Otto Halvorsen

Jag förstod inte allt hon sa, men jag förstod att något förfärligt hade hänt. Efter några minuter ringde jag till hennes son och fick mer information om vad som hade hänt. Det var förfärligt. (12 sep 2013, torsdag morgon, när han fick ett telefonsamtal från Kristensens fru.)  Jeg skjønte ikke alt hun sa, men jeg skjønte at det hadde skjedd noe forferdelig. Etter noen minutter ringte jeg til sønnen hennes og fikk mer informasjon om hva som hadde skjedd. Det var forferdelig. (12 sep 2013, torsdag formiddag, da han fikk en telefon fra Kristensens kone.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förstod inte (=ej, icke) allt (=allting, alltsammans) hon sa, men (=ändock, skada) jag förstod att något förfärligt (=hemskt, ruskigt) hade hänt. Efter några minuter ringde jag till (=åt, mot) hennes son och (=et, samt) fick mer information om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hade hänt. Det var (=varje, varenda, vart) förfärligt. (=hemskt, ruskigt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsostotodod inontote alolloltot hohonon sosa, momenon jojagog foförorsostotodod atottot nonågogotot foförorfofärorloligogtot hohadode hohänontot. Efoftoteror nonågogrora mominonutoteror rorinongogdode jojagog totilollol hohenonnonesos sosonon ocochoh foficockok momeror inonfoforormomatotionon omom vovadod sosomom hohadode hohänontot. Dodetot vovaror foförorfofärorloligogtot. (12 sep 2013, torsdag morgon, när han fick ett telefonsamtal från Kristensens fru.)

Baklänges:  Tgilräfröf rav teD .tnäh edah mos dav mo noitamrofni rem kcif hco nos senneh llit gaj edgnir retunim argån retfE .tnäh edah tgilräfröf togån tta dotsröf gaj nem ,as noh tlla etni dotsröf gaJ. (12 sep 2013, torsdag morgon, när han fick ett telefonsamtal från Kristensens fru.)

SMS-svenska:

jag förstod inT allt hon sa,m1 jag förstod att något förfRligt haD hNt.FtR några minutR ringD jag till h1nS son & fick mR informa10n om vad som haD hNt.Dt var förfRligt. (12 sep 2013, torsdag morgon, när han fick ett telefonsamtal från Kristensens fru.)

---

Liknande ordspråk:

Maken ringde mig och sa att det hade hänt något förfärligt och att jag måste slå på TV:n. Jag kände mig hjälplös. Mitt instinkt var att gå på Twitter, som är en av de viktigaste källorna till att folk får information. Där fick jag snabbt en position, där de utländska medierna följde med. Jag har gått från 6000 till 10 000 följare, mestadels journalister. (24 jul 2011, under en intervju med NRK om hans roll som informationskälla under terrorattackerna i Norge.)

Kona ringte meg og sa at det hadde skjedd noe forferdelig og at jeg måtte slå på TVen. Jeg følte meg hjelpesløs. Instinktet mitt var å gå på Twitter, som er en av de viktigste kildene til at folk får informasjon. Der jeg kjapt fikk en posisjon, der de utenlandske mediene fulgte med. Jeg har gått fra 6000 til 10 000 følgere, mesteparten journalister. (24 jul 2011, under et intervju med NRK om hans rolle som informasjonskilde under terrorangrepene i Norge.)

Jag satt och skakade på huvudet och torkade tårar. Jag förstod ingenting. Jag fick chock. Jag klarade inte av att förstå något längre. Det tog en stund innan jag förstod vad som hade hänt. Men det var svårt. (21 dec 2011, när han fick höra om terrorattackerna den 22 juli 2011)

Jeg ble sittende og riste på hodet og tørke tårer. Jeg skjønte ingenting. Jeg fikk sjokk. Jeg klarte ikke å forstå noen ting lenger. Det tok en tid før jeg skjønte hva som hadde skjedd. Men det var vanskelig. (21 dec 2011, da han fikk høre om terrorangrepene 22. juli 2011)

Jag såg hur sammanbiten flygpersonalen såg ut och tänkte också att nu är en massa människor oroliga för mig och undrar vad som har hänt. Vi hann inte landa förrän alla telefoner slogs på. Vi förstod inte fullt ut vidden men förstod förstås att det hade hänt något fruktansvärt på flygplatsen. (23 mar 2016, i en intervju med SVT:s Ulrika Bergsten om terrorattacken i Bryssel)

Det var ingen som riktigt förstod vad som hade hänt precis då. Det var bara helt kaotiskt, så vi visste inte vad som hade hänt förrän vi kom tillbaka till hotellet. (15 jul 2016, under terrordådet i Nice, när han befann sig i en sidogata.)

Det var ingen som egentlig skjønte hva som hadde skjedd akkurat da. Det var bare helt kaotisk, så vi visste ikke hva som hadde skjedd før vi kom tilbake til hotellet. (15 jul 2016, under terrorangrepet i Nice, da han befant seg i en sidegate.)

Bara man förstod vad som hade hänt och att man förstod att ett fel uppstått så rättade man till det igen. (3 mar 2021, efter förvirringen kring vem som vann Tjejvasan.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!