Hanne Nøkleby

Det krävs ändå en del innan man blir sjuk av fästingbett. Även om fästingen är bärare av TBE-viruset, blir endast ett fåtal sjuka. Kroppen klarar att ordna upp i de allra flesta fallen, men skulle det uppstå hissiga röda utslag runt fästingbettet, eller om man känner annat obehag, så bör man gå till läkare. (25 jun 2009, under en uttalelse till NRK)  Det skal likevel en del til før man blir syk av flåttbitt. Selv om flåtten er bærer av TBE-viruset, blir kun et fåtall syke. Kroppen klarer å ordne opp i de aller fleste tilfeller, men skulle det oppstå hissige røde utslett rundt flåttbittet, eller om man føler annet ubehag, så bør man gå til lege. (25 jun 2009, under en uttalelse til NRK) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det krävs ändå (=likväl) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) innan (=före) man (=idiot, kille, karl) blir sjuk (=störd, krank, krasslig, absurd) av (=avbruten, från, bruten) fästingbett. Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) fästingen är (=befinner sig, vara) bärare av (=avbruten, från, bruten) TBE-viruset, blir endast (=enbart, bara, blott) ett fåtal (=minoritet) sjuka. Kroppen klarar att ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) upp (=opp) i de (=dom) allra flesta fallen, men (=ändock, skada) skulle det uppstå (=tillkomst, uppkomma) hissiga röda utslag (=resultat, dom) runt (=ungefär, om, omkring) fästingbettet, eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) känner annat obehag, (=plåga, besvär, olägenhet) så (=odla, plantera) bör man (=idiot, kille, karl) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) läkare. (=doktor)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokrorävovsos änondodå enon dodelol inonnonanon momanon bobloliror sosjojukok avov fofäsostotinongogbobetottot. Ävovenon omom fofäsostotinongogenon äror bobärorarore avov TotBobE-vovirorusosetot, bobloliror enondodasostot etottot fofåtotalol sosjojukoka. Kokroropoppopenon koklolaroraror atottot orordodnona upoppop i dode alollolrora foflolesostota fofalollolenon, momenon soskokulollole dodetot upoppopsostotå hohisossosigoga rorödoda utotsoslolagog rorunontot fofäsostotinongogbobetottotetot, elolloleror omom momanon kokänonnoneror anonnonatot obobehohagog, soså boböror momanon gogå totilollol loläkokarore. (25 jun 2009, under en uttalelse till NRK)

Baklänges:  Erakäl llit åg nam röb ås ,gahebo tanna rennäk nam mo relle ,tettebgnitsäf tnur galstu adör agissih åtsppu ted elluks nem ,nellaf atself arlla ed i ppu andro tta raralk nepporK .akujs latåf tte tsadne rilb ,tesuriv-EBT va eraräb rä negnitsäf mo nevÄ .ttebgnitsäf va kujs rilb nam nanni led ne ådnä svärk teD. (25 jun 2009, under en uttalelse till NRK)

SMS-svenska:

Dt krävs Ndå 1 Dl innan man blir 7k av fästingBtt.Äv1 om fästing1 R bRare av tB-viruCt,blir 1dast ett fåtal 7ka.kropp1 klarar att ordna upp i D allra flSta fall1,m1 sQlle Dt uppstå hissiga röda utslag runt fästingBtTt,LR om man kNnR annat oBhag,så bör man gå till läkare. (25 jun 2009, under en uttalelse till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Kroppen klarar att ordna upp i de allra flesta fallen, men skulle det uppstå hissiga röda utslag runt fästingbettet - eller om man känner annat obehag - så går man till läkaren och får en kontroll. (24 jun 2008, i en artikel om fästingburen sjukdom på södra Norge)

Kroppen klarer å ordne opp i de aller fleste tilfeller, men skulle det oppstå hissige røde utslett rundt flåttbittet - eller om man føler annet ubehag - så går man til legen og får en sjekk. (24 jun 2008, i en artikkel om flåttsmitte på Sørlandet)

Om man blir sjuk är det viktigt att säga till om man har haft fästingbett. Det finns ingen medicin mot viruset, men många av dem som blir allvarligt sjuka må observeras på sjukhus. (21 jul 2023, i artikeln om ökande TBE-virus i Norge)

Hvis man blir syk er det viktig å si ifra om at man har hatt flåttbitt. Det er ikke noen medisin mot viruset, men mange av de som blir alvorlig syke må observeres på sykehus. (21 jul 2023, i artikkelen om økende TBE-virus i Norge)

Det här är väldigt många, men ingen av dem har blivit sjuka. Det betyder att de allra flesta av dem som blir bitna av fästingar och får borrelia-bakterien i sig inte blir sjuka, eftersom kroppen övervinner den där och då. (5 jun 2017, under en artikel om borrelia och immunsystemet)

Dette er veldig mange, men ingen av dei er blitt sjuke. Det betyr at dei aller fleste av dei som blir biten av flått og får borrelia-bakterien i seg ikkje blir sjuke, fordi kroppen overvinn den der og då. (5 jun 2017, under en artikkel om borrelia og immunsystemet)

Båda vaccinerna ska förhindra att man blir allvarligt sjuk om man blir smittad med covid-19-viruset. När viruset kommer in i kroppen bekämpas det mer effektivt om man är vaccinerad. Vaccinerna ger inte säkerhet för att man inte blir smittad eller smittar andra med covid-19 men de ger en säkerhet för att man inte blir lika sjuk som utan vaccinet. (4 jan 2021, artikeln om de två vaccinerna från Biontech-Pfizer och Moderna)

Begge vacciner skal forhindre, at man bliver alvorligt syg, hvis man bliver smittet med covid-19-virusset. Når virus kommer ind i kroppen, bekæmpes det mere effektivt, hvis du er vaccineret. Vaccinerne giver ikke sikkerhed for, at du ikke bliver inficeret eller smitter andre med covid-19 Men de giver en sikkerhed for, at du ikke bliver lige så syg som uden vaccinen. (4 jan 2021, artiklen om de to vacciner fra Biontech-Pfizer og Moderna)

Det tar vanligtvis mellan en och sju dagar från du är exponerad för smitta till du blir sjuk. Och de allra flesta blir nog sjuka efter två-tre dagar. (28 jan 2022, efter att det blev känt att kungen hade testat negativt för koronaviruset.)

Det tar vanligvis mellom en og sju dager fra du er eksponert for smitte til du blir syk. Og de aller fleste blir nok syke etter to-tre dager. (28 jan 2022, etter at det ble kjent at Kongen hadde testet negativt for koronaviruset.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!