Dagfinn Kalheim

Det är en mycket ökning av bränder i december, och veckan mellan jul och nyår är det tre gånger så många som vanligt. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)  Det er ei veldig auke i brannar i desember, og i veka mellom jul og nyttår er det tre gongar så mange som vanleg. (15 dec 2011, under diskusjon om brannstatistikk i desember) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) av (=avbruten, från, bruten) bränder i december, och (=et, samt) veckan mellan jul (=julhelg) och (=et, samt) nyår är (=befinner sig, vara) det tre gånger så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) vanligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon momycockoketot ökoknoninongog avov bobroränondoderor i dodecocemomboberor, ocochoh vovecockokanon momelollolanon jojulol ocochoh nonyåror äror dodetot totrore gogånongogeror soså momånongoga sosomom vovanonloligogtot. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)

Baklänges:  Tgilnav mos agnåm ås regnåg ert ted rä råyn hco luj nallem nakcev hco ,rebmeced i rednärb va gninkö tekcym ne rä teD. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)

SMS-svenska:

Dt R 1 mycket ökning av brNDr i DCmBr,& Vckan mLan jul & nyår R Dt 3 gånGr så många som vanligt. (15 dec 2011, under diskussion om brandstatistik i december)

---

Liknande ordspråk:

Vi är ganska upptagna fram till den första veckan i december. Det lugnar ner sig efter det eftersom folk har annat i tankarna, men det är helt okej med mig eftersom jag gillar att ta ledigt veckan mellan jul och nyår.

We're pretty busy up until the first week in December. It winds down after that because people have other things in their mind, but that's fine with me since I like taking the week off between Christmas and New Year's.

Vi har, som förväntat, haft en stor ökning i tullvolymen efter nyår. Det har varit en ökning på cirka 4–6 gånger det normala tullvolymen. (15 mar 2024, efter införandet av nya tullregler från den 1 januari 2024)

Vi har, som forventa, hatt ein stor auke i fortollingsvolumet etter nyttår. Det har vore ein auke på rundt 4–6 gonger vanleg fortollingsvolum. (15 mar 2024, etter innføringen av nye tollregler fra 1. januar 2024)

Även om våra decemberstatistik för arbetslöshet visar en liten ökning, är sådan ökning typisk mellan november och december. Jobbtillväxten under året har varit mycket god för delstaten, inklusive tillväxt inom tillverkningsjobb.

While our December unemployment rates show a small increase, such an increase is typical between November and December. Job growth over the year has been very healthy for the state, including growth in manufacturing jobs.

Vi avslutade december ganska bra. Mellan jul och nyår var vi verkligen upptagna.

We finished December quite well. Between Christmas and the new year, we were really busy.

Det är mycket viktigare vad du äter mellan nyår och jul, än mellan jul och nyår. (21 dec 2012, i en artikel om kaloriinnehållet i glögg, publicerad på NRK.se)

Det er mye viktigere hva du spiser mellom nyttår og jul, enn mellom jul og nyttår. (21 dec 2012, i en artikkel om kaloriinnholdet i gløgg, publisert på NRK.no)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!