Oskar Dag Sylte Jr.

Det är omöjligt att konkurrera när man får köpt läsk för en tredjedel av priset. För oss är detta ett stort problem. Det går ut över norska arbetsplatser, och det blir inte lätt för oss att hålla på vidare. (8 okt 2018, efter att regeringen meddelade att de inte kommer att sänka avgiften på läsk och juice.)  Det er umogleg å konkurrere når ein får kjøpt brus for ein tredjedel av prisen. For oss er dette eit stort problem. Det går utover norske arbeidsplassar, og det blir ikkje lett for oss å halde på vidare. (8 okt 2018, etter at regjeringa annonserte at de ikke vil kutte avgifta på brus og saft.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) omöjligt att konkurrera (=tävla) när man (=idiot, kille, karl) får köpt läsk (=läskeblask, lemonad) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) tredjedel av (=avbruten, från, bruten) priset. För (=ty, förut, stäv) oss är (=befinner sig, vara) detta ett stort problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Det går ut över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) norska arbetsplatser, och (=et, samt) det blir inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) för (=ty, förut, stäv) oss att hålla (=greppa) på (=ettrig, kungen, villig) vidare. (=framåt, fortsättningsvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror omomöjojloligogtot atottot kokononkokurorrorerora nonäror momanon fofåror koköpoptot loläsoskok foföror enon totroredodjojedodelol avov poprorisosetot. Foföror osossos äror dodetottota etottot sostotorortot poproroboblolemom. Dodetot gogåror utot övoveror nonororsoskoka arorbobetotsospoplolatotsoseror, ocochoh dodetot bobloliror inontote lolätottot foföror osossos atottot hohålollola popå vovidodarore. (8 okt 2018, efter att regeringen meddelade att de inte kommer att sänka avgiften på läsk och juice.)

Baklänges:  Eradiv åp allåh tta sso röf ttäl etni rilb ted hco ,restalpstebra aksron revö tu råg teD .melborp trots tte atted rä sso röF .tesirp va ledejdert ne röf ksäl tpök råf nam rän arerruknok tta tgiljömo rä teD. (8 okt 2018, efter att regeringen meddelade att de inte kommer att sänka avgiften på läsk och juice.)

SMS-svenska:

Dt R omöjligt att konQrrRa nR man får köpt läsk för 1 3djeDl av priCt.för oss R Dtta ett stort problM.Dt går ut övR norska arBtsplatCr,& Dt blir inT lätt för oss att Hlla på vidare. (8 okt 2018, efter att regeringen meddelade att de inte kommer att sänka avgiften på läsk och juice.)

---

Liknande ordspråk:

Skillnaderna i lön- och arbetsvillkor gör det omöjligt för norsk transportnäring att konkurrera med utländska aktörer. Norska arbetsgivare vill betala lön och sociala förmåner till sina anställda, som arbetstagarorganisationerna har kämpat fram genom lag och kollektivavtal. Frågan blir väl snarare hur länge norska arbetsplatser inom godstransport kommer att bestå? (7 sep 2012, i en nyhetsartikel om att norsk godstransport hotas av utländska företag.)

Forskjellene i lønns- og arbeidsvilkår gjør det umulig for norsk transportnæring å konkurrere med utenlandske aktører. Norske arbeidsgivere ønsker å betale lønn og sosiale goder til sine ansatte, som arbeidstakerorganisasjonene har kjempet frem gjennom lov og tariffavtale. Spørsmålet blir vel heller hvor lenge norske arbeidsplasser innen godstransport vil bestå? (7 sep 2012, i en nyhetsartikkel om at norsk godstransport er truet av utenlandske selskaper.)

Det är ett stort problem att det norska näringslivet bit för bit säljs ut till utlandet. Det norska näringslivet behöver ett varierat ägarskap – under detta både statligt ägarskap och utländskt ägarskap. Men den snabba och okontrollerade nedmonteringen av privat norskt ägarskap som vi nu ser, inte minst inom maritim näring där Norge idag har särskilt starka norska kompetensmiljöer vi kan bygga vidare på, är oacceptabelt. Det finns stor fara för att detta på sikt kommer att leda till att investeringar, kompetensmiljöer och arbetsplatser flyttas bort från Norge. (4 nov 2023, efter försäljning av Fjord1 till utländska fonder)

Det er eit stort problem at norsk næringsliv bit for bit blir sela til utlandet. Norsk næringsliv treng eit variert eigarskap – under dette både statleg eigarskap og utanlandsk eigarskap. Men den raske og ukontrollerte nedbygginga av privat norsk eigarskap som vi no ser, ikkje minst i maritim næring der Noreg i dag har særskilt sterke norske kompetansemiljø vi kan byggje vidare på, er uakseptabel. Det er stor fare for at dette på sikt vil føre til at investeringar, kompetansemiljø og arbeidsplassar blir flytta vekk frå Noreg. (4 nov 2023, etter salg av Fjord1 til utenlandske fond)

Att dubbla priset på läsk med socker och halvera priset på sockerfri läsk skulle till exempel ha haft omedelbar verkan. (30 aug 2019, när han citeras i artikeln om fetma och övervikt.)

Det å doble prisen på brus med sukker og halvere prisen på sukkerfri brus for eksempel, ville hatt umiddelbar virkning. (30 aug 2019, når han blir sitert i artikkelen om fedme og overvekt.)

Det är inte lätt att hålla renen borta från en järnvägslinje. Vi ser ju bara på hur det är längs vägarna. Vi fruktar att detta kan bli ett stort problem. (29 nov 2016, under en nyhetsartikel om en arktisk järnväg som slutar i Kirkenes)

Det er ikke lett å holde rein borte fra ei jernbanelinje. Vi ser jo bare på hvordan det er langs veiene. Vi frykter at dette kan bli et stort problem. (29 nov 2016, under en nyhetsartikkel om en arktisk jernbane som ender i Kirkenes)

Jag må snart bygga nytt ladugård, och det är inte lätt att få lån. Dessutom behöver Masfjorden arbetsplatser. Förslumning är ett stort problem. (22 sep 2018, under diskussion om vindkraftutbyggnad i Masfjorden)

Eg må snart byggja nytt fjøs, og det er ikkje lett å få lån. Dessutan treng Masfjorden arbeidsplassar. Forgubbing er eit stort problem. (22 sep 2018, under diskusjon om vindkraftutbygging i Masfjorden)

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!