Morten Sandøy

22 juli-rättegången gjorde ett starkt intryck på mig. Timme efter timme sände vi från studion utanför tinghuset i Oslo. Hela tiden hade vi de åtalades förklaringar och berättelserna från överlevande på örat. Det var hjärtgörande och tufft. Inte lätt att direktförmedla detta till det norska folket. (25 dec 2012, 2012, om 22 juli-rättegången)  22. juli rettssaka gjorde eit sterkt inntrykk på meg. Sende time etter time frå studio utanfor tinghuset i Oslo. Heile tida hadde vi tiltalte si forklaring og skildringane frå overlevande på øyret. Det var hjerteskjerande og tøft. Slett ikkje lett å direkteformidle dette til det norske folk. (25 dec 2012, 2012, om 22. juli-rettssaken) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

22 juli-rättegången gjorde ett starkt (=kraftfull, strongt) intryck på (=ettrig, kungen, villig) mig. Timme (=timma) efter timme (=timma) sände vi från (=av) studion utanför tinghuset i Oslo. Hela (=alltsammans, läka) tiden hade vi de (=dom) åtalades förklaringar och (=et, samt) berättelserna från (=av) överlevande på (=ettrig, kungen, villig) örat. Det var (=varje, varenda, vart) hjärtgörande och (=et, samt) tufft. (=häftigt) Inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att direktförmedla detta till (=åt, mot) det norska folket.

---

Översatt till rövarspråket:  22 jojuloli-rorätottotegogånongogenon gogjojorordode etottot sostotarorkoktot inontotrorycockok popå momigog. Totimommome efoftoteror totimommome sosänondode vovi fofrorånon sostotudodionon utotanonfoföror totinongoghohusosetot i Ososlolo. Hohelola totidodenon hohadode vovi dode åtotaloladodesos foförorkoklolarorinongogaror ocochoh boberorätottotelolsoserornona fofrorånon övoverorlolevovanondode popå öroratot. Dodetot vovaror hohjojärortotgogöroranondode ocochoh totufoffoftot. Inontote lolätottot atottot dodirorekoktotfoförormomedodlola dodetottota totilollol dodetot nonororsoskoka fofololkoketot. (25 dec 2012, 2012, om 22 juli-rättegången)

Baklänges:  Teklof aksron ted llit atted aldemröftkerid tta ttäl etnI .tffut hco ednarögträjh rav teD .tarö åp ednavelrevö nårf anreslettäreb hco ragniralkröf sedalatå ed iv edah nedit aleH .olsO i tesuhgnit röfnatu noiduts nårf iv ednäs emmit retfe emmiT .gim åp kcyrtni tkrats tte edrojg negnågettär-iluj 22. (25 dec 2012, 2012, om 22 juli-rättegången)

SMS-svenska:

22 juli-rätTgång1 gjorD ett starkt intryck på mig.timme FtR timme sND vi från studion utanför tinghuCt i oslo.hLa tid1 haD vi D åtalaDs förklaringar & BrättLCrna från övRlevanD på örat.Dt var hjRtgöranD & tufft.inT lätt att direktförmedla Dtta till Dt norska folket. (25 dec 2012, 2012, om 22 juli-rättegången)

---

Liknande ordspråk:

Situationen ändrar sig från timme till timme, och det kommer nya råd från hälomyndigheter över hela världen. Då är det klart att detta kan öka i både omfattning redan från i morgon av. (12 mar 2020, efter att det meddelades att 4000 flygningar skulle ställas in)

Situasjonen endrer seg fra time til time, og det kommer nye råd fra helsemyndigheter over hele verden. Da er det klart at dette kan øke i både omfang allerede fra i morgen av. (12 mar 2020, etter at det ble annonsert at det skulle kanselleres 4000 flyvninger)

Det är bara en timme sedan det var nio, och om en timme till blir det elva. Och så, från timme till timme, mogna vi och mogna, och sedan, från timme till timme, ruttna vi och ruttna. Och därav berättas en historia.  'Tis but an hour ago since it was nine, And after one hour more 'twill be eleven; And so, from hour to hour, we ripe and ripe, And then, from hour to hour, we rot and rot; And thereby hangs a tale William Shakespeare (1564-1616)

Själva principen om en tidsmodell baserad på att en timme är 60 minuter har vi inte varit så upptagna av. Vi har hela tiden sagt att om det blir snabbare att komma från A till B – men inte helt ner till en timme – så klarar vi nog det. (8 jun 2025, i en artikel om uppskov av Tågets fond)

Selve princippet om en timemodel baseret på, at en time er 60 minutter, har vi ikke været så optagede af. Vi har hele vejen igennem sagt, at hvis det bliver hurtigere at komme fra A til B – men ikke helt nede på en time – så klarer vi nok det. (8 jun 2025, i en artikel om udskydelse af Togfonden)

Ofta bor ju dessa ett stycke från varandra, och det är inte ovanligt att det kan vara upp till en timme. Då ska de först träffas för att bilda en ny patrull, och då är vi redan efter med respons tid på minst en halv timme om detta händer mitt emellan dem. (18 sep 2014, när han förklarar hur förskjutning påverkar insats tiden)

Ofte bur jo desse eit stykke frå kvarandre, og det er ikkje uvanleg at det kan vere opp til ein time. Då skal først desse møtes for å danne ein ny patrulje, og då er vi alt bakpå med responstid på minimum ein halv time dersom dette skjer midt mellom dei. (18 sep 2014, når han forklarer hvordan forskyving påvirker utrykkingstiden)

Det är en helt extraordinär situation, som förändras från timme till timme och drabbar absolut hela resebranschen och hotar titusentals jobb över hela landet. (16 mar 2020, i en pressmeddelande om uppsägning av anställda.)

Det er en helt ekstraordinær situasjon, som endrer seg fra time til time og rammer absolutt hele reiselivsbransjen og truer titusenvis av jobber over hele landet. (16 mar 2020, i en pressemelding om permittering av ansatte.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!