Torgeir Michaelsen

Jag upplever att det är obehagligt för många som står på ett trångt busshållplats, där man gärna måste trycka sig samman under taket i dåligt väder, och någon står och röker. Rökning är något av det farligaste du kan åsamka din kropp, och passiv rökning är också en hälsofara. (12 aug 2014, när Arbetarepartiet vill neka folk att röka på hållplatser för buss och bana i landets två största städer.)  Eg opplever at det er ubehageleg for veldig mange som står på eit trongt busstopp, der ein gjerne må trykke seg saman under taket i dårleg vêr, og nokon står og røyker. Røyking er noko av det farlegaste du kan påføre kroppen din, og passiv røyking er også ein helsefare. (12 aug 2014, når Arbeidarpartiet vil nekte folk å røyke på haldeplassar for buss og bane i landets to største byar.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag upplever att det är (=befinner sig, vara) obehagligt för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) står på (=ettrig, kungen, villig) ett trångt busshållplats, där man (=idiot, kille, karl) gärna måste (=plikt, tvungen) trycka (=publicera, prägla) sig samman (=vid) under (=nedanför, mirakel) taket i dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) väder, (=väderlek) och (=et, samt) någon (=en) står och (=et, samt) röker. Rökning är (=befinner sig, vara) något av (=avbruten, från, bruten) det farligaste du (=ni) kan (=har kunskap i) åsamka (=tillfoga) din kropp, (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) och (=et, samt) passiv (=inaktiv) rökning är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) en (=någon) hälsofara.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog upoppoplolevoveror atottot dodetot äror obobehohagogloligogtot foföror momånongoga sosomom sostotåror popå etottot totrorånongogtot bobusossoshohålollolpoplolatotsos, dodäror momanon gogärornona momåsostote totrorycockoka sosigog sosamommomanon unondoderor totakoketot i dodåloligogtot vovädoderor, ocochoh nonågogonon sostotåror ocochoh rorökokeror. Rorökoknoninongog äror nonågogotot avov dodetot fofarorloligogasostote dodu kokanon åsosamomkoka dodinon kokroropoppop, ocochoh popasossosivov rorökoknoninongog äror ocockoksoså enon hohälolsosofofarora. (12 aug 2014, när Arbetarepartiet vill neka folk att röka på hållplatser för buss och bana i landets två största städer.)

Baklänges:  Arafosläh ne åskco rä gninkör vissap hco ,ppork nid akmaså nak ud etsagilraf ted va togån rä gninköR .rekör hco råts nogån hco ,redäv tgilåd i tekat rednu nammas gis akcyrt etsåm anräg nam räd ,stalpllåhssub tgnårt tte åp råts mos agnåm röf tgilgahebo rä ted tta revelppu gaJ. (12 aug 2014, när Arbetarepartiet vill neka folk att röka på hållplatser för buss och bana i landets två största städer.)

SMS-svenska:

jag upplevR att Dt R oBhagligt för många som står på ett trångt bussHllplats,dR man gRna måsT trycka sig samman unDr taket i dåligt väDr,& ngn står & rökR.rökning R något av Dt farligasT du kan åsamka din kropp,& passiv rökning R ocxå 1 hälsofara. (12 aug 2014, när Arbetarepartiet vill neka folk att röka på hållplatser för buss och bana i landets två största städer.)

---

Liknande ordspråk:

Det har visats väl att passiv rökning är en definitiv fara. Det finns definitivt kardiovaskulära dödsfall som tillskrivs passiv rökning. Det orsakar också ett betydande antal sjukdomsfall. Det förvärrar öroninfektioner, lunginfektioner och astma.

It's been well shown that second-hand smoke is a definite hazard. There are definitely cardiovascular deaths attributed to second hand smoke. It also causes a considerable amount of sickness. It exacerbates ear infections, lung infections and asthma.

Passiv rökning är skadligt för hälsan. Många människor upplever rök och röklukt som mycket obehagligt. Även ute. Folk ska inte känna sig plågade av röken. (12 maj 2014, när hon framför ett förslag om egna zoner för rökare för fylkestinget i Akershus.)

Passiv røyking er helseskadelig. Mange mennesker opplever røyk og røyklukt som veldig ubehagelig. Også ute. Folk skal ikke føle seg plaget av røyken. (12 maj 2014, mens hun fremmer et forslag om egne soner for røykere for fylkestinget i Akershus.)

Vi vet att passiv rökning ökar risken för lungcancer och studier har antytt att det är kopplat till lungcancerdödlighet. Men det här är den första studien som visar att passiv rökning också är kopplad till lungcanceröverlevnad.

We know that second-hand smoking increases the risk of lung cancer and studies have suggested that it is associated with lung cancer mortality. But this is the first study to show that second-hand smoking also is associated with lung cancer survival.

Passiv rökning dödar, det är ett bevisat faktum. Det här landet har rört sig i riktning mot att ta bort passiv rökning från arbetsplatsen i flera år.

Secondhand smoke kills, it is a proven fact. This country has been moving in the direction of moving secondhand smoke out of the workplace for years.

Rökning är dåligt för dig. Du behöver inte ta mitt ord på det. Titta bara på en cigarettpaket och se vad som står där. Vi anser inte rökning vara ett acceptabelt sätt att inta en medicin.

Smoking is bad for you. You don't have to take my word for that. Just look a package of cigarettes and see what it says. We don't regard smoking as an acceptable method of delivery for a medicine.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!