Svenn Morten Eikeset

Mycket snö kommer att ge en stor älv och inte alltför hög temperatur. Då kommer laxen att simma upp i älven. Den kommer att gå senare och stanna längre. Som i fjol, då simmade laxen ganska fort upp i älven. Mycket av fisken hade redan kommit upp innan fiskeperioden började. Ser nog annorlunda ut i år. (4 maj 2015, under en intervju med NRK före villaseongen)  Mykje snø vil gje ei stor elv og ikkje alt for høg temperatur. Då vil laksen trekkje opp i elva. Den vil gå seinare og stå lenger. Slik som i fjor, så gjekk laksen ganske fort opp i elva. Mykje av fisken var gjerne komen opp før fisket starta. Ser nok annleis på det i år. (4 maj 2015, under en intervju med NRK før villakssesongen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snö kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) älv (=flod) och (=et, samt) inte (=ej, icke) alltför hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) temperatur. Då (=emedan, förr) kommer laxen att simma (=plaska) upp (=opp) i älven. Den kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) senare och (=et, samt) stanna (=sluta, stoppa, hejda) längre. Som (=såsom) i fjol, då (=emedan, förr) simmade laxen ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) fort (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) upp (=opp) i älven. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) fisken hade redan kommit upp (=opp) innan (=före) fiskeperioden började. Ser nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) ut i år.

---

Översatt till rövarspråket:  Momycockoketot sosnonö kokomommomeror atottot goge enon sostotoror älolvov ocochoh inontote alolloltotfoföror hohögog totemompoperoratoturor. Dodå kokomommomeror lolaxoxenon atottot sosimommoma upoppop i älolvovenon. Dodenon kokomommomeror atottot gogå sosenonarore ocochoh sostotanonnona lolänongogrore. Sosomom i fofjojolol, dodå sosimommomadode lolaxoxenon goganonsoskoka foforortot upoppop i älolvovenon. Momycockoketot avov fofisoskokenon hohadode roredodanon kokomommomitot upoppop inonnonanon fofisoskokepoperoriododenon bobörorjojadode. Soseror nonogog anonnonororlolunondoda utot i åror. (4 maj 2015, under en intervju med NRK före villaseongen)

Baklänges:  Rå i tu adnulronna gon reS .edajröb nedoirepeksif nanni ppu timmok nader edah neksif va tekcyM .nevlä i ppu trof aksnag nexal edammis åd ,lojf i moS .ergnäl annats hco eranes åg tta remmok neD .nevlä i ppu ammis tta nexal remmok åD .rutarepmet göh röftlla etni hco vlä rots ne eg tta remmok öns tekcyM. (4 maj 2015, under en intervju med NRK före villaseongen)

SMS-svenska:

mycket snö kommR att G 1 stor älv & inT alltför hög tMPratur.då kommR lax1 att simma upp i älv1.d1 kommR att gå s1are & stanna lNgre.som i fjol,då simmaD lax1 ganska fort upp i älv1.mycket av fisk1 haD redan kommit upp innan fiskePriod1 börjaD.Cr nog annorlunda ut i år. (4 maj 2015, under en intervju med NRK före villaseongen)

---

Liknande ordspråk:

Nej, men den kan nog göra betydande skada, som forskarna säger. För laxen är ju hotad på olika sätt, och nu kommer även selen till i högre delen av älven. Laxen hotas av både jordbrukspåverkan, uppfödning i havet, laxfågel, och utbyggnader längs älven. Så laxen står under press från flera håll. (11 maj 2021, när han pratar om oro för selens påverkan på laxbeståndet i Stjørdalsälven.)

Nei, men den kan nok gjøre betydelig skade, som forskerne sier. For laksen er jo truet på forskjellig vis, og nå kommer også selen i tillegg langt oppe i elva. Laksen trues av både landbrukspåvirkning, oppdrett i sjøen, lakseand, og utbygginger langs elva. Så laksen er under press fra flere hold. (11 maj 2021, når han snakker om bekymringen for selens påvirkning på laksebestanden i Stjørdalselva.)

Det vi nu är oroliga för är att laxen är i fjordsystemen, och i många av våra fjord bedrivs ett ganska omfattande fiske med garn. Då laxen inte kommer upp i älven där den är mer säker, kan det fångas onormalt mycket lax i garn längs kusten. (5 jul 2018, under en laxfiskesäsong med rekordhöga temperaturer och lite vatten i floderna.)

Det vi nå er bekymret for er at laksen er i fjordsystemene, og i mange av våre fjorder så drives et ganske omfangsrikt fiske med garn. I og med at laksen ikke kommer seg opp i elva hvor den er mer trygg, vil det kunne fanges unormalt mye laks i garn langs kysten. (5 jul 2018, under en laksesesong med rekordhøye temperaturer og lite vann i elvene.)

Löss är ju en parasit som vi vet kan skada laxen. När laxen kommer ut med lite löss, är det också ett hopp om att fisken ska överleva i havet, och komma tillbaka till älven som gytfisk. (18 jun 2013, under övervakning av lakselus längs kusten av Västra och Mellersta Norge)

Lus er jo ein parasitt som vi veit kan skade villaksen. Når laksen kjem seg ut med lite lus, er det også eit håp om at fisk skal overleve i sjøen, og komme tilbake til elva som gytefisk. (18 jun 2013, under overvakinga av lakselus langs kysten av Vest- og Midt-Noreg)

Då kom det in bra med lax. Den första laxen vi såg hoppa i älven var redan den 2 april. Sedan har det bara ökat med lax i älven, så det är alltid bra med lax till öppningen. (27 maj 2014, i förra lördags, under flygifiske i Gaula)

Då kom det inn bra med laks. Den første laksen vi såg hoppe i elva var alt 2. april. Sidan har det berre auka på med laks i elva, så det er alltid bra med laks til opninga. (27 maj 2014, seinast laurdag, under flugefiske i Gaula)

Laxen växer bra, och den växer fort, så att den står väldigt kort tid i älven - bara två år, innan den då går ut som smolt. Du får liten dödlighet i förhållande till andra älvar, där laxen till exempel står fyra-fem år innan den smoltifieras. (16 mar 2013, en rapport om laxförhållandena i Enningdalsälven, enligt NRK.no.)

Laksen vokser godt, og den vokser fort, slik at den står veldig kort tid i elva - bare to år, før den da går ut som smolt. Du får liten dødelighet i forhold til andre elver, hvor for eksempel laksen står fire-fem år før den smoltifiserer. (16 mar 2013, i en rapport om lakseforholdene i Enningdalselva, ifølge NRK.no.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!