Øyvind Strømmen Kjerpeset

Nu är jag plötsligt på en sådan nivå att nya dörrar öppnar sig. För mig är det bara ett privilegium att vara i stånd att kvalificera sig till VM i sprint. Då må jag bara försöka. Går det inte, så är det bara att jobba vidare till nästa gång. (20 jul 2013, i en artikel om hans chanser att nå VM-kravet.)  No er eg jo plutseleg på eit slikt nivå at nye dører opnar seg. For meg er det berre eit privilegium å vere i stand til å kvalifisere seg til VM i sprint. Då må eg berre prøve. Går det ikkje, så er det berre å jobbe på vidare til neste gong. (20 jul 2013, i en artikkel om hans sjanser til å nå VM-kravet.) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) jag plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) sådan nivå (=grad, klass, etapp, plan) att nya dörrar öppnar sig. För (=ty, förut, stäv) mig är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) ett privilegium (=förmån, fördel) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) att kvalificera (=kvala) sig till (=åt, mot) VM i sprint. (=tapp) Då (=emedan, förr) må jag bara (=enda, enbart, endast) försöka. (=tarva, pröva, testa, prova) Går det inte, (=ej, icke) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) att jobba (=tjänstgöra, knoga, verka, arbeta, knega) vidare (=framåt, fortsättningsvis) till (=åt, mot) nästa gång. (=väg, passage)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonu äror jojagog poplolötotsosloligogtot popå enon sosådodanon nonivovå atottot nonya dodörorroraror öpoppopnonaror sosigog. Foföror momigog äror dodetot bobarora etottot poprorivovilolegogiumom atottot vovarora i sostotånondod atottot kokvovalolifoficocerora sosigog totilollol VovMom i sospoprorinontot. Dodå momå jojagog bobarora foförorsosökoka. Gogåror dodetot inontote, soså äror dodetot bobarora atottot jojobobboba vovidodarore totilollol nonäsostota gogånongog. (20 jul 2013, i en artikel om hans chanser att nå VM-kravet.)

Baklänges:  Gnåg atsän llit eradiv abboj tta arab ted rä ås ,etni ted råG .akösröf arab gaj åm åD .tnirps i MV llit gis arecifilavk tta dnåts i arav tta muigelivirp tte arab ted rä gim röF .gis ranppö rarröd ayn tta åvin nadås ne åp tgilstölp gaj rä uN. (20 jul 2013, i en artikel om hans chanser att nå VM-kravet.)

SMS-svenska:

nu R jag plötsligt på 1 sådan nivå att nya dörrar öppnar sig.för mig R Dt bara ett privilegium att vara i stånd att kvalifiCra sig till vm i sprint.då må jag bara försöka.går Dt inT,så R Dt bara att jobba vidare till nästa gång. (20 jul 2013, i en artikel om hans chanser att nå VM-kravet.)

---

Liknande ordspråk:

För att komma till New York behöver du bara jobba i ungefär en dag. För tio år sedan måste du jobba i nästan tre. – Det är helt galet. En sådan resa bör vara ett privilegium man sällan använder, inte som en långhelg i ny och ny. (2 jul 2019, när hon pratar om priserna på flygresor)

For å komme deg til New York trenger du bare å jobbe i vel én dag. For ti år siden måtte du jobbe i nesten tre. – Det er helt vanvittig. En slik reise bør være et privilegium man sjelden bruker, ikke som en langhelg i ny og ne. (2 jul 2019, når hun snakker om prisene på flyreiser)

Just nu njuter vi bara av att spela. Vi går bara vidare till nästa match och vi ska försöka hitta ett sätt att vinna den här nästa matchen.

Right now, we just enjoy playing. We're just going to go on to the next game and we're going to try to find a way to win this next game.

Vi gillar det eftersom det får oss att pressa oss själva och jobba hårdare varje dag bara för att hålla oss på toppen. Att vara nummer ett kommer bara att få oss att utmana varandra och tävla på högsta nivå och bara jobba som ett lag.

We like it because it makes us push and work harder every day just to stay on top. Being No. 1 is just going to make us push each other and compete at the highest level out here and just work as a team.

Om vi slappnar av och bara öppnar alla dörrar, så gör vi unga en björntjänst. Jag tycker det är problematiskt om vi hamnar där vi inte vågar säga till de unga att om de vill ha den här utbildningen, så måste de ha ett visst nivå. (28 jul 2025, i DR's politiska podcast Slotsholmen)

Hvis vi slækker og bare åbner alle døre, så er det at gøre unge en bjørnetjeneste. Jeg synes, det er problematisk, hvis vi ender der, hvor vi ikke tør sige til de unge, at hvis de vil have denne her uddannelse, så skal de have et vist niveau. (28 jul 2025, i DR's politiske podcast Slotsholmen)

Vi må bara rulla upp ärmarna och jobba vidare, vi ger oss aldrig, vi ska jobba för att få hälsoarkivet till Tynset vid nästa budgetomgång. (24 nov 2015, efter att statsbudgeten för nästa år presenterades, ska digitaliseringen av hälsoarkivet ske i Tynset, men materialet ska lagras i Trondheim eller Mo i Rana.)

Vi må bare brette opp ermene og jobbe videre, vi gir oss aldri, vi skal jobbe for å få helsearkivet til Tynset ved neste budsjettrunde. (24 nov 2015, etter at statsbudsjettet for neste år ble presentert, der digitaliseringen av helsearkivet skal skje på Tynset, men materialet skal lagres i Trondheim eller Mo i Rana.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!