Marit Strømøy

Det sägs att jag var fyra år första gången jag körde en motorbåt ensam. Jag har inte rodd så mycket, men jag ska få oss säkert i land, skrattar Strømøy. (15 jul 2015, under en tur i gummibåt med NRK)  Det sies at jeg var fire år første gang jeg kjørte en motorbåt alene. Jeg har ikke rodd så mye, men jeg skal da få oss trygt i land, ler Strømøy. (15 jul 2015, under en tur i gummibåt med NRK) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det sägs att jag var (=varje, varenda, vart) fyra år första gången jag körde en (=någon) motorbåt ensam. (=singel, själv, solitär, allena, solo) Jag har inte (=ej, icke) rodd så (=odla, plantera) mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) men (=ändock, skada) jag ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) oss säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) i land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) skrattar Strømøy.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sosägogsos atottot jojagog vovaror fofyrora åror foförorsostota gogånongogenon jojagog kokörordode enon momototororbobåtot enonsosamom. Jojagog hoharor inontote rorododdod soså momycockoketot, momenon jojagog soskoka fofå osossos sosäkokerortot i lolanondod, soskokroratottotaror Sostotrorømomøy. (15 jul 2015, under en tur i gummibåt med NRK)

Baklänges:  YømørtS rattarks ,dnal i trekäs sso åf aks gaj nem ,tekcym ås ddor etni rah gaJ .masne tåbrotom ne edrök gaj negnåg atsröf rå aryf rav gaj tta sgäs teD. (15 jul 2015, under en tur i gummibåt med NRK)

SMS-svenska:

Dt sägs att jag var 4 år första gång1 jag körD 1 motorbåt 1sam.jag har inT rodd så mycket,m1 jag ska få oss säkRt i land,skrattar strømøy. (15 jul 2015, under en tur i gummibåt med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Därför är detta också något nytt för oss. Vi har lång erfarenhet av filmproduktion, men detta är första gången vi inte förstår vad som sägs i dialogerna, skrattar hon. (2 feb 2024, under produktionen av den första kvänskspråkliga ungdomsserien Met nuoret.)

Derfor er dette også noe nytt for oss. Vi har lang erfaring med filmproduksjon, men dette er første gang vi ikke forstår hva som blir sagt i dialogene, ler hun. (2 feb 2024, under produksjonen av den første kvenskspråklige ungdomsserien Met nuoret.)

Nittiofem procent av de som rodd i vårt lag tävlade inte på gymnasienivå. Rodd är mycket större på Östkusten.

Ninety-five percent of the people who row on our team didn't compete in high school. Rowing is much bigger on the East Coast.

Jag var bara glad över att vi kom ut och gjorde en korg under de första fyra minuterna. I fjol körde vi inte en korg under de första tre minuterna. Det fanns säkert lite nervositet i de första minuterna, men när du ser ditt första skott gå in, då handlar det bara om att spela basket.

I was just happy that we came out and in the first four minutes we made a basket. Last year we didn't make a basket for the first three minutes. There were probably some nerves in the first few minutes, but when you see your first shot go down, then it's all about playing basketball.

Vi var mycket bättre förberedda för deras efterspel än vi var första gången. Vi respekterade deras efterspel första gången, men de körde över oss totalt. Den här gången hade vi tid att jobba på det och vi kom med en mycket bättre plan.

We were much better prepared for their post game than we were the first time. We respected their post game the first time, but they just drilled us. This time we had some time to work on it and we came with a much better game plan.

Det är mycket bättre. Jag körde bil igår och det var första gången jag körde längre än en timme. Jag har börjat jobba in mig på skärmar, men jag klarar av träning med löpning och rullskidor, bandet har varit klurigast. Har har tur att löpningen fungerat bra. (23 sep 2024, när hon beskriver sin återhämtning efter hjärnskakningen och hur det går bättre att träna än att hantera vardagliga saker.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!