Robert Rastad

Vi har riktat en formell vändelse till dessa instanser. De svarar inom kort. (4 feb 2010, i nyhetsartikeln om strängare åtgärder i Bergen kommun)  Vi har rettet en formell henvendelse til disse instansene. De svarer i løpet av ettermiddagen. (4 feb 2010, i nyhetsartikkelen om strengere tiltak i Bergen kommune) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har riktat en (=någon) formell (=stram, regelrätt) vändelse till (=åt, mot) dessa instanser. De (=dom) svarar inom kort. (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor rorikoktotatot enon foforormomelollol vovänondodelolsose totilollol dodesossosa inonsostotanonsoseror. Dode sosvovaroraror inonomom kokorortot. (4 feb 2010, i nyhetsartikeln om strängare åtgärder i Bergen kommun)

Baklänges:  Trok moni raravs eD .resnatsni assed llit eslednäv llemrof ne tatkir rah iV. (4 feb 2010, i nyhetsartikeln om strängare åtgärder i Bergen kommun)

SMS-svenska:

vi har riktat 1 formL vNDlC till Dssa instanCr.D svarar inom kort. (4 feb 2010, i nyhetsartikeln om strängare åtgärder i Bergen kommun)

---

Liknande ordspråk:

Vi har hittills inte riktat någon formell ansökan till länsstyrelsen om bussmöjligheter. Men detta kommer också att övervägas. De visade senast att de klarade av att kasta sig runt på kort varsel när vi hade behov av det. (29 jan 2010, fredag morgon, när luftföroreningarna var höga på Danmarksplatsen)

Vi har foreløpig ikke rettet noen formell henvendelse til fylkeskommunen om bussmulighetene. Men dette vil også vurderes. De viste sist at de klarte å kaste seg rundt på kort varsel når vi hadde behov for det. (29 jan 2010, fredag morgen, når luftforurensingen var høy på Danmarksplass)

Vi har riktat en öppen vändelse när det gäller inrättningen på biståndet från Kripos, och önskar en bred tillnärming. Det kan både vara tal om en bortföring eller ett mord. (14 sep 2017, när ärendet tas upp av cold case-enheten.)

Vi har rettet en åpen henvendelse når det gjelder innretningen på bistanden fra Kripos, og ønsker en bred tilnærming. Det kan både være snakk om en bortføring eller et drap. (14 sep 2017, når saken blir tatt opp av cold case-enheten.)

En viktig sak att vara orolig för med dessa kort är att rabatten går ut. Den kan förfalla om du inte begär den på vissa kort. Så det kan ske inom så kort tid som sex månader.

A key thing to worry about on these cards is the expiration of the rebate. It can expire if you don't ask for it on some of the cards. So, that can be within even as short a time as six months.

Vi har mycket kompetens inom översättning här i Uleåborg. Kvenska institutet har involverat även Universitetet i Tromsö i projektet. Dessa två instanser i Norge, har bäst kompetens i kvenska språket. Tillsammans hoppas vi att få planerna klara inom året och börja med undervisningen så snart som möjligt. (11 jun 2020, under ett projekt om att stärka kvenska och meänkieli, finansierat av EU.)

Vi har mye kompetanse innen oversetting her i Oulu. Kvensk institutt har involvert også Universitetet i Tromsø i prosjektet. Disse to instansene i Norge, har best kompetanse i kvensk språk. Sammen håper vi å få planene klare i løpet av året og komme i gang med undervisningen så fort som mulig. (11 jun 2020, under et prosjekt om å styrke kvensk og meänkieli, finansiert av EU.)

Vi räknar med att han kan spela inom den närmsta framtiden. Vi tror att han inom kort kommer att vara med i laget, beroende på hur han känner sig. Han borde kunna hjälpa oss inom en kort framtid. (24 jul 2020, efter att Oskar Lindblom avslutat sin cancerbehandling)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!