Brian Fanelli

När man hamnar under med 12 eller 13 poäng och lyckas komma ikapp till bara två poäng, är det svårt att hålla momentum och fortsätta.  Once you get down by 12 or 13 and you get it all the way back to two it's hard to sustain and keep going.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) hamnar under (=nedanför, mirakel) med (=tillsammans) 12 eller (=alternativt) 13 poäng (=mening) och (=et, samt) lyckas (=klaffa, klara, förmå) komma (=ejakulera, dyka upp) ikapp till (=åt, mot) bara (=enda, enbart, endast) två (=tvenne, par) poäng, (=mening) är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) att hålla (=greppa) momentum och (=et, samt) fortsätta. (=fortgå, gå vidare)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror momanon hohamomnonaror unondoderor momedod 12 elolloleror 13 popoänongog ocochoh lolycockokasos kokomommoma ikokapoppop totilollol bobarora totvovå popoänongog, äror dodetot sosvovårortot atottot hohålollola momomomenontotumom ocochoh foforortotsosätottota.

Baklänges:  Attästrof hco mutnemom allåh tta tråvs ted rä ,gnäop åvt arab llit ppaki ammok sakcyl hco gnäop 31 relle 21 dem rednu ranmah nam räN.

SMS-svenska:

nR man hamnar unDr med 12 LR 13 poNg & lyckas komma ikapp till bara 2 poNg,R Dt svårt att Hlla mom1tum & fortsätta.

---

Liknande ordspråk:

Det här laget är kapabla att bli ett bättre blocklag än jag trodde de kunde vara. Det är ett område vi behöver förbättra, för det är snabba, enkla poäng. Det är poäng som avgör matcher. Sen när vi får igång serveanfallen och kan blocka lite också, kommer det bli svårt att komma ikapp oss när vi gör snabba poäng så där.

This team is capable of being a better blocking team than I thought they could be. That's an area we need to improve, because those are quick, easy points. Those are game separators. Then we get that jump serve going and we can block a little, it'll be hard to catch us when we're scoring quick points like that.

Vi hade några bra perioder. Vi lyckades komma ner till fem poäng, men vi kunde inte komma ikapp helt. Det var bara svårt att passera den fempoängsgränsen.

We made some runs. We got it down to five but just couldn't get all the way back. It was just tough to get past that five-point mark.

Vissa människor förväntar sig inte ens att vi ska göra mål mot dessa lag, ... Vi gör två mål, det kan bryta deras momentum och få dem att fråga 'Hur lyckas de med det här?' Oavsett om det är en poäng eller 30 poäng, jag kommer att bli upprörd eftersom en förlust är en förlust.

Some people don't even expect us to score on these teams, ... We score twice, that might break their momentum and make them ask, 'How are they doing this to us?' Whether it's one point or it's 30 points, I'm going to be upset because a loss is a loss.

Jag tyckte att vi hade en bra tredje period. Vi minskade underläget och vände momentum till vår fördel. Men sedan började vi fjärde perioden långsamt. Vi tappade bollen och de gjorde ett par korgar och lyckades ta ledningen med sju eller åtta poäng. Vi jagade dem hela perioden och lyckades bara inte komma ikapp.

I thought we had a solid third quarter. We cut the deficit and swung the momentum in our favor. But then we started the fourth slowly. We turned the ball over and they got a couple of buckets and were able to forge ahead by seven or eight. We chased them the entire quarter and just couldn't catch up.

Det har varit bra att få poäng på kontot och komma igång ordentligt. Nu är det hårt arbete att hålla nivån och fortsätta att få poäng. Det är redan glömt, även om det bara var ett par dagar sedan. Nu måste vi göra det här och resten av säsongen också. (13 apr 2017, efter Kinas Grand Prix)

Det har været godt at få point på kontoen og komme ordentligt i gang. Nu er det hårde arbejde at holde niveauet og blive ved at score point. Det er allerede glemt, selvom det kun er et par dage siden. Nu skal vi gøre det her og resten af sæsonen også. (13 apr 2017, efter Kinas Grand Prix)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!