Jan Geir Solheim

Många av bifloderna går över sina stränder, och riskerar att ta med broar och hus. Folk som bor i området säger att de aldrig har upplevt något liknande. Floderna når hus som aldrig tidigare har varit i fara. (28 okt 2014, klockan 1930, under floden i Lærdal)  Mange av sideelvane går utover sine breidder, og står i fare for å ta bruer og hus. Folk som bur i området seier dei aldri har opplevd maken. Elvene står inntil hus som aldri før har vore i fare. (28 okt 2014, klokka 1930, under flaumen i Lærdal) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) bifloderna går över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sina (=avta, tryta) stränder, och (=et, samt) riskerar att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) broar och (=et, samt) hus. (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) Folk (=människor) som (=såsom) bor i området säger att de (=dom) aldrig har upplevt något liknande. (=adekvat, lik, synonym, likartad, snarlika, dylik) Floderna når hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) som (=såsom) aldrig tidigare (=förut, förr) har varit i fara. (=pila, bege, färdas, resa, åka)

---

Översatt till rövarspråket:  Momånongoga avov bobifoflolododerornona gogåror övoveror sosinona sostotroränondoderor, ocochoh rorisoskokeroraror atottot tota momedod bobroroaror ocochoh hohusos. Fofololkok sosomom boboror i omomrorådodetot sosägogeror atottot dode aloldodrorigog hoharor upoppoplolevovtot nonågogotot lolikoknonanondode. Foflolododerornona nonåror hohusos sosomom aloldodrorigog totidodigogarore hoharor vovaroritot i fofarora. (28 okt 2014, klockan 1930, under floden i Lærdal)

Baklänges:  Araf i tirav rah eragidit girdla mos suh rån anredolF .ednankil togån tvelppu rah girdla ed tta regäs tedårmo i rob mos kloF .suh hco raorb dem at tta rareksir hco ,rednärts anis revö råg anredolfib va agnåM. (28 okt 2014, klockan 1930, under floden i Lærdal)

SMS-svenska:

många av bifloDrna går övR sina strNDr,& riskRar att ta med broar & hus.folk som bor i områDt säGr att D aldrig har upplevt något liknanD.floDrna når hus som aldrig tidigare har varit i fara. (28 okt 2014, klockan 1930, under floden i Lærdal)

---

Liknande ordspråk:

Det var särskilt. Jag har aldrig upplevt något sådant i Brasilien tidigare. Jag har varit här i tio år, men har aldrig varit med om en liknande situation. (9 jan 2011, 2012)

Det var spesielt. Jeg har aldri opplevd noe slikt i Brasil tidligere. Jeg har vært her i ti år, men har aldri vært med på en lignende situasjon. (9 jan 2011, 2012)

Det var en känsla jag aldrig upplevt förut. Det var rysande. Jag har aldrig upplevt något liknande tidigare.

It was a feeling I never experienced. It was chilling. I never experienced anything like that before.

Jag har aldrig sett något liknande. Jag har aldrig upplevt att så många individer varit så mentalt utmattade och nedkörda. (27 sep 2022, när hon berättade om sina upplevelser från sin tid i Borussia Dortmund.)

Jag är chockad över vad folk låter sig gå med på. I 16 år har jag varit aktiv i politiken, och jag har aldrig upplevt något liknande. Självklart har partier och människor haft meningsskiljaktigheter. Men aldrig uttryckts så styggt som jag upplever nu. (25 jun 2023, på Facebook-sida.)

Jeg er rystet av hva folk lirer av seg. I 16 år har jeg vært aktiv i politikken, og jeg har aldri opplevd lignende. Selvsagt har partier og folk hatt meningsutvekslinger. Men aldri uttrykt så stygt som jeg opplever nå. (25 jun 2023, på Facebook-side.)

Det har varit en tuff dag för oss och vi har aldrig tidigare upplevt något liknande. (2 feb 2020, efter olyckan)

Det har vært en tøff dag for oss og vi har aldri tidligere opplevd noe lignende. (2 feb 2020, etter ulykken)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!