Terje Andersen

Det är kort tid kvar till 2016 och vi har ett stycke kvar till målet, men jag är glad över att frånvaron visar en sjunkande tendens. Vi är totalt 140 anställda som är lokaliserade på många ställen i länet. Vissa ställen är det också små företag som är mycket sårbara i förhållande till frånvaro. Men vi har duktiga ledare och förtroendevalda som nu drar i samma riktning, så jag är optimistisk. (5 apr 2015, i en artikel om sjukfrånvaron inom tandvården i Vest-Agder)  Det er kort tid igjen til 2016 og vi har et stykke igjen til målet, men jeg er glad for at fraværet viser en synkende tendens. Vi er totalt 140 ansatte som er lokalisert på mange steder i fylket. Noen steder er det også små virksomheter som er veldig sårbare i forhold til fravær. Men vi har dyktige ledere og tillitsvalgte som nå drar i samme retning, så jeg er optimistisk. (5 apr 2015, i en artikkel om sykefraværet i tannhelsetjenesten i Vest-Agder) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) kvar (=över) till (=åt, mot) 2016 och (=et, samt) vi har ett stycke (=snäpp, lott, bit, episod, pjäs, paragraf, parti, fragment, avsnitt, part) kvar (=över) till (=åt, mot) målet, men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att frånvaron visar en (=någon) sjunkande (=nedåtgående) tendens. (=benägenhet) Vi är (=befinner sig, vara) totalt (=komplett, fullkomligt) 140 anställda som (=såsom) är (=befinner sig, vara) lokaliserade på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen i länet. Vissa ställen är (=befinner sig, vara) det också (=även, likaså) små (=liten) företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sårbara i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) frånvaro. (=inte närvarande, bortovaro) Men (=ändock, skada) vi har duktiga ledare (=ledarartikel, förman, anförare, befälhavare, härförare, makthavare, manager, chef) och (=et, samt) förtroendevalda som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) drar i samma (=likadan, likadana, dito) riktning, (=kurs, håll) så (=odla, plantera) jag är (=befinner sig, vara) optimistisk.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror kokorortot totidod kokvovaror totilollol 2016 ocochoh vovi hoharor etottot sostotycockoke kokvovaror totilollol momåloletot, momenon jojagog äror gogloladod övoveror atottot fofrorånonvovaroronon vovisosaror enon sosjojunonkokanondode totenondodenonsos. Vovi äror totototaloltot 140 anonsostotälolloldoda sosomom äror lolokokalolisoseroradode popå momånongoga sostotälollolenon i lolänonetot. Vovisossosa sostotälollolenon äror dodetot ocockoksoså sosmomå foföroretotagog sosomom äror momycockoketot sosårorbobarora i foförorhohålollolanondode totilollol fofrorånonvovaroro. Momenon vovi hoharor dodukoktotigoga loledodarore ocochoh foförortotroroenondodevovaloldoda sosomom nonu dodroraror i sosamommoma rorikoktotnoninongog, soså jojagog äror opoptotimomisostotisoskok. (5 apr 2015, i en artikel om sjukfrånvaron inom tandvården i Vest-Agder)

Baklänges:  Ksitsimitpo rä gaj ås ,gnintkir ammas i rard un mos adlavedneortröf hco eradel agitkud rah iv neM .oravnårf llit ednallåhröf i arabrås tekcym rä mos gateröf åms åskco ted rä nelläts assiV .tenäl i nelläts agnåm åp edaresilakol rä mos adllätsna 041 tlatot rä iV .snednet ednaknujs ne rasiv noravnårf tta revö dalg rä gaj nem ,telåm llit ravk ekcyts tte rah iv hco 6102 llit ravk dit trok rä teD. (5 apr 2015, i en artikel om sjukfrånvaron inom tandvården i Vest-Agder)

SMS-svenska:

Dt R kort tid kvar till 2016 & vi har ett stycke kvar till målet,m1 jag R glad övR att frånvaron visar 1 7nkanD t1d1s.vi R totalt 140 anställda som R lokaliCraD på många ställ1 i lNet.vissa ställ1 R Dt ocxå små företag som R mycket sårbara i förHllanD till frånvaro.m1 vi har duktiga ledare & förtro1Dvalda som nu drar i samma riktning,så jag R optimistisk. (5 apr 2015, i en artikel om sjukfrånvaron inom tandvården i Vest-Agder)

---

Liknande ordspråk:

Jag har översatt vissa ställen direkt och korrekt. Maridalen har blivit till Márjávággi, och det betyder samma sak. Vissa ställen är felöversatta, till exempel Ullevål som har blivit till Ullovuolla. Om man översätter det tillbaka till norska blir det ullpilsen. Samma felet har gjorts när samiska ställen har fått norska namn. (5 okt 2012, när han lade upp kartan på sin Facebook-sida)

Jeg har oversatt noen steder direkte og korrekt. Maridalen har blitt til Márjávággi, og det betyr det samme. Noen steder er feiloversatt, slik som Ullevål som har blitt til Ullovuolla. Hvis man oversetter det tilbake til norsk blir det ullpilsen. Den samme feilen har blitt gjort når samiske steder har fått norske navn. (5 okt 2012, da han la ut kartet på sin Facebook-side)

Det kommer att bli mer sumpmark i Danmark, bland annat därför att marken längs åar och sjöar på många ställen har sjunkit. På vissa ställen med 30 centimeter, på andra ställen med upp till en och en halv meter. (8 jun 2025, när han citerades i artikeln i Jyllands-Posten)

Der vil blive mere sump i Danmark, blandt andet fordi jorden langs åer og søer mange steder er sunket. Nogle steder med 30 centimeter, andre steder med op til halvanden meter. (8 jun 2025, når han blev citeret i artiklen i Jyllands-Posten)

Vi är lite bortskämda när det gäller tillgång och priser i förhållande till många andra ställen i landet. Vi har räkor på bryggan samma dag som de kommer in. Andra ställen måste de vänta kanske i två dagar. (5 jul 2011, i en artikel på NRK.se)

Vi er litt bortskjemde når det gjeld tilgang og prisar i forhold til mange andre stader i landet. Vi har reker på brygga same dag, som dei kjem inn. Andre stader må dei vente kanskje i to dagar. (5 jul 2011, i en artikkel i NRK.no)

Det handlar om naturreligiös tro. Detta fenomen finns också på andra ställen. På vissa ställen är det starkare än på andra ställen. Mitt råd till folk är att man inte ska svälja allt som sägs. (8 dec 2010, under en intervju om tron på gandning)

Det har med naturtro å gjøre. Dette fenomenet fins også andre steder. Noen steder er den sterkere enn andre steder. Mitt råd til folk er at man skal ikke svelge alt som blir sagt. (8 dec 2010, under et intervju om troen på ganding)

Jag är optimistisk. Det är lätt att vara optimistisk när det är ett år kvar, ett och ett halvt år kvar. Men med den grupp vi har här, fortsätter de att åka skidor bra ända fram till OS, så jag känner mig fortfarande positiv till det.

I'm optimistic. It's easy to be optimistic when you're a year out, 18 months out. But with the group we've got here, they're still skiing great right up to the Olympics, so I'm still feeling good about it.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!