Audun Heggestad

Människor underskattar hur farligt det är att inte använda bilbälte. Det tycker jag är både trist och ledsamt, säger Heggestad och tillägger: – Många verkar heller inte förstå att de utgör en stor fara för andra i bilen om de inte använder bilbälte vid en eventuell kollision. Man kan slungas runt i bilen och göra stor skada på de andra passagerarna. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)  Folk undervurderer kor farleg det er å droppe bilbelte. Det synst eg er både trist og leit, seier Heggestad og legg til: – Mange verkar heller ikkje forstå at dei utgjer ei stor fare for andre i bilen dersom dei ikkje brukar bilbelte i ein eventuell kollisjon. Ein kan bli kasta rundt i bilen og gjere stor skade på dei andre passasjerane. (25 okt 2011, i artikkelen om bilbeltebruk i Sogn og Fjordane) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) underskattar hur (=hurdan) farligt det är (=befinner sig, vara) att inte (=ej, icke) använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) bilbälte. Det tycker (=anser) jag är (=befinner sig, vara) både trist (=grå, glädjelös, långtråkig, tråkigt, tråkig) och (=et, samt) ledsamt, säger Heggestad och (=et, samt) tillägger: – Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) verkar heller inte (=ej, icke) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) att de (=dom) utgör en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) andra i bilen om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) använder bilbälte vid (=intill, utbredd, bred, samman) en (=någon) eventuell (=tänkbar) kollision. (=krascha, smäll, sammanstötning, krock) Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) slungas runt (=ungefär, om, omkring) i bilen och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) andra passagerarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror unondoderorsoskokatottotaror hohuror fofarorloligogtot dodetot äror atottot inontote anonvovänondoda bobilolbobäloltote. Dodetot totycockokeror jojagog äror bobådode totrorisostot ocochoh loledodsosamomtot, sosägogeror Hohegoggogesostotadod ocochoh totilollolägoggogeror: – Momånongoga voverorkokaror hohelolloleror inontote foförorsostotå atottot dode utotgogöror enon sostotoror fofarora foföror anondodrora i bobilolenon omom dode inontote anonvovänondoderor bobilolbobäloltote vovidod enon evovenontotuelollol kokolollolisosionon. Momanon kokanon soslolunongogasos rorunontot i bobilolenon ocochoh gogörora sostotoror soskokadoda popå dode anondodrora popasossosagogerorarornona. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)

Baklänges:  Anraregassap ardna ed åp adaks rots arög hco nelib i tnur sagnuls nak naM .noisillok lleutneve ne div etläblib rednävna etni ed mo nelib i ardna röf araf rots ne rögtu ed tta åtsröf etni relleh rakrev agnåM – :reggällit hco datseggeH regäs ,tmasdel hco tsirt edåb rä gaj rekcyt teD .etläblib adnävna etni tta rä ted tgilraf ruh rattaksrednu roksinnäM. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)

SMS-svenska:

mNniskor unDrskattar hur farligt Dt R att inT anvNda bilbälT.Dt tyckR jag R båD trist & ledsamt,säGr hegGstad & tillägGr:– många vRkar hLR inT förstå att D utgör 1 stor fara för andra i bil1 om D inT anvNDr bilbälT vid 1 ev1tuL kollision.man kan slungas runt i bil1 & göra stor skada på D andra passaGrarna. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)

---

Liknande ordspråk:

Många verkar heller inte förstå att de utgör en stor fara för andra i bilen om de inte använder bilbälte vid en eventuell kollision. Man kan bli kastad runt i bilen och göra stor skada på de andra passagerarna. (22 apr 2012, i en intervju med NRK i höst)

Mange verkar heller ikkje forstå at dei utgjer ei stor fare for andre i bilen dersom dei ikkje brukar bilbelte i ein eventuell kollisjon. Ein kan bli kasta rundt i bilen og gjere stor skade på dei andre passasjerane. (22 apr 2012, i et intervju med NRK i haust)

Människor underskattar hur farligt det är att inte använda bilbälte. Jag tycker det är både trist och ledsamt. (22 apr 2012, i en intervju med NRK i höst)

Folk undervurderer kor farleg det er å droppe bilbelte. Det synst eg er både trist og leit. (22 apr 2012, i et intervju med NRK i haust)

Jag hoppas att man på sikt hade fått igenom en ordning där bilen inte startar förrän alla i bilen är säkrade med bilbälte. Tyvärr tror jag att detta är långt fram i tiden, men det är nog det enda sättet att få alla att använda bilbälte, säger Heggestad. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)

Eg håpar ein på sikt hadde fått gjennom ei ordning der bilen ikkje startar før alle i bilen er sikra med bilbelte. Dessverre trur eg dette er langt fram i tid, men det er nok einaste måten å få alle til å bruke bilbelte, seier Heggestad. (25 okt 2011, i artikkelen om bilbeltebruk i Sogn og Fjordane)

Det finns inga krav på att bilen skulle ha bilbälte och det var heller inte monterade bälten i denna bilen. Generellt kan vi se att kraven på bilen är de som gällde när bilen registrerades, och denna bil registrerades 1959. Krav på bilbälte kom inte förrän 1971. (3 sep 2018, under utredningen av olyckan)

Det er ingen krav om at bilen skulle ha bilbelter og det var heller ikke montert belter i denne bilen. Generelt kan vi se at kravene til bilen er de som var gjeldende da bilen ble registrert, og denne bilen ble registrert i 1959. Krav om bilbelte kom ikke før i 1971. (3 sep 2018, under undersøkelsen av ulykken)

För många förstår inte hur farligt det är att inte använda bilbälte, säger fylkesledaren i Trygg Trafikk. Startspärr på bilbälte kan vara den enda lösningen om man ska få slut på det eviga problemet. (25 okt 2011, i artikeln om bilbälteanvändning i Sogn og Fjordane)

Altfor mange forstår ikkje kor farleg det er å droppe bilbelte, seier fylkesleiaren i Trygg Trafikk. Startsperre på bilbelte kan vere den einaste løysinga skal ein få slutt på det evinnelege problemet. (25 okt 2011, i artikkelen om bilbeltebruk i Sogn og Fjordane)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!