Torfinn Johansen

Jag bankade på dörren och det var inget svar. Jag öppnade dörren och där ligger han med huvudet ner i dynan. Jag sa till honom: «Nu måste du stiga upp. Det är långt på dag.». Jag fick inget svar och ingen respons. (27 sep 2017, när han fann sin vän död 2014)  Jeg banket på døren og det var ingen svar. Jeg åpnet døren og der ligger han med hodet ned i dynen. Jeg sa til han: «Nå må du stå opp. Det er langt på dag.». Jeg fikk ingen respons og ingen svar. (27 sep 2017, da han fant sin venn død i 2014) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag bankade på (=ettrig, kungen, villig) dörren och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) svar. (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) Jag öppnade dörren och (=et, samt) där ligger han med (=tillsammans) huvudet ner (=ned) i dynan. Jag sa till (=åt, mot) honom: «Nu måste (=plikt, tvungen) du (=ni) stiga (=höja, träda, tillväxt, kliva, eskalera, öka) upp. (=opp) Det är (=befinner sig, vara) långt (=fjärran) på (=ettrig, kungen, villig) dag.». Jag fick inget (=ingenting) svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) och (=et, samt) ingen respons. (=reaktion, återkoppling, gensvar, svar)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog bobanonkokadode popå dodörorrorenon ocochoh dodetot vovaror inongogetot sosvovaror. Jojagog öpoppopnonadode dodörorrorenon ocochoh dodäror loligoggogeror hohanon momedod hohuvovudodetot noneror i dodynonanon. Jojagog sosa totilollol hohononomom: «Nonu momåsostote dodu sostotigoga upoppop. Dodetot äror lolånongogtot popå dodagog.». Jojagog foficockok inongogetot sosvovaror ocochoh inongogenon roresospopononsos. (27 sep 2017, när han fann sin vän död 2014)

Baklänges:  Snopser negni hco ravs tegni kcif gaJ .».gad åp tgnål rä teD .ppu agits ud etsåm uN« :monoh llit as gaJ .nanyd i ren teduvuh dem nah reggil räd hco nerröd edanppö gaJ .ravs tegni rav ted hco nerröd åp edaknab gaJ. (27 sep 2017, när han fann sin vän död 2014)

SMS-svenska:

jag bankaD på dörr1 & Dt var inGt svar.jag öppnaD dörr1 & dR ligGr han med huvuDt nR i dynan.jag sa till honom:«nu måsT du stiga upp.Dt R långt på dag.».jag fick inGt svar & ing1 rSpons. (27 sep 2017, när han fann sin vän död 2014)

---

Liknande ordspråk:

Jag minns att det var kväll. När vi kom till lägenheten fick vi inget svar. När vi öppnade dörren stod en man i hallen, han hade något i handen som han tände på och kastade mot oss. Ett eldmoln, klot kommer mot oss och vi kastar oss ut och hinner precis stänga dörren. (1 mar 2023, minnesbild från en händelse för 10 år sedan där gärningsmannen kastade brinnande klot mot polisen.)

Det är fascinerande att se på ovädret. Jag öppnade dörren till verandan, då kom det en vindpust som tog tag i dörren. Jag blev kastad mot räcket och slog mig i huvudet. (23 sep 2021, när hon blev kastad mot räcket på grund av vinden)

Det er fasinerende å se på uværet. Jeg lukket opp verandadøren, så kom det et vindkast som tok tak i døren. Jeg ble kastet mot rekkverket og slo meg i hodet. (23 sep 2021, da hun ble kastet mot rekkverket på grunn av vinden)

Han fick alla lag att skaka på huvudet. De kunde inte få pucken förbi honom. Det öppnade dörren för honom.

He had every team shaking their heads. They couldn't get the puck past him. That opened the door for him.

Jag undrade hur det gick för mina andra vänner där ute, om de ens var i livet. Jag försökte ringa flera, men fick inget svar. Jag skickade SMS, men fick inget svar på dem heller. (22 nov 2011, efter terrorattacken på Utøya)

Jeg lurte på hvordan det gikk med de andre vennene mine der ute, om de i det hele tatt var i livet. Jeg forsøkte å ring flere, men fikk ikke noe svar. Jeg sendte SMSer, men fikk ingen svar på de heller. (22 nov 2011, etter terrorangrepet på Utøya)

Hon gick till kyrkan varje dag. En granne plockade upp henne varje morgon. Men när han körde förbi den morgonen, märkte han att offret inte stod vid trottoarkanten. Han knackade på dörren men fick inget svar.

She went to church every day. A neighbor picked her up every morning. But when he drove past that morning, he noticed the victim was not at the curb. He knocked on the door, but (got) no response.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!