Atle Dyregrov

Det påverkar dem starkt, men jag tror inte att vi ska vara rädda för trauma resten av livet. Men det tar tid att få ny säkerhet i livet, och det kan vuxna ge. Några av barnen är helt säkert tillbaka till det normala, för andra tar det mer tid. (20 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal natten till den 19 januari)  Det påverkar dei sterkt, men eg trur ikkje vi skal vere redde for traume resten av livet. Men det tek tid å få ny tryggleik i livet, og det kan vaksne gi. Nokre av borna er heilt sikkert alt tilbake til det normale, for andre tek det meir tid. (20 mar 2014, etter storbrannen i Lærdal natt til 19. januar) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det påverkar dem (=dom) starkt, (=kraftfull, strongt) men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att vi ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädda (=bevara, befria, undsätta) för (=ty, förut, stäv) trauma resten av (=avbruten, från, bruten) livet. Men (=ändock, skada) det tar tid (=skede, tidrymd) att få (=lite, ringa, erhålla) ny (=nykomling) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) i livet, och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) vuxna ge. (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) Några av (=avbruten, från, bruten) barnen är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) det normala, för (=ty, förut, stäv) andra tar det mer tid. (=skede, tidrymd)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot popåvoverorkokaror dodemom sostotarorkoktot, momenon jojagog totrororor inontote atottot vovi soskoka vovarora rorädoddoda foföror totroraumoma roresostotenon avov lolivovetot. Momenon dodetot totaror totidod atottot fofå nony sosäkokerorhohetot i lolivovetot, ocochoh dodetot kokanon vovuxoxnona goge. Nonågogrora avov bobarornonenon äror hoheloltot sosäkokerortot totilollolbobakoka totilollol dodetot nonorormomalola, foföror anondodrora totaror dodetot momeror totidod. (20 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal natten till den 19 januari)

Baklänges:  Dit rem ted rat ardna röf ,alamron ted llit akabllit trekäs tleh rä nenrab va argåN .eg anxuv nak ted hco ,tevil i tehrekäs yn åf tta dit rat ted neM .tevil va netser amuart röf addär arav aks iv tta etni rort gaj nem ,tkrats med rakrevåp teD. (20 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal natten till den 19 januari)

SMS-svenska:

Dt påvRkar Dm starkt,m1 jag tror inT att vi ska vara rädda för trauma rSt1 av liVt.m1 Dt tar tid att få ny säkRhet i liVt,& Dt kan vuxna G.några av barn1 R hLt säkRt tillbaka till Dt normala,för andra tar Dt mR tid. (20 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal natten till den 19 januari)

---

Liknande ordspråk:

Stressbelastning påverkar hjärnans utveckling och trauma tidigt i livet kan störa den normala utvecklingen. (13 mar 2017, i samband med en nyhetsartikel om vårdbrist och barns hjärnutveckling)

Stressbelastning påvirker hjernens utvikling og traumer tidlig i livet kan forstyrre den normale utviklingen. (13 mar 2017, i forbindelse med en nyhetsartikkel om omsorgssvikt og barns hjerneutvikling)

Det finns barn som behöver extra stöd och närvaro - att det finns vuxna som följer dem en och en under perioder. Det påverkar närvaron för de andra barnen, och det betyder att det inte finns så många vuxna närvarande för resten av barnen. (7 jun 2025, i oroande brevet till kommunens politiker i Utbildnings- och förskoleutskottet och förskolechefen.)

Der er børn, som har behov for ekstra støtte og nærvær - at der er nogle voksne, som følger dem en til en i perioder. Det går ud over nærværet til de andre børn, og det betyder, at der ikke er så mange voksne til stede for resten af børnene. (7 jun 2025, i bekymringsbrevet til kommunens politikere i Udvalget for Læring og dagtilbudschefen.)

De två viktigaste grupperna våra är trots allt barnen – och de äldsta – som drabbats här. Det är förfärligt om barn och ungdomar hade kunnat få hjälp i tid och slippa få trauma resten av livet, men inte får det. Det är det det handlar om. (20 mar 2014, efter den stora branden i Lærdal natt till den 19 januari)

Dei to viktigaste gruppene våre er trass alt borna – og dei eldste – som er ramma her. Det er forferdeleg viss born og ungdom kunne fått hjelp tidleg og kunne sleppe å få traume resten av livet, men ikkje får det. Det er det det handlar om. (20 mar 2014, etter storbrannen i Lærdal natt til 19. januar)

Denna händelse kommer de som har varit i närheten av det och inte minst de unga att komma ihåg för resten av livet. Livet kommer att återvända till sitt normala, men vi har upplevt något nu som kommer att präglat en hel generation. (24 jul 2011, under minnesgudstjänst i Bodø domkyrka.)

Denne hendelsen kommer de som har vært i nærgheten av det og ikke minst de unge til å huske for resten av livet. Livet vil vende tilbake til sitt normale, men vi har opplevd noe nå som vil prege en hel generasjon. (24 jul 2011, under minnegudstjeneste i Bodø Domkirke.)

Jag tror inte att jag någonsin kommer att glömma det, för det är en sån sak som kommer att finnas med i minnet för resten av livet. Men jag tror inte att det kommer att vara några större problem för mig att komma tillbaka till touren och spela bra och slå till tennisbollen. (14 sep 2020, i en intervju efter att ha diskats från US Open 2020 för att ha träffat en linjedomare med en boll.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!