Hedda Breien

Det kan börja rinna vatten inne i snön, och bindningarna blir upplösta. En märker det snabbt själv, utpå dagen blir snön lite mer slaskig. (21 apr 2012, artikeln diskuterar farorna knutna till solutlösta laviner på våren.)  Det kan begynne å renne vatn inne i snøen, og bindingane blir løyste opp. Ein merkar det fort sjølv, utpå dagen blir snøen litt meir slushete. (21 apr 2012, artikkelen diskuterer farene knyttet til solutløste snøskred om våren.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) rinna (=strömma, flöda) vatten (=diväteoxid) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i snön, och (=et, samt) bindningarna blir upplösta. En (=någon) märker det snabbt (=hastigt, fort) själv, (=ensam, allena, personligen) utpå dagen blir snön lite (=få) mer slaskig.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot kokanon bobörorjoja rorinonnona vovatottotenon inonnone i sosnonönon, ocochoh bobinondodnoninongogarornona bobloliror upoppoplolösostota. Enon momärorkokeror dodetot sosnonabobbobtot sosjojälolvov, utotpopå dodagogenon bobloliror sosnonönon lolitote momeror soslolasoskokigog. (21 apr 2012, artikeln diskuterar farorna knutna till solutlösta laviner på våren.)

Baklänges:  Giksals rem etil nöns rilb negad åptu ,vläjs tbbans ted rekräm nE .atsölppu rilb anragnindnib hco ,nöns i enni nettav annir ajröb nak teD. (21 apr 2012, artikeln diskuterar farorna knutna till solutlösta laviner på våren.)

SMS-svenska:

Dt kan börja rinna vatt1 inne i snön,& bindningarna blir upplösta.1 mRkR Dt snabbt själv,utpå dag1 blir snön liT mR slaskig. (21 apr 2012, artikeln diskuterar farorna knutna till solutlösta laviner på våren.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har, i Inre Mongoliet, åkt skidor då sand färgat snön gul. Det går att åka men det går tyngre. Kommer en sandstorm mitt under en tävling blir det säkert inställt eller framflyttat, men jag kan tänka mig att det ändå blir en blandning av sand i snön. Det är nog få som har gjort grundliga vallatester med sand i snön. (18 nov 2021, när han pratar om sina erfarenheter från Kina)

Vårförhållanden gjorde att banan förändrades mellan åken. Det första åket var isigt och snabbt, medan eftermiddagsåket var flera sekunder långsammare eftersom snön var lite slaskig.

Spring conditions caused the course to change between runs. The early run was icy and fast while the afternoon run was several seconds slower because the snow was a little slushy.

Orsaken är att snön som ligger i rasområdet är tjock och fuktig. Och eftersom det inte finns svaga lager i snön kommer det inte att hända något annat efter en sprängning än att snön blir liggande. (9 mar 2015, i en intervju med NRK i förmiddag.)

Årsaka er at snøen som ligg i rasområdet er tjukk og fuktig. Og sidan det ikkje er svake lag i snøen vil det ikkje skje noko anna etter ei sprenging enn at snøen vert liggande. (9 mar 2015, i en intervju med NRK i føremiddag.)

Jag vill be folk att komma upp och skrapa snön av taken. Med regnet som nu har kommit, kan snön bli mycket tung. Det är absolut en fördel att ta bort lite av snön. (16 jan 2015, det har kommit stora snömängder i Sirdal.)

Eg vil be folk komma opp og spa snø av taka. Med regnet som nå er kome, kan snøen bli veldig tung. Det er absolutt ein fordel å fjerna litt av snøen. (16 jan 2015, da det har kommet store snømengder i Sirdal)

Snön flingrar sig, och det blir svaga lager nedan i snön och fast på ytan. (4 jan 2010, när det är stor lavinrisk.)

Snøen flaker seg, og det blir svake lag nede i snøen og fast på overflata. (4 jan 2010, når det er stor skredfare.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!