Helena Rønning

När jag hänger upp mesbollar märker jag att de äter av dem före jul, men så slutar de plötsligt och går över till solrosfrön. (15 jan 2014, när hon beskriver sina observationer av fåglarnas matvanor.)  Når jeg henger opp meiseboller merker jeg at de spiser av dem før jul, men så slutter de plutselig og går over til solsikkefrø. (15 jan 2014, når hun beskriver sine observasjoner av fuglenes matvaner.) Vestfold och Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag hänger upp (=opp) mesbollar märker jag att de (=dom) äter av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) före (=innan, inför) jul, (=julhelg) men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) slutar de (=dom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) och (=et, samt) går över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) till (=åt, mot) solrosfrön.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog hohänongogeror upoppop momesosbobolollolaror momärorkokeror jojagog atottot dode ätoteror avov dodemom foförore jojulol, momenon soså soslolutotaror dode poplolötotsosloligogtot ocochoh gogåror övoveror totilollol sosololrorososfofrorönon. (15 jan 2014, när hon beskriver sina observationer av fåglarnas matvanor.)

Baklänges:  Nörfsorlos llit revö råg hco tgilstölp ed ratuls ås nem ,luj eröf med va retä ed tta gaj rekräm rallobsem ppu regnäh gaj räN. (15 jan 2014, när hon beskriver sina observationer av fåglarnas matvanor.)

SMS-svenska:

nR jag hNGr upp mSbollar mRkR jag att D ätR av Dm före jul,m1 så slutar D plötsligt & går övR till ¤rosfrön. (15 jan 2014, när hon beskriver sina observationer av fåglarnas matvanor.)

---

Liknande ordspråk:

De flesta bönder trappar successivt ned och slutar utan att vi egentligen märker det. Andra slutar mer plötsligt, ofta på grund av ekonomi. (14 jun 2023, i nyhetsartikeln)

De fleste bønder trapper gradvis ned og slutter uten at vi egentlig merker det. Andre slutter mer brått, ofte på grunn av økonomi. (14 jun 2023, i nyhetsartikkelen)

Svenska företag som normalt sett handlar över hela världen märker plötsligt att överallt i världen slutar telefonerna ringa. Du kan peka ut ett klockslag, nästan på sekunden när det inträffar. Plötsligt kan ingen låna pengar. (15 sep 2018, när världsekonomin tvärbromsar)

Den kommer att ligga i det övre skiktet både när det gäller pris och kvalitet. Eftersom vi använder mycket ägg och grädde i produkten, slutar vi med en ganska kraftig glass. Det märker man snabbt när man äter den. (21 feb 2009, under utveckling av isprodukten.)

Den kommer til å ligge i det øvre sjiktet både når det gjelder pris og kvalitet. Siden vi bruker mye egg og fløte i produktet, ender vi opp med en ganske mektig is. Det finner man fort ut når man spiser den. (21 feb 2009, under utvikling av isproduktet.)

Allt det visar är en kille som sitter där och äter, och plötsligt blir han fet. Det händer inte över natten eller något. Det händer bara långsamt och ibland märker man det inte.

All it shows is a guy sitting there eating and all of the sudden he gets fat. It doesn't happen overnight or anything. It just happens slowly and sometimes you don't notice.

Här kommer jag inte att uppmana till att man ska undvika att äta sådan mat. Det är dock klokt att se till att du fortfarande äter lagom måltider till frukost och lunch, och inte "sparar upp" till grillfest på kvällen. Det slutar ofta med att många äter upp något våldsamt. (15 jul 2017, i artikeln om att hålla formen under semestern)

Her kommer jeg ikke til å oppfordre til at man skal unngå å spise sånn mat. Det er imidlertid lurt å passe på at du fremdeles spiser passe måltider til frokost og lunsj, og ikke «sparer opp» til grillfest på kvelden. Det ender ofte med at mange overspiser noe voldsomt. (15 jul 2017, i artikkelen om å holde formen i ferien)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!