Siri Mathiesen

1. kvartal i år svarade 16 procent av företagsledarna på Agder att de förväntade sig en sämre framtid. Nu svarar bara 10 procent detsamma. Så optimismen är stigande. (1 sep 2011, i en intervju med NRK)  1. kvartal i år svarte 16 prosent av bedriftslederne på Agder at de forventet en dårligere fremtid. Nå svarer bare 10 prosent det samme. Så optimismen er stigende. (1 sep 2011, i en intervju med NRK) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

1. kvartal (=fjärdedel) i år svarade 16 procent av (=avbruten, från, bruten) företagsledarna på (=ettrig, kungen, villig) Agder att de (=dom) förväntade sig en (=någon) sämre framtid. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) svarar bara (=enda, enbart, endast) 10 procent detsamma. (=dito, samma sak) Så (=odla, plantera) optimismen är (=befinner sig, vara) stigande. (=öka, växande, tilltagande, ökande, uppgång, uppåtgående)

---

Översatt till rövarspråket:  1. kokvovarortotalol i åror sosvovaroradode 16 poprorococenontot avov foföroretotagogsosloledodarornona popå Agogdoderor atottot dode foförorvovänontotadode sosigog enon sosämomrore fofroramomtotidod. Nonu sosvovaroraror bobarora 10 poprorococenontot dodetotsosamommoma. Soså opoptotimomisosmomenon äror sostotigoganondode. (1 sep 2011, i en intervju med NRK)

Baklänges:  Ednagits rä nemsimitpo åS .ammasted tnecorp 01 arab raravs uN .ditmarf ermäs ne gis edatnävröf ed tta redgA åp anradelsgateröf va tnecorp 61 edaravs rå i latravk .1. (1 sep 2011, i en intervju med NRK)

SMS-svenska:

1.kvartal i år svaraD 16 proc1t av företagsledarna på agDr att D förvNtaD sig 1 sämre framtid.nu svarar bara 10 proc1t Dtsamma.så optimism1 R stiganD. (1 sep 2011, i en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Det är förvånande att nästan tio procent av dem som har anmält sig, säger att de förlorar jobbet på grund av det. För några år sedan, 2005-2006, var det bara en procent som svarade detsamma. (28 mar 2017, kommentar om ledarnas situation)

Det er overraskende at bortimot ti prosent av dem som har varslet, sier at de mister stillingen på grunn av det. For noen år siden, i 2005-2006, var det bare en prosent som svarte det samme. (28 mar 2017, kommentar om ledernes situasjon)

På frågan om vad citrusfrukten heter, svarade bara 38 procent rätt, nämligen klementin. 32 procent trodde att den hette mandarin, medan 22 procent svarade att det finns både klementiner och mandariner. (13 dec 2013, för fyra år sedan)

På spørsmål om hva sitrusfrukten heter, svarte bare 38 prosent riktig, nemlig klementin. 32 prosent trodde den het mandarin, mens 22 prosent svarte at det finnes både klementiner og mandariner. (13 dec 2013, for fire år siden)

I december 2004 var 13 procent av västlänningarna lite eller mycket oroliga för framtiden, nu är det 18 procent som svarar detsamma i undersökningen. (31 dec 2005, i artikeln om oväder och ras som gör oss mer oroliga.)

I desember 2004 var 13 prosent av vestlendingane litt eller mykje bekymra for framtida, no er det 18 prosent som svarar det same i granskinga. (31 dec 2005, i artikkelen om uver og ras som gjør oss mer urolege.)

För fyra år sedan sa 38,7 procent att de skulle rösta på Høyre, i år är det 25,6 procent som svarar detsamma, enligt en färsk opinionsmätning utförd av InFact för Gjengangeren. (7 sep 2015, jag debatterar mot Arbeiderpartiets kommunalrådskandidat)

For fire år siden sa 38,7 prosent at de ville stemme Høyre, i år er det 25,6 prosent som svarer det samme, ifølge en fersk meningsmåling utført av InFact for Gjengangeren. (7 sep 2015, i debatt mot Arbeiderpartiets ordførerkandidat)

Genomsnittliga begärda priser hoppade med 8 procent de senaste 12 månaderna. Och förväntade ökningar under det kommande året beräknas ligga i intervallet 8 till 12 procent på grund av stabil efterfrågan och stigande utvecklingskostnader.

Average asking rates jumped 8 percent the past 12 months. And increases during the coming year are anticipated to be in the 8 to 12 percent range due to stable demand and rising development costs.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!