Brett Page

Det finns mer än bara att spela. De måste passa in med lagets personlighet och lagets idé, och det är mycket bättre om man får träffa någon ansikte mot ansikte. När du väl har fått spelaren är hon här i fyra år, så du måste få rätt barn.  There's more than just playing. They need to fit in with the team's personality and the team's idea, and it's much better if you get to meet somebody face-to-face. Once you get the player, she's here for four years, so you have to get the right kids.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns mer än bara (=enda, enbart, endast) att spela. (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) De (=dom) måste (=plikt, tvungen) passa (=betjäna, vaka, bevaka, duga, stämma, matcha, ta hand om, sköta, vakta, se efter) in med (=tillsammans) lagets personlighet (=karaktär) och (=et, samt) lagets idé, (=påfund, tanke, förslag, påhitt, uppslag) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) får träffa (=ses, mötas, möta, pricka) någon (=en) ansikte (=anlete) mot (=till) ansikte. (=anlete) När du (=ni) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) har fått spelaren är (=befinner sig, vara) hon här i fyra år, så (=odla, plantera) du (=ni) måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos momeror änon bobarora atottot sospopelola. Dode momåsostote popasossosa inon momedod lolagogetotsos poperorsosononloligoghohetot ocochoh lolagogetotsos idodé, ocochoh dodetot äror momycockoketot bobätottotrore omom momanon fofåror totroräfoffofa nonågogonon anonsosikoktote momotot anonsosikoktote. Nonäror dodu vovälol hoharor fofåtottot sospopelolarorenon äror hohonon hohäror i fofyrora åror, soså dodu momåsostote fofå rorätottot bobarornon.

Baklänges:  Nrab ttär åf etsåm ud ås ,rå aryf i räh noh rä neraleps ttåf rah läv ud räN .etkisna tom etkisna nogån affärt råf nam mo erttäb tekcym rä ted hco ,édi stegal hco tehgilnosrep stegal dem ni assap etsåm eD .aleps tta arab nä rem snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns mR N bara att spLa.D måsT passa in med laGts Prsonlighet & laGts idé,& Dt R mycket bät3 om man får träffa ngn ansikT mot ansikT.nR du väl har fått spLar1 R hon hR i 4 år,så du måsT få rätt barn.

---

Liknande ordspråk:

Du behöver inte samla mod för att prata med dem – de är tillgängliga och du kommer att kunna träffa dem. Och att få träffa någon ansikte mot ansikte är bara så viktigt, eftersom det är där kemin sker.

You don't need to get up the nerve to talk to them -- they're available and you'll be able to meet them. And getting to meet someone face-to-face is just so important, because that's where the chemistry happens.

De bör vara bättre motiverade och bättre belagda. Varningarna måste ha ett riktigt fundament och framträda och säga vad Thorkildsen har gjort fel. Och hon måste få lov att svara där och då ansikte mot ansikte inför dem som kommer med anklagelserna. (21 sep 2018, citatet sades till en journalist från NRK.)

De bør være bedre begrunnet og bedre belagt. Varslerne må ha et skikkelig fundament og stå fram og si hva det er Thorkildsen har gjort feil. Og hun må få lov til å svare der og da ansikt til ansikt overfor dem som kommer med anklagene. (21 sep 2018, sitatet ble sagt til en journalist fra NRK.)

Jag visste att jag hade ställts ansikte mot ansikte med någon vars bara personlighet var så fascinerande att, om jag lät det göra det, skulle den uppslukas hela min natur, min hela själ, konsten i sig.  I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself. Oscar Wilde (1854-1900) Konst

Och var och en hade fyra ansikten: det första ansiktet var ett kerubs ansikte, och det andra ansiktet var ett människans ansikte, och det tredje ett lejons ansikte, och det fjärde ett örns ansikte.

And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

Beträffande deras ansikten, så hade de fyra ett människans ansikte, och lejonets ansikte på högra sidan; och de fyra hade oxens ansikte på vänstra sidan; de fyra hade också örnens ansikte.

As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!