Espen Farstad

Vapen i Norge och vapen i USA är två mycket olika saker. Medan man i USA köper vapen på privat basis nästan för att försvara sig, är det en helt otänkbar tanke i Norge. Här köper vi vapen för att använda dem vid jakt, eller till sport. (25 dec 2012, i artikeln om vapen i Norge)  Våpen i Norge og våpen i USA er to vidt forskjellige ting. Mens man i USA kjøper våpen på privat basis nærmest for å forsvare seg, er det en helt utenkelig tanke i Norge. Her kjøper vi våpen for å bruke dem i jakt, eller til sport. (25 dec 2012, i artikkelen om våpen i Norge) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vapen (=gevär, tillhygge) i Norge och (=et, samt) vapen (=gevär, tillhygge) i USA är (=befinner sig, vara) två (=tvenne, par) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) olika (=skilda) saker. (=grej, föremål) Medan (=under tiden) man (=idiot, kille, karl) i USA köper (=handlar) vapen (=gevär, tillhygge) på (=ettrig, kungen, villig) privat (=personligt, enskild, enskilt, personlig) basis (=grundval) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) för (=ty, förut, stäv) att försvara (=freda, beskydda, skydda) sig, är (=befinner sig, vara) det en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) otänkbar tanke (=infall, idé, fundering) i Norge. Här köper (=handlar) vi vapen (=gevär, tillhygge) för (=ty, förut, stäv) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) dem (=dom) vid (=intill, utbredd, bred, samman) jakt, eller (=alternativt) till (=åt, mot) sport. (=idrott)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovapopenon i Nonororgoge ocochoh vovapopenon i USosA äror totvovå momycockoketot ololikoka sosakokeror. Momedodanon momanon i USosA koköpoperor vovapopenon popå poprorivovatot bobasosisos nonäsostotanon foföror atottot foförorsosvovarora sosigog, äror dodetot enon hoheloltot ototänonkokbobaror totanonkoke i Nonororgoge. Hohäror koköpoperor vovi vovapopenon foföror atottot anonvovänondoda dodemom vovidod jojakoktot, elolloleror totilollol sospoporortot. (25 dec 2012, i artikeln om vapen i Norge)

Baklänges:  Trops llit relle ,tkaj div med adnävna tta röf nepav iv repök räH .egroN i eknat rabknäto tleh ne ted rä ,gis aravsröf tta röf natsän sisab tavirp åp nepav repök ASU i nam nadeM .rekas akilo tekcym åvt rä ASU i nepav hco egroN i nepaV. (25 dec 2012, i artikeln om vapen i Norge)

SMS-svenska:

vap1 i norG & vap1 i usa R 2 mycket olika sakR.medan man i usa köPr vap1 på privat basis nästan för att försvara sig,R Dt 1 hLt otNkbar tanke i norG.hR köPr vi vap1 för att anvNda Dm vid jakt,LR till sport. (25 dec 2012, i artikeln om vapen i Norge)

---

Liknande ordspråk:

Det är i grund och botten Vapenlagen som ger ramarna för vilka vapen det kan ges tillstånd att äga. Vi har regler om vilka vapen som kan användas för jakt. Det är till exempel inte lagligt att använda halvautomatiska vapen av militär karaktär för jakt. (3 aug 2011, under intervju)

Det er i utgangspunktet Våpenloven som gir rammene for hvilke våpen det kan gis tillatelse til å eie. Vi har regler om hvilke våpen som kan brukes til jakt. Det er for eksempel ikke lov å bruke halvautomatiske våpen av militær karakter til jakt. (3 aug 2011, under intervju)

Det finns en risk förknippad med vapen oavsett. Om vapen är tillgängliga, finns det en given möjlighet att använda det om en situation uppstår som man inte önskar. Om folk har vapen kan försäljning också bli aktuellt, och vapen kan hamna i fel händer. (6 jun 2008, i nyhetsartikeln)

Det er en risiko knyttet til våpen uansett. Hvis våpen er tilgjengelig, er det en gitt mulighet til å bruke det om det skulle oppstå en situasjon man ikke ønsker. Om folk sitter på våpen kan salg også bli aktuelt, og våpenet kan havne i gale hender. (6 jun 2008, i nyhetsartikkelen)

Jag vill inte att lärare ska ha vapen. Jag vill ha vissa, mycket skickliga människor, som förstår vapen och har förmågan att hantera ett vapen ska ha tillstånd att bära vapen. (23 feb 2018, tidigare yttrande.)  Jeg vil ikke at lærere skal ha våpen. Jeg vil ha enkelte, svært dyktige mennesker, som forstår våpen og har evnen til å håndtere et våpen skal ha tillatelse til å bære våpen. (23 feb 2018, tidligere uttalelse.) Donald Trump (1946-) Utrikes

Produktionen av vapen idag är mycket komplicerad, och att det är många olika länder och fabriker som producerar till ett vapen. Han säger att Norge bara producerar en liten del av ett sådant produkt. (4 aug 2006, i ett uttalande om produktionen av vapen)

Produksjon av våpen i dag er svært komplisert, og at det er mange forskjellige land og fabrikker som produserer til ett våpen. Han sier at Norge bare produserer en lille del av et slikt produkt. (4 aug 2006, i en uttalelse om produksjon av våpen)

Det viktiga är att han inte fick äga några vapen. Med tanke på mängden vapen som beslagtogs tror vi att han har hållit på med det (köpa vapen) hela tiden sedan 1995.

The important thing is that he was not allowed to own any guns. Given the amount of weapons seized we think he was doing it (buying weapons) the whole time since 1995.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!