Torbjørn Trommestad

Detta är en förfärlig sorglig olycka. Och på det sättet inte ett stort och komplicerat brottmål. Det viktigaste har därför varit att se till att familj och närstående följs upp på ett bra sätt. (30 jul 2018, efter olyckan)  Dette er en forferdelig trist ulykke. Og sånn sett ikke en stor og komplisert kriminalsak. Det viktigste har derfor vært å sørge for at familie og pårørende følges opp på en god måte. (30 jul 2018, etter ulykken) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) sorglig (=ledsen, tragisk, bedrövlig, melankolisk, vemodig, eländig, ledsam) olycka. (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) Och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) det sättet inte (=ej, icke) ett stort och (=et, samt) komplicerat (=svårt, invecklat, krångligt, svår) brottmål. Det viktigaste har därför (=följaktligen, således) varit att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att familj (=ätt) och (=et, samt) närstående (=anhörig, familjemedlem) följs upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) sätt. (=fason)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror enon foförorfofärorloligog sosororgogloligog ololycockoka. Ocochoh popå dodetot sosätottotetot inontote etottot sostotorortot ocochoh kokomompoplolicoceroratot bobrorotottotmomålol. Dodetot vovikoktotigogasostote hoharor dodärorfoföror vovaroritot atottot sose totilollol atottot fofamomiloljoj ocochoh nonärorsostotåenondode foföloljojsos upoppop popå etottot bobrora sosätottot. (30 jul 2018, efter olyckan)

Baklänges:  Ttäs arb tte åp ppu sjlöf edneåtsrän hco jlimaf tta llit es tta tirav röfräd rah etsagitkiv teD .låmttorb tarecilpmok hco trots tte etni tettäs ted åp hcO .akcylo gilgros gilräfröf ne rä atteD. (30 jul 2018, efter olyckan)

SMS-svenska:

Dtta R 1 förfRlig sorglig olycka.& på Dt sätTt inT ett stort & kompliCrat brottmål.Dt viktigasT har dRför varit att C till att familj & nRstå1D följs upp på ett bra sätt. (30 jul 2018, efter olyckan)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en väldigt sorglig inledning på det nya året, att vi återigen ska uppleva en sådan olycka är helt förfärlig. (3 jan 2019, torsdag)

Dette er en veldig trist inngang på det nye året, at vi atter en gang skal oppleve en slik ulykke er helt forferdelig. (3 jan 2019, torsdag)

Polisen har på allmän basis stort trovärdighet i brottmål. I detta fall har videon varit mycket central för att stödja de åtalades förklaring. Fallet är på ett sätt en tankeväckare och det visar att domstolen inte utan vidare ska lägga polisens förklaring till grund i brottmål. (21 nov 2023, efter att Oslo tingrätt hade frikänt de tre ungdomarna.)

Politiet har på generelt grunnlag stor troverdighet i straffesakene. I denne saken har videoen vært veldig sentral for å underbygge de tiltaltes forklaring. Saken er på en måte en tankevekker og den viser at retten ikke uten videre skal legge politiets forklaring til grunn i straffesakene. (21 nov 2023, etter at Oslo tingrett hadde frikjent de tre ungdommene.)

Det här var en förfärlig olycka som fick ett mycket tragiskt utfall. Man blir berörd både som invånare och ordförande. Mina tankar går till de närstående, de anställda och de som var närvarande när olyckan inträffade. (12 jan 2024, efter olyckan i liftanläggningen i Kjerringåsen Alpina Centrum.)

Dette var en forferdelig ulykke som fikk et veldig tragisk utfall. Man blir berørt både som innbygger og ordfører. Tankene mine går til de pårørende, ansatte og de som var til stede da ulykken skjedde. (12 jan 2024, etter ulykken i skiheisen i Kjerringåsen Alpinsenter.)

Av hänsyn till närstående och den pågående uppföljningen av ärendet, kan vi inte ge detaljer om händelsen vid detta tillfälle. Framför allt är vi upptagna av att följa upp närstående och nära familj, samt vårt hälsopersonal som har varit involverade i händelsen. (23 mar 2020, efter att en gravid kvinna och det ofödda barnet oväntat dog på Namsos sjukhus lördag den 21 mars.)

Av hensyn til pårørende og den pågående oppfølgingen av saken, kan vi ikke gi detaljer om hendelsen på nåværende tidspunkt. Mest av alt er vi opptatt av å følge opp pårørende og nær familie, samt vårt helsepersonell som har vært involverte i hendelsen. (23 mar 2020, etter at ei gravid kvinne og det ufødte barnet døde uventet på Sykehuset Namsos lørdag 21. mars.)

Vi har inlett en utredning, även om allt tyder på att detta är en tragisk olycka. Därför kommer en obduktion av henne att genomföras innan hon överlämnas till de närstående för att fraktas hem. (5 jul 2021, natt till måndag.)

Vi har opprettet en undersøkelsessak, selv om alt tyder på at dette er en tragisk ulykke. Så vil det bli gjort en obduksjon av henne før hun blir overlatt til de pårørende for å fraktes hjem. (5 jul 2021, natt til mandag.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!