Arne Johannessen

Jag skrattar till tre månader på chefsutbildningen vid Försvarshögskolan från den 8 januari. Tre månader ledig från ledarrollen för att vara skolelev blir fint. Jag ser fram emot förändringsprogrammet i polisen och inte minst polisförstudierna som nu har startat, jag skrattar även till ett spännande riksdagsval till hösten. Jag ser fram emot många fina turer och stunder på Hafslo tillsammans med familjen. Jag skrattar också över att min enda dotter som nu är i Singapore tar med sig sin käresta från Singapore och flyttar till Bergen. (30 dec 2012, 2012)  Eg gler meg til tre månader på sjefskurset på Forsvarets høgskule frå 8. januar. Tre månader permisjon frå leiarrolla for å vera skuleelev vert fint. Eg ser fram til endringsprogrammet i politiet og ikkje minst politistudiet som no er starta opp, eg gler meg også til eit spennande Stortingsval til hausten. Eg ser fram til mange fine turar og stunder på Hafslo i lag med familien. Eg gler meg også over at eine dotter mi som no er i Singapore tek med seg sin kjærast frå Singapore og flyttar til Bergen. (30 dec 2012, 2012) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skrattar till (=åt, mot) tre månader på (=ettrig, kungen, villig) chefsutbildningen vid (=intill, utbredd, bred, samman) Försvarshögskolan från (=av) den 8 januari. Tre månader ledig (=obesvärad, outhyrd, tillgänglig, fri, vakant) från (=av) ledarrollen för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) skolelev blir fint. (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) Jag ser fram emot förändringsprogrammet i polisen och (=et, samt) inte (=ej, icke) minst polisförstudierna som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har startat, jag skrattar även (=också) till (=åt, mot) ett spännande (=dramatisk, hisnande, fängslande, rafflande, gastkramande) riksdagsval till (=åt, mot) hösten. Jag ser fram emot många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) fina turer och (=et, samt) stunder på (=ettrig, kungen, villig) Hafslo tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) familjen. Jag skrattar också (=även, likaså) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att min (=uttryck) enda (=bara) dotter som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) i Singapore tar med (=tillsammans) sig sin käresta (=älskling) från (=av) Singapore och (=et, samt) flyttar till (=åt, mot) Bergen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokroratottotaror totilollol totrore momånonadoderor popå cochohefofsosutotbobiloldodnoninongogenon vovidod Foförorsosvovarorsoshohögogsoskokololanon fofrorånon dodenon 8 jojanonuarori. Totrore momånonadoderor loledodigog fofrorånon loledodarorrorolollolenon foföror atottot vovarora soskokololelolevov bobloliror fofinontot. Jojagog soseror fofroramom emomotot foföroränondodrorinongogsospoprorogogroramommometot i popololisosenon ocochoh inontote mominonsostot popololisosfoförorsostotudodierornona sosomom nonu hoharor sostotarortotatot, jojagog soskokroratottotaror ävovenon totilollol etottot sospopänonnonanondode rorikoksosdodagogsosvovalol totilollol hohösostotenon. Jojagog soseror fofroramom emomotot momånongoga fofinona toturoreror ocochoh sostotunondoderor popå Hohafofsoslolo totilollolsosamommomanonsos momedod fofamomiloljojenon. Jojagog soskokroratottotaror ocockoksoså övoveror atottot mominon enondoda dodotottoteror sosomom nonu äror i Sosinongogapoporore totaror momedod sosigog sosinon kokäroresostota fofrorånon Sosinongogapoporore ocochoh foflolytottotaror totilollol Boberorgogenon. (30 dec 2012, 2012)

Baklänges:  NegreB llit rattylf hco eropagniS nårf atseräk nis gis dem rat eropagniS i rä un mos rettod adne nim tta revö åskco rattarks gaJ .nejlimaf dem snammasllit olsfaH åp rednuts hco rerut anif agnåm tome marf res gaJ .netsöh llit lavsgadskir ednannäps tte llit nevä rattarks gaj ,tatrats rah un mos anreidutsröfsilop tsnim etni hco nesilop i temmargorpsgnirdnäröf tome marf res gaJ .tnif rilb veleloks arav tta röf nellorradel nårf gidel redanåm erT .iraunaj 8 ned nårf naloksgöhsravsröF div negnindlibtusfehc åp redanåm ert llit rattarks gaJ. (30 dec 2012, 2012)

SMS-svenska:

jag skrattar till 3 månaDr på chFsutbildning1 vid försvarshögskolan från d1 8 januari.3 månaDr ledig från ledarroll1 för att vara skolLev blir fint.jag Cr fram Mot förNdringsprogrammet i polis1 & inT minst polisförstudiRna som nu har startat,jag skrattar äv1 till ett spNnanD rixdagsval till höst1.jag Cr fram Mot många fina turR & stunDr på hafslo tillsammans med familj1.jag skrattar ocxå övR att min 1da dottR som nu R i singapore tar med sig sin kRSta från singapore & flyttar till Brg1. (30 dec 2012, 2012)

---

Liknande ordspråk:

Vi ska fira på Hafslo tillsammans med hela familjen – dottern som är i Singapore kommer till Hafslo andra juldagen. Vi ler oss väldigt till julen. Jag är inte så glad för att jag måste ge mig i kampen för ett riktigt granträd, min fru vann med sin långa kamp för att få ett konstgjort julträd utan många små kryp... Vi äter rökt pinnekjøtt, men också revbensspjäll (eftersom min fru är från Telemark), men har också vegetarmat till dottern och svärdottern. (30 dec 2012, 2012)

Vi skal feira på Hafslo i lag med heile familien – dottera som er i Singapore kjem til Hafslo 2. juledag. Me gler oss svært til jula. Eg er ikkje så glad for at eg måtte gje meg i kampen for eit ekte furujuletre, kona mi vann fram med sin lange kamp for å få eit kunstig juletre utan mange små kryp i ... Vi et røykt pinnekjøt, men også ribbe (sidan kona er frå Telemark), men har også vegetarmat til dotter og svigerdotter. (30 dec 2012, 2012)

Du ser det börja i januari, det stannar på luften till maj och de packar ner det i din strupe från januari till maj, men sedan försvinner det i sju månader, så att tittarna inte tröttnar på det. Det ger tittarna något att se fram emot.

You watch it beginning in January, it stays on the air until May and they cram it down your throat from January to May, but then it disappears for seven months, so viewers don't get tired of it. It gives the viewers something to look forward to.

Jag skrattar åt att återvända till det vanliga livet. Jag skrattar åt att slappna av från bombningarna, de långa köerna för vatten, bröd och mediciner. (14 nov 2023, zaki Kahil sade detta när han fick meddelande om att han och 50 andra nordmän skulle lämna Gaza onsdag.)

Eg gler meg til å gå tilbake til det vanlege livet. Eg gler meg til å sleppa bombing, lange køar for vatn, brød og medisinar. (14 nov 2023, zaki Kahil fortalte dette da han fikk melding om at han og 50 andre nordmenn skulle forlate Gaza onsdag.)

Om du skrattar åt mitt ansikte, skrattar du åt Gud; om du skrattar åt mina kläder, skrattar du åt min skräddare; om du skrattar åt mina gärningar, skrattar du åt mig.

Jag ser verkligen fram emot och ska nu använda sommaren för att ta in att det är en ny vardag och nya spännande utmaningar som väntar på hösten. Vilka reaktioner har du fått efter att nyheten blev känd? – Jag har fått mycket respons från kollegor på TV2 som är ledsna över att jag slutar. Samtidigt har jag också fått massa positiv respons från folk på NRK så det är en speciell dag. Jag ser fram emot, som sagt, att komma till jobbet och sätta igång. (30 jun 2016, efter att hon blev utnämnd till ny distriktsredaktör i NRK Buskerud)

Jeg gleder meg veldig og skal nå bruke sommeren til å ta innover meg at det er en ny hverdag og ny spennende utfordringer som venter til høsten. Hvilke reaksjoner har du fått etter at nyheten ble kjent? – Jeg har fått mye respons fra kollegaer i TV2 som er lei seg for at jeg slutter. Samtidig har jeg også fått masse positiv respons fra folk i NRK så det er en spesiell dag. Jeg gleder meg som sagt veldig til å komme til jobben og sette i gang. (30 jun 2016, etter at hun ble utnevnt til ny distriktsredaktør i NRK Buskerud)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!