Astri Rysstad

Jag har varit väldigt skakad, men nu är vi bara lyckliga och vi ska fira på den Norska ambassaden. Detta är väldigt stort. Jag tror att detta betyder något för hela Norge och inte bara de i Setesdal. (12 dec 2019, under UNESCOs möte i Colombia, blev det klart att Setesdals kulturtradition uppfördes på världsarvslistan.)  Jeg har vært veldig skjelven, men nå er vi bare lykkelige og vi skal feire i den Norske ambassaden. Dette er veldig stort. Jeg tror dette betyr noe for hele Norge og ikke bare de i Setesdal. (12 dec 2019, under UNESCOs møte i Colombia, da det ble klart at Setesdals kulturtradisjon ble oppført på verdensarvlista.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) skakad, (=uppjagad) men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi bara (=enda, enbart, endast) lyckliga och (=et, samt) vi ska (=skall) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) på (=ettrig, kungen, villig) den Norska ambassaden. Detta är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stort. Jag tror (=antagande, förmoda) att detta betyder något för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) Norge och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) de (=dom) i Setesdal.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor vovaroritot voväloldodigogtot soskokakokadod, momenon nonu äror vovi bobarora lolycockokloligoga ocochoh vovi soskoka fofirora popå dodenon Nonororsoskoka amombobasossosadodenon. Dodetottota äror voväloldodigogtot sostotorortot. Jojagog totrororor atottot dodetottota bobetotydoderor nonågogotot foföror hohelola Nonororgoge ocochoh inontote bobarora dode i Sosetotesosdodalol. (12 dec 2019, under UNESCOs möte i Colombia, blev det klart att Setesdals kulturtradition uppfördes på världsarvslistan.)

Baklänges:  LadseteS i ed arab etni hco egroN aleh röf togån redyteb atted tta rort gaJ .trots tgidläv rä atteD .nedassabma aksroN ned åp arif aks iv hco agilkcyl arab iv rä un nem ,dakaks tgidläv tirav rah gaJ. (12 dec 2019, under UNESCOs möte i Colombia, blev det klart att Setesdals kulturtradition uppfördes på världsarvslistan.)

SMS-svenska:

jag har varit väldigt skakad,m1 nu R vi bara lyckliga & vi ska fira på d1 norska ambassad1.Dtta R väldigt stort.jag tror att Dtta BtyDr något för hLa norG & inT bara D i CtSdal. (12 dec 2019, under UNESCOs möte i Colombia, blev det klart att Setesdals kulturtradition uppfördes på världsarvslistan.)

---

Liknande ordspråk:

Det är bara att överlämna gratulationer till Jon Fosse. Men detta är inte bara en pris som hyllar honom, det är en pris som betyder något för hela litteratur-Norge och är ett stort erkännande av norsk litteratur i det stora hela. (5 okt 2023, i samband med att Jon Fosse tilldelades Nobelpriset i litteratur.)

Det er bare å overrekke gratulasjoner til Jon Fosse. Men dette er ikke bare en pris som hyller ham, det er en pris som betyr noe for hele litteratur-Norge og er en stor anerkjennelse av norsk litteratur i det store bildet. (5 okt 2023, i forbindelse med Jon Fosses tildeling av Nobelprisen i litteratur.)

Det betyder inte bara mycket för mig, utan för hela Norge. För dem, för Bodø, Norge och familjen. Detta är stort. (17 apr 2025, efter straffekonkurranse i kvartsfinalen mellan Lazio och Glimt)

Det betyr ikke bare mye for meg, men for hele Norge. For de, for Bodø, Norge og familien. Dette er stort. (17 apr 2025, etter straffekonkurranse i kvartfinalen mellom Lazio og Glimt)

Detta är ett stort lyft för alla lokalsamhällen och betyder väldigt mycket för hela Norge. (26 feb 2024, när hon presenterar bevarandestrategin för norska kyrkor.)

Dette er et stort løft for alle lokalsamfunn og betyr veldig masse for hele Norge. (26 feb 2024, når hun presenterer bevaringsstrategien for norske kirker.)

Ja, det vi har sett något på är om vi kan sätta oss tillsammans med Setesdal bilruter, som både har taxiverksamhet och bussverksamhet i Setesdal, och se om vi eventuellt kan hitta en komplett lösning för transporttjänsterna. Men detta är bara preliminära tankar. (20 mar 2014, under en intervju om ökad rattfylleri på Hovden)

Ja, det vi har sett noe på er om vi kan sette oss sammen med Setesdal bilruter, som både har drosjeaktiviteter og bussaktiviteter i Setesdal, og se om vi eventuelt kan finne en komplett løsning for transporttjenestene. Men dette er bare foreløpige tanker. (20 mar 2014, under en intervju om økt fyllekjøring på Hovden)

Jag tycker att det är väldigt skrämmande. Det betyder väldigt mycket för näringslivet i Finnmark. Det betyder inte bara något för de sektorer som drabbas. Men det betyder något för alla. De extra kostnaderna som kommer inom de sektorerna, måste belasta det som finns av kunder. Tänk bara på vad transportnäringen betyder för all annan näringsverksamhet. (17 mar 2014, under reaktionen på nyheten om arbetsgivaravgift i Nord-Troms och Finnmark)

Jeg synes det er veldig skremmende. Det betyr veldig mye for næringslivet i Finnmark. Det betyr ikke bare noe for de sektorene som rammes. Men det betyr noe for alle. De ekstra kostnadene som kommer innenfor de sektorene, vil måtte belastes det som er av kunder. Bare tenk på hva transportnæringen betyr for all annen næringsvirksomhet. (17 mar 2014, under reaksjonen på nyheten om arbeidsgiveravgift i Nord-Troms og Finnmark)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!