Wenche Fredriksen

Hade han blivit stoppad vid gränsen, så hade han fått samma reaktion, men då hade han slippt att köra på norska vägar och vara till fara för sig själv och andra trafikanter. (6 feb 2013, när hon pratar om konsekvenserna av att bli stoppad vid gränsen.)  Hadde han blitt stogga på grensa, så hadde han fått same reaksjonen, men han hadde jo då sleppt å køyre på norske vegar og vere til fare for seg sjølv og andre trafikantar. (6 feb 2013, når hun snakker om konsekvensene av å bli stogga på grensa.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hade han blivit stoppad vid (=intill, utbredd, bred, samman) gränsen, så (=odla, plantera) hade han fått samma (=likadan, likadana, dito) reaktion, (=respons, gensvar) men (=ändock, skada) då (=emedan, förr) hade han slippt att köra (=bila, ratta) på (=ettrig, kungen, villig) norska vägar och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) till (=åt, mot) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) sig själv (=ensam, allena, personligen) och (=et, samt) andra trafikanter.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohadode hohanon boblolivovitot sostotopoppopadod vovidod gogroränonsosenon, soså hohadode hohanon fofåtottot sosamommoma roreakoktotionon, momenon dodå hohadode hohanon soslolipoppoptot atottot kokörora popå nonororsoskoka vovägogaror ocochoh vovarora totilollol fofarora foföror sosigog sosjojälolvov ocochoh anondodrora totrorafofikokanontoteror. (6 feb 2013, när hon pratar om konsekvenserna av att bli stoppad vid gränsen.)

Baklänges:  Retnakifart ardna hco vläjs gis röf araf llit arav hco ragäv aksron åp arök tta tppils nah edah åd nem ,noitkaer ammas ttåf nah edah ås ,nesnärg div dappots tivilb nah edaH. (6 feb 2013, när hon pratar om konsekvenserna av att bli stoppad vid gränsen.)

SMS-svenska:

haD han blivit stoppad vid grNs1,så haD han fått samma reak10n,m1 då haD han slippt att köra på norska vägar & vara till fara för sig själv & andra trafikantR. (6 feb 2013, när hon pratar om konsekvenserna av att bli stoppad vid gränsen.)

---

Liknande ordspråk:

Det hade ju varit trevligt om fler valde att göra som vi, för då hade vi slippt de kaotiska tillstånden vi ser på norska vägar idag. (6 feb 2019, jag intervjuas om Coop Norges krav på utländska trailers.)

Så hadde det jo vært fint om flere valgte å gjøre som oss, for da hadde vi sluppet de kaotiske tilstandene vi ser på norske veier nå om dagen. (6 feb 2019, i intervjuet om Coop Norges krav til utenlandske trailere)

Vi ser det till exempel inom MC-miljön. Där började crosskörning som en olaglig aktivitet. Den har nu blivit organiserad, och man har fått i ordning egna banor och anläggningar för sådan körning. Om vi hade klarat av att få till något sådant hade det varit mycket bra, och vi hade slippt en del av den olagliga körningen. (19 mar 2014, nyhetsartikel, idag)

Vi ser det for eksempel innenfor MC-miljøet. Der begynte crosskjøring som en ulovlig aktivitet. Den har nå blitt organisert, og man har fått på plass egne baner og anlegg for slik kjøring. Dersom vi hadde klart å få til noe sånn hadde det vært veldig bra, og vi hadde sluppet en del av den ulovlige kjøringen. (19 mar 2014, nyhetsartikkel, i dag)

Då är frågan om alla andra folk hade gjort ett misstag av denna typ, vilken reaktion hade det lett till då? Hade det blivit utredat? (28 jun 2023, under intervju med NRK efter att han skickade ett brev till kontroll- och konstitutionskommittén i Stortinget.)

Da er spørsmålet om alle andre folk hadde gjort en feil av denne typen, hvilken reaksjon ville det ført til da? Ville det blitt etterforsket? (28 jun 2023, under intervju med NRK etter at han sendte et brev til kontroll- og konstitusjonskomiteen i Stortinget.)

Jag tror inte att jag hade klarat mig i ungdomsskolan om jag inte hade fått lov att fara till havs. Jag var så skoltrött, att jag tror inte att jag hade klarat skolan utan det. Jag hade blivit galen, om jag hade varit där hela veckan, så de fick bara låta mig fara till havs lite. (23 mar 2014, jag 2014)

Jeg tror ikke jeg hadde klart ungdomsskolen hvis jeg ikke hadde fått fri for å fare på havet. Jeg var så skolelei, at jeg tror ikke jeg hadde klart skolen uten det. Jeg hadde kommet til å bli rape gal, skulle jeg vært der hele uka, så de måtte bare la meg fare på havet litt. (23 mar 2014, i 2014)

Det går hårt när Frida kör. Hade jag varit starkare, hade jag kunnat vara med och bidra. Men mina styrkor är att köra mot slutet. Dessutom: hade det varit andra förhållanden, hade hon kanske fått rycka ifrån. (6 jan 2024, efter loppet)

Det går hardt når Frida kjører. Hadde jeg vært sterkere, kunne jeg vært med og bidra. Men mine styrker er å kjøre mot slutten. Dessuten: hadde det vært andre forhold, hadde hun kanskje fått rykket ifra. (6 jan 2024, etter rennet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!