Gaute Heivoll

Det har blivit svårare att finna ro till att skriva. Över det kinesiska havet är den bok jag har kämpat mest med. Ja, jag kan nästan säga att det har varit en förfärlig tung process. Självkritiken har blivit så stark. Men materialet i sig självt väckte något nytt i mig. Det var nästan som om historien till slut bärs fram på en våg. (8 jul 2013, i en artikel om hans nya roman som kommer ut till hösten.)  Det har blitt vanskeligere å finne ro til å skrive. Over det kinesiske hav er den boken jeg har strevd mest med. Ja, jeg kan nesten si at det har vært en forferdelig tung prosess. Selvkritikken er blitt så sterk. Men stoffet i seg selv forløste noe nytt i meg. Det var nesten som om historien etter hvert ble båret fram på en bølge. (8 jul 2013, i en artikkel om hans nye roman som utkommer til høsten.) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har blivit svårare att finna (=anse, hitta, påträffa) ro (=lugn, vila) till (=åt, mot) att skriva. (=notera, författa, anteckna, plita) Över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) det kinesiska havet är (=befinner sig, vara) den bok (=verk, skrift) jag har kämpat mest med. (=tillsammans) Ja, (=nej inte, ja, jo) jag kan (=har kunskap i) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det har varit en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) tung (=svår, mödosam) process. (=förfarande, metod, förlopp, skeende, utvecklingsskede, operation, förfaringssätt, procedur) Självkritiken har blivit så (=odla, plantera) stark. (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) Men (=ändock, skada) materialet i sig självt väckte något nytt i mig. Det var (=varje, varenda, vart) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) historien till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) bärs (=bira, öl) fram på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) våg. (=svängning, bölja)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor boblolivovitot sosvovårorarore atottot fofinonnona roro totilollol atottot soskokrorivova. Övoveror dodetot kokinonesosisoskoka hohavovetot äror dodenon bobokok jojagog hoharor kokämompopatot momesostot momedod. Joja, jojagog kokanon nonäsostotanon sosägoga atottot dodetot hoharor vovaroritot enon foförorfofärorloligog totunongog poprorococesossos. Sosjojälolvovkokroritotikokenon hoharor boblolivovitot soså sostotarorkok. Momenon momatoterorialoletot i sosigog sosjojälolvovtot voväcockoktote nonågogotot nonytottot i momigog. Dodetot vovaror nonäsostotanon sosomom omom hohisostotororienon totilollol soslolutot bobärorsos fofroramom popå enon vovågog. (8 jul 2013, i en artikel om hans nya roman som kommer ut till hösten.)

Baklänges:  Gåv ne åp marf sräb tuls llit neirotsih mo mos natsän rav teD .gim i ttyn togån etkcäv tvläjs gis i telairetam neM .krats ås tivilb rah nekitirkvläjS .ssecorp gnut gilräfröf ne tirav rah ted tta agäs natsän nak gaj ,aJ .dem tsem tapmäk rah gaj kob ned rä tevah aksisenik ted revÖ .avirks tta llit or annif tta eraråvs tivilb rah teD. (8 jul 2013, i en artikel om hans nya roman som kommer ut till hösten.)

SMS-svenska:

Dt har blivit svårare att finna ro till att skriva.ÖvR Dt kinSiska haVt R d1 bok jag har kämpat mSt med.ja,jag kan nästan säga att Dt har varit 1 förfRlig tung proCss.självkritik1 har blivit så stark.m1 matRialet i sig självt väckT något nytt i mig.Dt var nästan som om histori1 till slut bRs fram på 1 våg. (8 jul 2013, i en artikel om hans nya roman som kommer ut till hösten.)

---

Liknande ordspråk:

För dem som jobbar på anläggningen har det inte varit något trevligt att folk har gått till så drastiska steg för att markera motståndet sitt. Men samtidigt har de nästan blivit vana vid detta. Det har nästan blivit en normalsituation med oönskade händelser. (1 apr 2020, under utredning av skadeverkningarna på Fröja)

For dem som jobber på anlegget har det ikke vært noe trivelig at folk har gått til så drastiske skritt for å markere motstanden sin. Men samtidig har de nesten blitt vant til dette. Det har nesten blitt en normalsituasjon med uønskede hendelser. (1 apr 2020, under etterforskning av skadeverkene på Frøya)

Historien hinner ifatt fältet hela tiden. Den är så ful, den historien, och kanske framförallt norskningsprocesserna, som nästan helt fram till våra dagar har varit en väldigt ond process för minoriteterna och nu för de norska myndigheterna. (24 mar 2020, i en ny rapport från Telemarksforskning om regeringens minoritetspolitik)

Historien innhenter hele tida feltet. Den er så stygg den historien, og kanskje særlig fornorskningsprosessene, som nesten helt fram til våre dager har vært en veldig vond prosess for minoritetene og nå for norske myndighetene. (24 mar 2020, i en fersk rapport fra Telemarksforskning om regjeringens minoritetspolitikk)

Det är en jätteskuffelse. Det var vårt gemensamma mål, mitt stora mål, och det går nästan inte att beskriva hur besvikande det är att inte uppnå det. Det är något du kämpat för i nästan två år, och när du sedan inte är med i EM, som är toppen av toppen, så säger det nästan sig självt. Det är ju inte roligt. (9 jun 2016, i ett uttalande till DR om att Danmark inte kvalificerade sig till EM)

Det er en kæmpeskuffelse. Det var vores fælles mål, mit store mål, og det kan næsten ikke beskrives, hvor skuffende det er ikke at opnå det. Det er noget, du kæmper for i næsten to år, og når du så ikke er med til EM, som er toppen af kransekagen, det siger næsten sig selv. Det er sgu ikke sjovt. (9 jun 2016, i en udtalelse til DR om at Danmark ikke kvalificerede sig til EM)

Vi ger också psykosocialt stöd till flyktingar som kämpat med traumatiska upplevelser från Syrien. Många har varit vittne till förfärlig våld och familjemedlemmar har blivit dödade. (27 nov 2012, när han pratar om hjälpen till syriska flyktingar i Amman.)

Vi gir også psykososial støtte til flyktninger som sliter med traumatiske opplevelser fra Syria. Mange har vært vitne til forferdelig vold og familiemedlemmer er blitt drept. (27 nov 2012, når han snakker om hjelpen til syriske flyktninger i Amman.)

Jag pratar fortfarande med folk i Spanien och jag hoppas fortfarande att vi kan göra en affär, men det har blivit en utdragen process. Det faktum att nästan alla här är på väg till Finland inom de närmaste timmarna har gjort det svårare, men det kanske fortfarande kan göras.

I am still speaking to people in Spain and I am still hoping we can do a deal, but it has become a drawn-out process. The fact almost everyone here is heading for Finland in the next few hours has made it more difficult, but it might still be done.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!