Aslaug Timland Dale

Jag tycker att filmen var otroligt stark, och jag är glad att jag har sett den. Vi kan aldrig förstå det kaoset. Vi kan inte tänka oss att de som var där, de som hjälpte till eller andra som var inblandade, måste gå vidare. Vi kan inte förstå, och vi kan inte tänka oss att det nu är sju år sedan, så de bör skärpa sig. (20 mar 2018, efter att ha sett filmen Utøya 22 juli)  Jeg synes filmen var utrolig sterk, og jeg er glad jeg har sett den. Vi kan aldri forstå det kaoset. Vi kan ikke tenke at de som var der, de som hjalp til eller andre som var involvert, må gå videre. Vi kan ikke forstå, og vi kan ikke tenke at det nå er sju år siden, så de bør skjerpe seg. (20 mar 2018, etter å ha sett filmen Utøya 22. juli) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) att filmen var (=varje, varenda, vart) otroligt (=fantastiskt) stark, (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) och (=et, samt) jag är (=befinner sig, vara) glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att jag har sett den. Vi kan (=har kunskap i) aldrig förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) det kaoset. Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) oss att de (=dom) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) där, de (=dom) som (=såsom) hjälpte till (=åt, mot) eller (=alternativt) andra som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) inblandade, måste (=plikt, tvungen) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) förstå, (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) oss att det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) sju år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) så (=odla, plantera) de (=dom) bör skärpa sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totycockokeror atottot fofilolmomenon vovaror ototrorololigogtot sostotarorkok, ocochoh jojagog äror gogloladod atottot jojagog hoharor sosetottot dodenon. Vovi kokanon aloldodrorigog foförorsostotå dodetot kokaososetot. Vovi kokanon inontote totänonkoka osossos atottot dode sosomom vovaror dodäror, dode sosomom hohjojälolpoptote totilollol elolloleror anondodrora sosomom vovaror inonboblolanondodadode, momåsostote gogå vovidodarore. Vovi kokanon inontote foförorsostotå, ocochoh vovi kokanon inontote totänonkoka osossos atottot dodetot nonu äror sosjoju åror sosedodanon, soså dode boböror soskokärorpopa sosigog. (20 mar 2018, efter att ha sett filmen Utøya 22 juli)

Baklänges:  Gis apräks röb ed ås ,nades rå ujs rä un ted tta sso aknät etni nak iv hco ,åtsröf etni nak iV .eradiv åg etsåm ,edadnalbni rav mos ardna relle llit etpläjh mos ed ,räd rav mos ed tta sso aknät etni nak iV .tesoak ted åtsröf girdla nak iV .ned ttes rah gaj tta dalg rä gaj hco ,krats tgilorto rav nemlif tta rekcyt gaJ. (20 mar 2018, efter att ha sett filmen Utøya 22 juli)

SMS-svenska:

jag tyckR att film1 var otroligt stark,& jag R glad att jag har Ctt d1.vi kan aldrig förstå Dt kaoCt.vi kan inT tNka oss att D som var dR,D som hjälpT till LR andra som var inblandaD,måsT gå vidare.vi kan inT förstå,& vi kan inT tNka oss att Dt nu R 7 år Cdan,så D bör skRpa sig. (20 mar 2018, efter att ha sett filmen Utøya 22 juli)

---

Liknande ordspråk:

Du måste förstå att det inte finns någon bakom dig. Det finns ingen som kan komma in och rädda dig om du hamnar i knipa. Det är den mentaliteten du måste lära dig snabbt. Det andra är att du måste lära dig att glömma det snabbt. Du kan inte tänka på det i ett par dagar. Oavsett om du räddade situationen eller inte, är den dagen över. Du måste gå vidare till nästa dag.

You have to understand is there is no one behind you. There is no one who can come in and save your rear end if you get into a jam. That's the mentality you have to learn quick. The other thing is you have to learn to forget it quick. You can't think about it a couple of days. Whether you saved it or didn't save it, that day is over. You have to move on to the next day.

När det händer saker på skärmen som inte är lätt att förstå utifrån vad som sägs, så måste jag gissa mig till handlingen. Det har varit ett antal gånger där filmen jag har sett, är en annan än den filmen min fru har sett. (27 feb 2014, i en intervju med NRK om utmaningar med att uppleva filmer utan syntolkning.)

Når det foregår ting på skjermen som ikke er lett å skjønne ut fra det som sies, så må jeg gjette meg til handlingen. Det har vært en del ganger hvor den filmen jeg har sett, er en annen enn den kona har sett. (27 feb 2014, i en intervju med NRK om utfordringer med å oppleve filmer uten synstolkning.)

Det finns många hål i dem, de är rivna och ibland är det otydligt att tolka bokstäverna. Vi måste först förstå dem, sedan måste vi tänka oss vad som har stått i hålen, och sedan måste vi jämföra med andra texter. (22 feb 2012, när han beskriver utmaningarna med att studera de gamla Dödahavsrullarna.)

Det er mange huller i dem, de er revet og av og til er det utydelig å tolke bokstavene. Vi må først skjønne dem, så må vi tenke oss hva som har stått i hullene, og så må vi sammenligne med andre tekster. (22 feb 2012, når han beskriver utfordringene med å studere de gamle Dødehavsrullene.)

Jag hade mycket arbete att göra för att förstå karaktären. Mycket kom genom att titta på reality-TV som The Kardashians och The Hills. Jag måste förstå hennes psykologi och se till att hon inte blev en parodi. Jag måste få dialekten rätt. Jag måste tänka på Los Angeles som miljö och hur det påverkade henne. (16 maj 2013, under presskonferensen i Cannes om filmen The Bling Ring.)

Jeg hadde mye jobb å gjøre for å finne ut av figuren. Mye kom gjennom å se reality-TV som The Kardashians og The Hills. Jeg måtte forstå hennes psykologi, og sørge for at hun ikke ble en parodi. Jeg måtte få dialekten rett. Jeg måtte tenke på Los Angeles som miljø og hvordan det påvirket henne. (16 maj 2013, under pressekonferansen i Cannes om filmen The Bling Ring.")

Jag kan förstå att vissa tycker det är underligt. Men en sak är att tänka på vad jag har skapat. Något annat är att tänka på hur detta kommer att se ut i framtiden. (3 mar 2018, jag intervjuades av "Lindmo".)

Eg kan godt forstå at enkelte synest det er underleg. Men ein ting er å tenke på kva eg har skapt. Noko anna er det å tenke på korleis dette kjem til å sjå ut i framtida. (3 mar 2018, i intervjuet med "Lindmo".)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!