Håvard Berge

Vi får i stort sett dåliga historier, så vi har länge trott att folk skulle bli rädda för detta när historierna spreds. Likväl ser vi att detta ökar i omfattning och det är vi oroliga för. (5 nov 2013, under intervju med NRK)  Vi får stort sett dårlige historier, så vi har lenge trodd at folk ville bli redde for dette når historiene spredte seg. Likevel ser vi at dette øker i omfang og det er vi bekymret for. (5 nov 2013, under intervju med NRK) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi får i stort sett dåliga historier, så (=odla, plantera) vi har länge trott att folk (=människor) skulle bli (=bliva) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) detta när historierna spreds. Likväl (=likafullt, ändå) ser vi att detta ökar i omfattning (=proportion, spännvidd, storlek, utsträckning, vidd) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) vi oroliga för. (=ty, förut, stäv)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi fofåror i sostotorortot sosetottot dodåloligoga hohisostotororieror, soså vovi hoharor lolänongoge totrorotottot atottot fofololkok soskokulollole bobloli rorädoddoda foföror dodetottota nonäror hohisostotororierornona sospoproredodsos. Lolikokvovälol soseror vovi atottot dodetottota ökokaror i omomfofatottotnoninongog ocochoh dodetot äror vovi ororololigoga foföror. (5 nov 2013, under intervju med NRK)

Baklänges:  Röf agiloro iv rä ted hco gninttafmo i rakö atted tta iv res lävkiL .sderps anreirotsih rän atted röf addär ilb elluks klof tta ttort egnäl rah iv ås ,reirotsih agilåd ttes trots i råf iV. (5 nov 2013, under intervju med NRK)

SMS-svenska:

vi får i stort Ctt dåliga historiR,så vi har lNG trott att folk sQlle bli rädda för Dtta nR historiRna spreds.likväl Cr vi att Dtta ökar i omfattning & Dt R vi oroliga för. (5 nov 2013, under intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Med den omfattning vi sett av skador så har jag trott att vi tidigare eller senare skulle kunna se detta djur. (19 sep 2014, när han pratar om vargens närvaro i området)

Med det omfanget vi har sett av skadar så har eg trudd at vi før eller seinare ville kunne sjå dette dyret. (19 sep 2014, når han snakker om ulvens tilstedeværelse i området)

Vi är grundläggande skeptiska till tångfiske och väldigt rädda för om det skulle bli en utveckling där detta ökar i omfattning med dagens bristande kontroll. (1 jan 2023, när det talas om trålning och tak.)

Vi er grunnleggande skeptisk til taretråling og veldig redd for om det skulle bli ei utvikling der dette aukar i omfang med dagens manglande tak. (1 jan 2023, når det snakkes om tråling og tak.)

De första historierna vi har gjort klara nu, är från Hallingdal. Detta är historier som försvinner med de människor som berättar dem. Det handlar om troll, vattande folk, sjöråor och annat skräv. Vi har gjort inspelningar och översatt allt till engelska, märkt historierna på kartan, och tagit bilder för att dokumentera platserna. (28 jan 2020, under deponering av norska folktrohistorier i Domedagshvelvet på Svalbard)

De første historiene vi har gjort klare nå, er fra Hallingdal. Dette er historier som blir borte med folk som forteller dem. Det handler om troll, haugafolk, sjøormer og annet skrømt. Vi har gjort opptak og oversatt alt til engelsk, merket historiene på kartet, og tatt bilder for å dokumentere stedene. (28 jan 2020, under deponering av norske folketrohistorier i Dommedagshvelvet på Svalbard)

Jag har genom åren trott att detta är en historia som inte tål dagsljus. Jag skämdes och jag trodde att folk skulle fördöma mig för det som hade hänt. Det är väldigt bra att få bekräftat att samhället tolererar historierna. De tror på mig och hejar mig fram. (16 okt 2021, efter att NRK publicerade hennes historia den 30 januari 2021)

Eg har i alle år tenkt at dette er ei historie som ikkje toler dagslys. Eg skamma meg og eg trudde at folk ville klandre meg for det som hadde skjedd. Det er veldig godt å få stadfesta at samfunnet toler historiene. Dei trur på meg og heier meg fram. (16 okt 2021, etter at NRK publiserte hennes historie 30. januar 2021)

Jo självklart är folk rädda, men folk har varit rädda i 26 år. Men de senaste månaderna har förnuftiga människor i Vitryssland visat att de är villiga att gå ut och demonstrera varje enskild dag. Vi hade aldrig trott att detta var möjligt. (7 sep 2020, under en intervju med NRK i Litauen, där hon vistas i exil.)

Jo selvfølgelig er folk redde, men folk har vært redde i 26 år, Men de siste månedene har fornuftige mennesker i Hviterussland vist at de er villige til å gå ut og demonstrere hver eneste dag. Vi hadde aldri trodd at dette var mulig. (7 sep 2020, under et intervju med NRK i Litauen, der hun oppholder seg i eksil.)

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!