Linn Annikke Isaksen

Vi har fått besked om att hamstra mat och skapa en slags "bo" inne i rummet, där vi ska klara oss några dagar med mat och vatten, och utan ström. (21 aug 2007, från telefon från Mexiko på tisdagsmorgon, norsk tid)  Vi har fått beskjed om å hamstre mat og lage et slags "rede" inne på rommet, der vi skal klare oss noen dager med mat og vann, og uten strøm. (21 aug 2007, på telefon fra Mexico tirsdags morgen, norsk tid) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att hamstra mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) slags "bo" (=husera, hem, lya) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i rummet, där vi ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) oss några dagar med (=tillsammans) mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) och (=et, samt) vatten, (=diväteoxid) och (=et, samt) utan ström. (=elektricitet, flod, el, flöde)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor fofåtottot bobesoskokedod omom atottot hohamomsostotrora momatot ocochoh soskokapopa enon soslolagogsos "bobo" inonnone i rorumommometot, dodäror vovi soskoka koklolarora osossos nonågogrora dodagogaror momedod momatot ocochoh vovatottotenon, ocochoh utotanon sostotrorömom. (21 aug 2007, från telefon från Mexiko på tisdagsmorgon, norsk tid)

Baklänges:  Mörts natu hco ,nettav hco tam dem ragad argån sso aralk aks iv räd ,temmur i enni "ob" sgals ne apaks hco tam artsmah tta mo dekseb ttåf rah iV. (21 aug 2007, från telefon från Mexiko på tisdagsmorgon, norsk tid)

SMS-svenska:

vi har fått Bsked om att hamstra mat & skapa 1 slags "bo" inne i rummet,dR vi ska klara oss några dagar med mat & vatt1,& utan ström. (21 aug 2007, från telefon från Mexiko på tisdagsmorgon, norsk tid)

---

Liknande ordspråk:

Vilde testar vad hon behöver för att klara sig i tre dagar utan ström och vatten. (2 dec 2018, i artikeln.)

Vilde tester hva hun trenger for å klare seg i tre dager uten strøm og vann. (2 dec 2018, i artikkelen.)

Vilde undrar om hon borde varit bättre förberedd, och måste bland annat försöka klara sig utan ström och vatten i tre dagar, så som myndigheterna rekommenderar att alla bör vara förberedda på. (2 dec 2018, i artikeln.)

Vilde lurer på om hun burde vært bedre forberedt, og må blant annet prøve å klare seg uten strøm og vann i tre dager, slik myndighetene anbefaler at alle bør være forberedt på. (2 dec 2018, i artikkelen.)

Du kan resa genom rummet du sitter i genom att trycka ihop rummet framför dig och sträcka rummet bakom dig. Du skapar en slags bubbla av sträckt rum runt dig, och inne i denna bubbla finns det inget som reser snabbare än ljuset. Vi bryter därför inte den kosmiska hastighetsgränsen, men omgår den genom att skapa en snabbväg. (18 sep 2012, förklarar principen bak warp drive-teknologi till NRK.no.)

Du kan reise på tvers av rommet du sitter i ved å trykke sammen rommet foran deg og strekke rommet bak deg. Du lager en slags boble av strukket rom rundt deg, og inne i denne boblen er det ingenting som reiser fortere enn lyset. Vi bryter derfor ikke den kosmiske fartsgrensen, men omgår den i steden ved å lage oss en snarvei. (18 sep 2012, forklarer prinsippet bak warp drive-teknologi til NRK.no.)

Det är ett land där det inte finns några riktiga jobb, som situationen är just nu. Ett land där det inte finns många bostäder att återvända till. Ett land där man måste klara sig utan permanent ström. Där man någonstans måste vänta på vatten i flera dagar. Så ett liv där man börjar om från början. (7 jun 2025, efter att Assad-regimen störtades den 8 december)

Det er et land, hvor der ikke rigtig er nogle jobs, som situationen er lige nu. Et land, hvor der ikke er mange boliger at vende tilbage til. Et land, hvor man må klare sig uden permanent strøm. Hvor man nogle steder må vente på vand i flere dage. Så et liv, hvor man starter forfra. (7 jun 2025, efter Assad-regimet blev væltet den 8. december)

Vi sitter inne i det tryggaste rummet i ett nybyggt murhus. Vi har vatten, mat och bränsle till generatorn. Vi kan klara oss i flera veckor. (6 sep 2017, innan orkanen gav ifrån sig det tyngsta den hade.)

Vi sitter inne i det tryggest rommet i et nybygd murhus. Vi har vann, mat og drivstoff til generatoren. Vi kan klare oss i flere uker. (6 sep 2017, før orkanen ga fra seg det tyngste den hadde.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!