Atle Gandrudbakken

Jag sprang runt i huset för att hitta rök eller eld, men såg ingenting. Därefter sprang jag ut, och då såg jag lågor från garaget. (19 jan 2010, när han upptäckte branden i garaget.)  Eg sprang rundt i huset for å finne røyk eller ild, men såg ingenting. Deretter sprang eg ut, og då såg eg flammar frå garasjen. (19 jan 2010, når han oppdaget brannen i garasjen.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag sprang runt (=ungefär, om, omkring) i huset för (=ty, förut, stäv) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) rök eller (=alternativt) eld, (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand) men (=ändock, skada) såg ingenting. (=inget, inget alls) Därefter (=sedan, närmast i följd) sprang jag ut, och (=et, samt) då (=emedan, förr) såg jag lågor från (=av) garaget.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sospoproranongog rorunontot i hohusosetot foföror atottot hohitottota rorökok elolloleror eloldod, momenon sosågog inongogenontotinongog. Dodärorefoftoteror sospoproranongog jojagog utot, ocochoh dodå sosågog jojagog lolågogoror fofrorånon gogaroragogetot. (19 jan 2010, när han upptäckte branden i garaget.)

Baklänges:  Tegarag nårf rogål gaj gås åd hco ,tu gaj gnarps retferäD .gnitnegni gås nem ,dle relle kör attih tta röf tesuh i tnur gnarps gaJ. (19 jan 2010, när han upptäckte branden i garaget.)

SMS-svenska:

jag sprang runt i huCt för att hitta rök LR Ld,m1 såg ing1ting.dRFtR sprang jag ut,& då såg jag lågor från garaGt. (19 jan 2010, när han upptäckte branden i garaget.)

---

Liknande ordspråk:

Det fanns 20 eller fler hundar som bara sprang runt i huset. De sprang fritt. Resten av hundarna satt alla i olika burar.

(There were) 20 or more dogs just running around the house. They were running freely. The rest of the dogs were all in different cages.

Jag gick ut på terrassen, men så ingenting förrän jag tittade runt hörnet. Då såg jag lågor stå rakt upp. Det lät som ett jättestort midsommarbål. Jag klädde på mig och sprang ner till branden. (8 apr 2016, natten till den 22 juli 2013, när branden började.)

Jeg gikk ut på terrassen, men så ingenting før jeg kikket rundt hjørnet. Da så jeg flammer stå rett opp. Det hørtes ut som et kjempestort Sankt Hans-bål. Jeg kledde på meg og løp ned til brannen. (8 apr 2016, natt til 22. juli 2013, da brannen startet)

Huset började ryka och så fort det hände sprang jag och min mamma in. Huset stod redan i lågor.

The house started smoking and as soon as that happened, me and my mother ran inside. The house was already flaming.

Jag började gråta när jag lade mig, sprang runt i hela huset. Jag sprang ner i ladan, i bara underbyxor och t-shirt. I ladan satt min syster och mjölkade en ko och jag kastade mig runt halsen på henne och grät. (1 apr 2018, efter att ha fått rollen i "Heimebane")

Eg begynte å grine då eg la på, sprang rundt i heile huset. Eg sprang ned i fjøsen, i berre truse og t-skjorte. I fjøsen sat søstera mi og mjølka ei kyr og eg kasta meg rundt halsen på ho og grein. (1 apr 2018, etter å ha fått rollen i "Heimebane")

Polisen fick meddelande kvart i sex från väldigt många ringande om att en person sprang runt med två knivar upphöjda. Det verkade som att han sprang runt efter godtycke, så händelsen definierades som Plivo. (1 maj 2024, efter att polisen fick kännedom om händelsen.)

Politiet fikk melding kvart på seks fra svært mange innringere om at én person sprang rundt med to kniver heva. Det virka som han sprang rundt etter vilkårlige, så hendelsen ble definert som Plivo. (1 maj 2024, etter at politiet fikk melding om hendelsen.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!