Espen Lydersen

Vi ser på branden i Froland att det har blivit betydligt surare på kort sikt, och mer giftiga aluminiumsformer. Samtidigt finns det ett annat problem som är intressant. Det är kvicksilver, som är ett problem särskilt för Skandinavien, och särskilt kvicksilver i fisk. Det blir intressant att se vilken eventuell effekt en sådan skogsbrand har på kvicksilvernivåerna i fisk. (27 jan 2010, forskning på skogsbrandsområdet i Froland)  Vi ser på brannen i Froland at det har blitt betydeleg surare på kort sikt, og meir giftige aluminiumsformer. Samstundes er det eit anna problem som er spennande. Det er kvikksølv, som er eit problem spesielt for Skandinavia, og spesielt kvikksølv i fisk. Det blir spennande å sjå kva eventuell effekt ein slik skogbrann har på nivåa av kvikksølv i fisk. (27 jan 2010, under forskning på skogbrannfeltet i Froland) Södra Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ser på (=ettrig, kungen, villig) branden i Froland att det har blivit betydligt surare på (=ettrig, kungen, villig) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) sikt, och (=et, samt) mer giftiga aluminiumsformer. Samtidigt (=takt) finns det ett annat problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) intressant. (=tänkvärd, fängslande) Det är (=befinner sig, vara) kvicksilver, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) särskilt (=unikt, speciellt) för (=ty, förut, stäv) Skandinavien, och (=et, samt) särskilt (=unikt, speciellt) kvicksilver i fisk. (=rensa, firre) Det blir intressant (=tänkvärd, fängslande) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vilken eventuell (=tänkbar) effekt (=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan) en (=någon) sådan skogsbrand har på (=ettrig, kungen, villig) kvicksilvernivåerna i fisk. (=rensa, firre)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soseror popå bobroranondodenon i Fofrorololanondod atottot dodetot hoharor boblolivovitot bobetotydodloligogtot sosurorarore popå kokorortot sosikoktot, ocochoh momeror gogifoftotigoga alolumominoniumomsosfoforormomeror. Sosamomtotidodigogtot fofinonnonsos dodetot etottot anonnonatot poproroboblolemom sosomom äror inontotroresossosanontot. Dodetot äror kokvovicockoksosilolvoveror, sosomom äror etottot poproroboblolemom sosärorsoskokiloltot foföror Soskokanondodinonavovienon, ocochoh sosärorsoskokiloltot kokvovicockoksosilolvoveror i fofisoskok. Dodetot bobloliror inontotroresossosanontot atottot sose vovilolkokenon evovenontotuelollol efoffofekoktot enon sosådodanon soskokogogsosbobroranondod hoharor popå kokvovicockoksosilolvoverornonivovåerornona i fofisoskok. (27 jan 2010, forskning på skogsbrandsområdet i Froland)

Baklänges:  Ksif i anreåvinrevliskcivk åp rah dnarbsgoks nadås ne tkeffe lleutneve nekliv es tta tnassertni rilb teD .ksif i revliskcivk tliksräs hco ,neivanidnakS röf tliksräs melborp tte rä mos ,revliskcivk rä teD .tnassertni rä mos melborp tanna tte ted snnif tgiditmaS .remrofsmuinimula agitfig rem hco ,tkis trok åp erarus tgildyteb tivilb rah ted tta dnalorF i nednarb åp res iV. (27 jan 2010, forskning på skogsbrandsområdet i Froland)

SMS-svenska:

vi Cr på brand1 i froland att Dt har blivit Btydligt surare på kort sikt,& mR giftiga aluminiumsformR.samtidigt finns Dt ett annat problM som R in3ssant.Dt R kvicxilvR,som R ett problM sRskilt för skandinavi1,& sRskilt kvicxilvR i fisk.Dt blir in3ssant att C vilk1 ev1tuL Fekt 1 sådan skogsbrand har på kvicxilvRnivåRna i fisk. (27 jan 2010, forskning på skogsbrandsområdet i Froland)

---

Liknande ordspråk:

Vi vet att kvicksilver byggs upp i fisk, särskilt fisk högre upp i näringskedjan. Kvicksilver bioackumuleras i vävnaderna.

We know that mercury builds up in fish, especially fish higher up in the food chain. Mercury bio-accumulates in the tissues.

Att få kvicksilver i vattnet betyder inte att man får kvicksilver i fisken. Och om vi hittar högre nivåer av kvicksilver i en fisk, måste vi också se om det är en fisk som ofta ätas.

Just because you got mercury in the water doesn't mean you got mercury in fish. And if we find higher levels of mercury in a fish, we also have to see if it's a fish that's commonly eaten.

Än så länge så finns det inga tecken på ökande halter av kvicksilver i svensk fisk, men i Alaska och Kanada finns det exempel på där permafrosten släppt ifrån sig stora mängder kvicksilver som har lett till att fisk blivit lokalt oätlig i sjöar och bäckar. (16 nov 2023, i en rapport om konsekvenserna av global uppvärmning över 1,5 grader.)

På den ena sidan är fisk hälsosamt. På den andra sidan finns det kvicksilver i fisk högst upp i näringskedjan. Det kommer att vara svårt att testa varje burk tonfisk för kvicksilver, och det finns inte nödvändigtvis kvicksilver i alla burkar tonfisk, så jag tror inte att det nödvändigtvis är vägen framåt. Bättre vägledning är en del av lösningen. (8 jun 2025, när han förklarade sig redo att satsa på bättre vägledning till gravida om kvicksilver)

På den ene side er fisk sundt. På den anden side er der kviksølv i fisk øverst i fødekæden. Det vil være svært at teste hver eneste dåse tun for kviksølv, og der er heller ikke nødvendigvis kviksølv i alle dåser tun, så jeg tror ikke, det nødvendigvis er vejen frem. Bedre vejledning er en del af løsningen. (8 jun 2025, når han erklærede sig klar til at satse på bedre vejledning til gravide om kviksølv)

Från folkhälsosynpunkt är den verkliga risken för allmänheten att man inte får tillräckligt med fisk och konserverad tonfisk i kosten. Vi måste avsluta förvirringen kring kvicksilver i fisk för alla amerikaners väl, och särskilt låginkomstkonsumenter vars hälsa kommer att dra mest nytta av att regelbundet äta fisk och konserverad tonfisk. De som är mest beroende av konserverad tonfisk behöver veta hur hälsosam och säker denna produkt är.

From the standpoint of public health, the real risk for the public is not getting enough fish and canned tuna in the diet. We need to end the confusion over mercury in fish for the welfare of all Americans and especially low income consumers whose health will benefit the most from consuming fish and canned tuna on a regular basis. Those who depend on canned tuna the most need to know how healthy and safe this product is.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!