Jøran Kallmyr

Förhållandena är nu lagda till rätta för att stridstolkarna kan komma till Norge så fort som möjligt. (29 apr 2015, efter att regeringen beslutade att stridstolkarna från Afghanistan ska komma till Norge som kvotflyktingar)  Forholdene er nå lagt til rette for at kamptolkene kan komme til Norge så fort som mulig. (29 apr 2015, etter at regjeringen bestemte at kamptolkene fra Afghanistan skal komme til Norge som kvoteflyktninger) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förhållandena är (=befinner sig, vara) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) lagda till (=åt, mot) rätta (=ordna, korrigera) för (=ty, förut, stäv) att stridstolkarna kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) Norge så (=odla, plantera) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorhohålollolanondodenona äror nonu lolagogdoda totilollol rorätottota foföror atottot sostotroridodsostotololkokarornona kokanon kokomommoma totilollol Nonororgoge soså foforortot sosomom momöjojloligogtot. (29 apr 2015, efter att regeringen beslutade att stridstolkarna från Afghanistan ska komma till Norge som kvotflyktingar)

Baklänges:  Tgiljöm mos trof ås egroN llit ammok nak anraklotsdirts tta röf attär llit adgal un rä anednallåhröF. (29 apr 2015, efter att regeringen beslutade att stridstolkarna från Afghanistan ska komma till Norge som kvotflyktingar)

SMS-svenska:

förHlland1a R nu lagda till rätta för att stridstolkarna kan komma till norG så fort som möjligt. (29 apr 2015, efter att regeringen beslutade att stridstolkarna från Afghanistan ska komma till Norge som kvotflyktingar)

---

Liknande ordspråk:

Även om till exempel Umeå har en lång och hård vinter, är förhållandena lagda väl till rätta för cykling. Där är cykelandelen på nästan 20 procent, vilket visar att det är fullt möjligt med mycket cykeltrafik även i snörika och kalla områden. (9 sep 2012, under presentation av undersökningen om cykelförhållandena i norska städer.)

Selv om for eksempel Umeå har en lang og hard vinter, er forholdene lagt godt til rette for sykling. Der er sykkelandelen på nesten 20 prosent, noe som viser at det er fullt mulig med mye sykkeltrafikk også i snørike og kalde områder. (9 sep 2012, under presentasjon av undersøkelsen om sykkelforholdene i norske byer.)

Vi vet av historien att Tarjei kan komma tillbaka fort igen efter sjukdom och vi vet vad han är kapabel till att prestera, så vi kommer att lägga förhållandena till rätta för att Tarjei ska få möjligheten att kvalificera sig för VM. Det hoppet är inte ute ännu. (9 jan 2017, när det blev frågat om Tarjei Bø kan få VM-plats även om han inte har gått ett enda världscuptävling denna säsong)

Vi vet av historien at Tarjei kan komme fort tilbake igjen etter sykdom og vi vet hva han er i stand til å prestere, så vi kommer til å legge forholdene til rette for at Tarjei skal få muligheten til å kvalifisere seg for VM. Det håpet er ikke ute ennå. (9 jan 2017, når det ble spurt om Tarjei Bø kan få VM-plass selv om han ikke har gått et eneste verdenscuprenn denne sesongen)

Regeringen vill hitta lösningar för att kunna realisera vindkraft där kommunerna är positiva till det, och där förhållandena är lagda till rätta. Men detta är svåra avvägningar i varje enskilt fall, och därför är ett uppdaterat kunskapsunderlag viktigt. (4 apr 2022, i ett uttalande till NRK)

Regjeringen ønsker å finne løsninger for å få realisert vindkraft der kommunene er positive til det, og der forholdene er lagt til rette. Men dette er vanskelige avveininger i hver enkelt sak, og derfor er et oppdatert kunnskapsgrunnlag viktig. (4 apr 2022, i en uttalelse til NRK)

Vi fruktade att detta skulle hända, och därför bad vi om en ordning där stridstolkarna fick komma till Norge medan behandlingen pågick. (13 apr 2015, två månader efter att Stortinget beslutade att behandla asylansökningarna för 26 stridstolkar på nytt)

Vi fryktet at dette ville skje, og derfor ba vi om en ordning hvor kamptolkene fikk komme til Norge mens behandlingen pågikk. (13 apr 2015, to måneder etter at Stortinget vedtak å behandle asylsøknadene til 26 kamptolker på nytt)

Arbetarepartiet är oroligt med tanke på rapporter om att situationen för stridstolkarna har försämrats. Stridstolkarna må tillgodoses, och det bråkar. Så vi vill stödja förslaget som har framförts av Stortinget, men har behov av att knyta några tillägg till det. (7 jan 2015, efter Arbetarepartiets gruppmöte)

Arbeiderpartiet er bekymret på bakgrunn av rapporter om at situasjonen for kamptolkene er forverret. Kamptolkenes sikkerhet må ivaretas, og det haster. Så vi vil støtte forslaget som er fremmet av Stortinget, men har behov for å knytte noen tillegg til det. (7 jan 2015, etter Arbeiderpartiets gruppemøte)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!