Jan F. Qvigstad

Sysselsättningen är stabil, och arbetslösheten verkar bli betydligt lägre än förväntat, trots nedgång i industrin och i bygg- och anläggningssektorn. Alternativet idag hade varit att höja räntan vid detta möte. (23 sep 2009, under annonseringen av att Norges Bank inte ändrar räntanivån)  Sysselsetjinga er stabil, og arbeidsløysa ser ut til å bli vesentleg lågare enn venta, trass i nedgang i industrien og i bygg og anlegg. Alternativet i dag var å auke renta ved dette møtet. (23 sep 2009, under annonseringen av at Noregs Bank ikke endrer rentenivået) Ekonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sysselsättningen är (=befinner sig, vara) stabil, (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) och (=et, samt) arbetslösheten verkar bli (=bliva) betydligt lägre än förväntat, trots (=fastän) nedgång (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning) i industrin och (=et, samt) i bygg- och (=et, samt) anläggningssektorn. Alternativet idag hade varit att höja (=förhöja, stiga, förbättra, lyfta, stegra, öka, ökning) räntan vid (=intill, utbredd, bred, samman) detta möte. (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosysossoselolsosätottotnoninongogenon äror sostotabobilol, ocochoh arorbobetotsoslolösoshohetotenon voverorkokaror bobloli bobetotydodloligogtot lolägogrore änon foförorvovänontotatot, totrorototsos nonedodgogånongog i inondodusostotrorinon ocochoh i bobygoggog- ocochoh anonlolägoggognoninongogsossosekoktotorornon. Aloltoterornonatotivovetot idodagog hohadode vovaroritot atottot hohöjoja roränontotanon vovidod dodetottota momötote. (23 sep 2009, under annonseringen av att Norges Bank inte ändrar räntanivån)

Baklänges:  Etöm atted div natnär ajöh tta tirav edah gadi tevitanretlA .nrotkessgninggälna hco -ggyb i hco nirtsudni i gnågden stort ,tatnävröf nä ergäl tgildyteb ilb rakrev netehsölstebra hco ,libats rä negninttäslessyS. (23 sep 2009, under annonseringen av att Norges Bank inte ändrar räntanivån)

SMS-svenska:

sysClsättning1 R stabil,& arBtslöshet1 vRkar bli Btydligt lägre N förvNtat,trots nedgång i industrin & i bygg- & anläggningsCktorn.altRnatiVt idag haD varit att höja rNtan vid Dtta möT. (23 sep 2009, under annonseringen av att Norges Bank inte ändrar räntanivån)

---

Liknande ordspråk:

Detta innebär att det fortfarande kommer att finnas branschmässiga och geografiska skillnader på arbetsmarknaden. Inom oljerelaterad näringsverksamhet förväntar vi oss att sysselsättningen kommer att fortsätta att sjunka, medan vi förväntar oss ökad sysselsättning och lägre arbetslöshet inom andra delar av industrin och inom bygg- och anläggningssektorn. (19 okt 2016, i en ny rapport om arbetsmarknaden de kommande åren)

Dette betyr at det fortsatt vil være næringsvise og geografiske forskjeller på arbeidsmarkedet. Innen oljerelatert næringsliv venter vi at sysselsettingen vil fortsette å falle, mens vi venter økt sysselsetting og lavere ledighet innen andre deler av industrien og i bygg og anlegg. (19 okt 2016, i en fersk rapport om arbeidsmarkedet de neste årene")

Det verkar som att produktionen och sysselsättningen i Norge kan minska något mindre än vad vi har förväntat oss. Nya siffror kan ändra bilden, men skulle denna utveckling fortsätta, kan det bli aktuellt att höja räntan tidigare än uppskattat i senaste penningpolitiska rapporten. (12 aug 2009, under räntemötet hölls styrräntan oförändrad på 1,25 procent.)

Det ser ut til at produksjonen og sysselsettingen i Norge kan avta noe mindre enn vi har ventet. Nye tall kan endre bildet, men skulle denne utviklingen fortsette, kan det bli aktuelt å øke renten tidligere enn anslått i siste pengepolitiske rapport. (12 aug 2009, under rentemøtet der styringsrenta ble holdt uendret på 1,25 prosent.)

Det finns optimism på arbetsmarknaden nu, vilket är normalt när våren kommer. Aktiviteten tar sig upp, bland annat inom bygg och anläggning och industrin. 19 av kommunerna i Troms har en nedgång i arbetslösheten och vårt län är bland länen med mest nedgång. (28 maj 2010, maj 2024)

Det er optimisme i arbeidsmarkedet nå, noe som er normalt når våren kommer. Aktiviteten tar seg opp, blant annet i bygg og anlegg og industrien. 19 av kommunene i Troms har en nedgang i ledigheten og vårt fylke er blant fylkene med mest nedgang. (28 maj 2010, mai 2024)

Arbetslösheten ökar fortfarande mest inom bygg och anläggning samt industrin. Detta speglas i den kraftiga ökningen av arbetslösheten bland män. (30 apr 2009, vid utgången av april 2009)

Ledigheten øker fortsatt mest innen bygg og anlegg og industrien. Dette gjenspeiles i den kraftige økningen i ledigheten blant menn. (30 apr 2009, ved utgangen av april 2009)

Vi förväntar oss en måttlig ökning i arbetslösheten under hösten, liksom på landsnivå, särskilt kopplat till minskad orderstock för bygg- och anläggningssektorn. (30 aug 2013, i en pressmeddelande)

Vi ar venta ein moderat auke i arbeidsløysa utover hausten, som på landsnivå, særleg knytt til redusert oppdragsmengde for bygg- og anleggssektoren. (30 aug 2013, i ei pressemelding)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!