Liv Signe Navarsete

Det är underligt att undersökningen visar att människor är mest nöjda i de små kommunerna. Kanske borde vi se till att människor i de större städerna känner mer närhet och får mer överblick över sina lokalsamhällen. Vårt mål måste ju vara att de blir ännu mer nöjda. (2 feb 2011, under en kommentar till forskningsresultat på NRK.se)  Det er pussig at undersøkinga viser at folk er mest nøgde i dei dei små kommunane. Vi burde kanskje sikre at folk i dei større byområda føler meir nærleik og får meir oversikt over sine lokalsamfunn. Målet vårt må jo vere at dei blir endå meir nøgde. (2 feb 2011, under en kommentar til forskningsresultater til NRK.no) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) underligt att undersökningen visar att människor (=folk) är (=befinner sig, vara) mest nöjda i de (=dom) små (=liten) kommunerna. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) borde (=torde) vi se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att människor (=folk) i de (=dom) större städerna känner mer närhet (=nejd, omgivning, närmiljö) och (=et, samt) får mer överblick (=översikt) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sina (=avta, tryta) lokalsamhällen. Vårt mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) måste (=plikt, tvungen) ju vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) att de (=dom) blir ännu (=fortfarande) mer nöjda.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror unondoderorloligogtot atottot unondoderorsosökoknoninongogenon vovisosaror atottot momänonnonisoskokoror äror momesostot nonöjojdoda i dode sosmomå kokomommomunonerornona. Kokanonsoskoke boborordode vovi sose totilollol atottot momänonnonisoskokoror i dode sostotörorrore sostotädoderornona kokänonnoneror momeror nonärorhohetot ocochoh fofåror momeror övoverorboblolicockok övoveror sosinona lolokokalolsosamomhohälollolenon. Vovårortot momålol momåsostote joju vovarora atottot dode bobloliror änonnonu momeror nonöjojdoda. (2 feb 2011, under en kommentar till forskningsresultat på NRK.se)

Baklänges:  Adjön rem unnä rilb ed tta arav uj etsåm låm tråV .nellähmaslakol anis revö kcilbrevö rem råf hco tehrän rem rennäk anredäts erröts ed i roksinnäm tta llit es iv edrob eksnaK .anrenummok åms ed i adjön tsem rä roksinnäm tta rasiv negninkösrednu tta tgilrednu rä teD. (2 feb 2011, under en kommentar till forskningsresultat på NRK.se)

SMS-svenska:

Dt R unDrligt att unDrsökning1 visar att mNniskor R mSt nöjda i D små kommunRna.kanske borD vi C till att mNniskor i D större stäDrna kNnR mR nRhet & får mR övRblick övR sina lokalsamhäll1.vårt mål måsT ju vara att D blir Nnu mR nöjda. (2 feb 2011, under en kommentar till forskningsresultat på NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Nomineringen är väl en bekräftelse på att vi har gjort saker lite rätt när folk är nöjda. Dessutom är det trevligt att byfestivalerna kan konkurrera med de lite större festivalerna i städerna. Det tror jag vi ska vara väldigt nöjda med. (5 feb 2013, när Malakoff Rockfestival nominerades till "Årets Festival" 2012.)

Nominasjonen er vel ei stadfesting på at vi har gjort ting litt rett når folk er nøgde. Dessutan er det kjekt at bygdefestivalane kan konkurrere med dei litt større festivalane i byane. Det trur eg vi skal vere veldig nøgde med. (5 feb 2013, når Malakoff Rockfestival ble nominert til «Årets Festival» 2012.)

Jag hoppas att sponsorerna blir nöjda, att kommunerna, klubbarna, de frivilliga och supportrarna blir nöjda, säger han och nickar erkännande till EM-generalsekreterare Stian Grimseth. (8 apr 2016, under besöket i Førde för att inspektera arenan för EM i viktlyftning)

Eg håpar sponsorane blir nøgde, at kommunane, klubbane, dei frivillige og tilskodarane blir nøgde, seier han og nikkar anerkjennande til EM-general Stian Grimseth. (8 apr 2016, under besøket i Førde for å inspisere arenaen for EM i vektløfting)

Då kan människor kanske vara nöjda med att sätta in pengar på mindre banker, och det behövs inte flytta insättningar till större banker.

Then people may be happy with depositing with smaller banks, and there's no need to shift deposits to bigger banks.

Det jag kanske har varit mest stressad över är att de människor som kände Max Manus och som betydde mest för honom, och som kanske denna filmen betyder mest för, inte skulle känna att historien är hanterad på ett värdigt sätt. Nu har de sett den och är nöjda, så då är jag väldigt nöjd själv. (17 dec 2008, under produktionen av filmen om Max Manus)

Det jeg kanskje har vært mest stressa på er at de menneskene som kjente Max Manus og som betydde mest for ham, og som kanskje denne filmen betyr mest for, ikke skulle føle at historien er håndtert på en verdig måte. Nå har de sett den og er fornøyde, så da er jeg veldig fornøyd selv. (17 dec 2008, under produksjonen av filmen om Max Manus)

Även om människor är mycket nöjda med den vård de får av sin allmänläkare är de mindre nöjda med tillgängligheten och bekvämligheten. Patienter berättar för oss att det med vården är så att man antingen träffar sin allmänläkare eller, utanför ordinarie arbetstid, åker till akuten. Vi måste se till att vårdcentralerna blir mer tillgängliga.

Although people are very happy with the service they receive from their GP, they are less happy with access and convenience. Patients are telling us with the health service, you either see your GP or, out-of-hours, go to accident and emergency. We need to make sure that GP surgeries become more accessible.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!