Espen Gulliksen

Först fick jag jaga folk bort från tunnelmynningen och ställa min bil som barrikad cirka 500 meter bort. Röken som kom strömmande ut från tunnelmynningen var farlig. Den var kolsvart, och vi visste att det var bensin som brann, så jag ville ha folk bort på långt avstånd. (17 jul 2015, under den dramatiska explosionsolyckan i Skatestraumtunneln)  Fyrst fekk eg jaga folk vekk frå tunnelopninga og sett bilen min opp som sperring cirka 500 meter unna. Røyken som kom veltande ut av tunnelopninga var farleg. Han var kolsvart, og me visste at det var bensin som stod i fyr, så eg ville ha folk vekk på lang avstand. (17 jul 2015, under den dramatiske eksplosjonsulukka i Skatestraumtunnelen) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) fick jag jaga (=förfölja) folk (=människor) bort (=undan, dän) från (=av) tunnelmynningen och (=et, samt) ställa (=rikta, placera) min (=uttryck) bil (=automobil) som (=såsom) barrikad cirka (=typ, ungefär) 500 meter bort. (=undan, dän) Röken som (=såsom) kom strömmande ut från (=av) tunnelmynningen var (=varje, varenda, vart) farlig. (=elakartad, riskabel, riskfylld) Den var (=varje, varenda, vart) kolsvart, och (=et, samt) vi visste att det var (=varje, varenda, vart) bensin (=drivmedel) som (=såsom) brann, så (=odla, plantera) jag ville ha (=äga) folk (=människor) bort (=undan, dän) på (=ettrig, kungen, villig) långt (=fjärran) avstånd. (=sträcka, distans)

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsostot foficockok jojagog jojagoga fofololkok boborortot fofrorånon totunonnonelolmomynonnoninongogenon ocochoh sostotälollola mominon bobilol sosomom bobarorrorikokadod cocirorkoka 500 mometoteror boborortot. Rorökokenon sosomom kokomom sostotrorömommomanondode utot fofrorånon totunonnonelolmomynonnoninongogenon vovaror fofarorloligog. Dodenon vovaror kokololsosvovarortot, ocochoh vovi vovisossostote atottot dodetot vovaror bobenonsosinon sosomom bobroranonnon, soså jojagog vovilollole hoha fofololkok boborortot popå lolånongogtot avovsostotånondod. (17 jul 2015, under den dramatiska explosionsolyckan i Skatestraumtunneln)

Baklänges:  Dnåtsva tgnål åp trob klof ah elliv gaj ås ,nnarb mos nisneb rav ted tta etssiv iv hco ,travslok rav neD .gilraf rav negninnymlennut nårf tu ednammörts mok mos neköR .trob retem 005 akric dakirrab mos lib nim alläts hco negninnymlennut nårf trob klof agaj gaj kcif tsröF. (17 jul 2015, under den dramatiska explosionsolyckan i Skatestraumtunneln)

SMS-svenska:

först fick jag jaga folk bort från tunnLmynning1 & ställa min bil som barrikad cirka 500 metR bort.rök1 som kom strömmanD ut från tunnLmynning1 var farlig.d1 var kolsvart,& vi vissT att Dt var b1sin som brann,så jag ville ha folk bort på långt avstånd. (17 jul 2015, under den dramatiska explosionsolyckan i Skatestraumtunneln)

---

Liknande ordspråk:

Det här är en regional mässa som lockar besökare från de omgivande länen och från längre bort. Mässan drar folk från så långt bort som Albert Lea, Owatonna och Twin Cities.

This is a regional fair that attracts people from the surrounding counties and from further distances. The fair draws people from as far away as Albert Lea, Owatonna and the Twin Cities.

Avståndet från gastanken till lagerbyggnaden som brann är 50 meter. Våra krav är på 23 meter. Tanken stod alltså dubbelt så långt bort från lagerbyggnaden som vårt minimikrav. (16 aug 2013, i efterdyningarna av branden)

Avstanden fra gasstanken til lagerbygget som brant er 50 meter. Våre krav er på 23 meter. Tanken stod altså dobbelt så langt borte fra lagerbygget som minstekravet vårt. (16 aug 2013, i etterkant av brannen)

Vi må få upp skyltar med parkering förbjuden, så att vi får bort all snön och få den bort från gatorna. Därför uppmanar vi folk att ta bort sina bilar, så att vi får tillgång. (28 dec 2009, efter snöfallet i helgen och under pågående snöröjningsarbeten)

Vi må få opp skilt med parkering forbudt, slik at vi får måket bort all snøen og får den vekk fra gatene. Derfor oppfordrer vi folk til å fjerne bilene sine, så vi slipper til. (28 dec 2009, etter snøfallet i helgen og under pågående brøyteoperasjoner)

När brandkåren gick bort till tunnelmynningen, såg de inte en halv meter framför sig. Dessutom hade vår insatsledare fått meddelande om att det var lite syre i tunneln. Därför kunde det vara riskabelt att ta sig in, eftersom bilarna kunde slockna på grund av syrebrist. (15 jan 2014, efter branden i Gudvanga-tunneln)

Då brannmannskapet gjekk bort til tunnelmunningen, såg dei ikkje ein halvmeter framføre seg. I tillegg hadde innsatsleiaren vår fått melding om at det var lite oksygen i tunnelen. Difor kunne det vera risikabelt å ta seg inn, fordi bilane kunne slokna på grunn av oksygenmangel. (15 jan 2014, etter brannen i Gudvangatunnelen)

De verkliga stora utsläpparna - Kina och USA som de största, men också en rad andra växtekonomier - må först och främst omställa sina energisystem. Det innebär bort från kol, bort från olja och bort från gas. (7 jun 2025, under diskussionen om COP28)

De rigtig store udledere - Kina og USA som de største, men også en række andre vækstøkonomier - skal først og fremmest omstille deres energisystemer. Det vil sige væk fra kul, væk fra olie og væk fra gas. (7 jun 2025, under diskussionen om COP28)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!