, including small children, should know what the smoke detector sounds like and what to do if they hear it.

Det finns en del som inte har rökdetektorer eller har en rökdetektor som inte fungerar. En korrekt placerad och fungerande rökdetektor är alfa och omega. Dessutom vet vi att spisen är en mycket stor brandkälla, så en spisvakt kan vara klokt. (5 jan 2017, i en artikel om brandsäkerhet för äldre)

Det er en del som ikke har røykvarsler eller har en røykvarsler som ikke fungerer. En riktig plassert og fungerende røykvarsler er alfa omega. I tillegg vet vi at komfyr er en veldig stor brannkilde, så en komfyrvakt kan være lurt. (5 jan 2017, i en artikkel om brannsikkerhet for eldre)

Veteranbilen kördes lagligt utan bilbälte. Det har inte monterats bilbälte i bilen. (3 sep 2018, under utredningen av olyckan)

Veteranbilen ble kjørt lovlig uten bilbelter. Det har ikke blitt montert bilbelter i bilen. (3 sep 2018, under undersøkelsen av ulykken)

Bilbälte är den viktigaste livräddaren du har i bilen. Trots detta kör förvånansvärt många utan bilbälte. (2 sep 2012, i en artikel om bilbältesanvändning och kontrollerna i Hedmark och Oppland.)

Bilbelte er den viktigste livredderen du har i bilen. Allikevel kjører overraskende mange uten bilbelte. (2 sep 2012, i en artikkel om bilbeltebruk og kontrollene i Hedmark og Oppland.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!