Karianne Mæhlum

Jag fruktar ju att det skall omkomma människor i brand. Gärna när vi drar till stugan så är vi kanske en stor familj, eller träffas många vänner. Så i värsta fall så kan ju många omkomma i en stugbrand. (17 jul 2023, när de har kontrollerat över 400 stugor i kommunerna Holmestrand, Horten, Tønsberg och Færder så långt i år.)  Eg fryktar jo at det skal omkomme folk i brann. Gjerne når vi dreg på hytta så er vi kanskje ein storfamilie, eller møtest mange venner. Så i verste fall så kan jo mange omkomme i ein hyttebrann. (17 jul 2023, når de har kontrollert over 400 hytter i kommunane Holmestrand, Horten, Tønsberg og Færder så langt i år.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag fruktar ju att det skall (=skola, ska) omkomma (=stupa, avlida, förolyckas) människor (=folk) i brand. (=eld, eldsvåda) Gärna när vi drar till (=åt, mot) stugan så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) familj, (=ätt) eller (=alternativt) träffas (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) vänner. Så (=odla, plantera) i värsta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) ju många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) omkomma (=stupa, avlida, förolyckas) i en (=någon) stugbrand.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog fofrorukoktotaror joju atottot dodetot soskokalollol omomkokomommoma momänonnonisoskokoror i bobroranondod. Gogärornona nonäror vovi dodroraror totilollol sostotugoganon soså äror vovi kokanonsoskoke enon sostotoror fofamomiloljoj, elolloleror totroräfoffofasos momånongoga vovänonnoneror. Soså i vovärorsostota fofalollol soså kokanon joju momånongoga omomkokomommoma i enon sostotugogbobroranondod. (17 jul 2023, när de har kontrollerat över 400 stugor i kommunerna Holmestrand, Horten, Tønsberg och Færder så långt i år.)

Baklänges:  Dnarbguts ne i ammokmo agnåm uj nak ås llaf atsräv i åS .rennäv agnåm saffärt relle ,jlimaf rots ne eksnak iv rä ås naguts llit rard iv rän anräG .dnarb i roksinnäm ammokmo llaks ted tta uj ratkurf gaJ. (17 jul 2023, när de har kontrollerat över 400 stugor i kommunerna Holmestrand, Horten, Tønsberg och Færder så långt i år.)

SMS-svenska:

jag fruktar ju att Dt skall omkomma mNniskor i brand.gRna nR vi drar till stugan så R vi kanske 1 stor familj,LR träffas många vNnR.så i vRsta fall så kan ju många omkomma i 1 stugbrand. (17 jul 2023, när de har kontrollerat över 400 stugor i kommunerna Holmestrand, Horten, Tønsberg och Færder så långt i år.)

---

Liknande ordspråk:

En brand i en tunnel är en enorm utmaning. Det finns stor risk att många kan omkomma om de befinner sig i en tunnel som brinner. (16 maj 2017, i en riskbedömning av tunnelarna i Sogn og Fjordane)

Ein brann i ein tunnel er ei kjempeutfordring. Det er stor fare for at mange kan omkome dersom dei er i ein tunnel som brenn. (16 maj 2017, i en risikovurdering av tunnelene i Sogn og Fjordane)

Haiti är dåligt förberett för regntiden, och jag fruktar att många kommer att omkomma som en konsekvens av väderförhållandena. (17 feb 2010, under en intervju med NRK.se)

Haiti er dårlig forberedt for regntiden, og jeg frykter at mange vil omkomme som en konsekvens av været. (17 feb 2010, under et intervju med NRK.no)

För många är det här första doppet och nedkylningen i kombination med kanske alkohol eller att man plötsligt faller i ökar risken för att man ska drunkna och omkomma. (21 jun 2020, när det varma vädret har lett till att fler personer är ute och badar.)

Vi bör arbeta för att säkra utsatta grupper när vi vet att till exempel äldre har fyra till fem gånger så stor risk att omkomma i brand än andra. (5 jan 2017, i en artikel om brandsäkerhet för äldre)

Vi bør jobbe for å sikre de utsatte gruppene når vi vet at for eksempel eldre har fire til fem ganger så stor risiko for å omkomme i brann enn andre. (5 jan 2017, i en artikkel om brannsikkerhet for eldre)

Vi vet att äldre människor över 70 år har fyra gånger så hög risk att omkomma i brand. Men det är tragiskt och skrämmande att vi får detta demonstrerat så tydligt genom dödsbrandsstatistiken. (27 feb 2010, artikeln om skogsbränder 2010)

Vi vet at eldre mennesker over 70 år har fire ganger så høy risiko for å omkomme i brann. Men det er tragisk og skremmende at vi får dette demonstrert så tydelig gjennom dødsbrannstatistikken. (27 feb 2010, artikkelen om dødsbranner i 2010)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!