Anders Penna

Ett fartyg har aldrig blivit lyftat på det sättet som "Helge Ingstad" ska lyftas på, så detta är något helt nytt. Vi skriver vår egen lärobok medan vi håller på. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")  Et fartøy har aldri vært løftet på den måten som «Helge Ingstad» skal heves på, så dette er noe helt nytt. Vi skriver vår egen lærebok mens vi holder på. (26 feb 2019, under planleggingen av hevingen.") Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett fartyg (=båt, skepp) har aldrig blivit lyftat på (=ettrig, kungen, villig) det sättet som (=såsom) "Helge Ingstad" ska (=skall) lyftas på, (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) detta är (=befinner sig, vara) något helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt. Vi skriver vår egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) lärobok medan (=under tiden) vi håller på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot fofarortotygog hoharor aloldodrorigog boblolivovitot lolyfoftotatot popå dodetot sosätottotetot sosomom "Hohelolgoge Inongogsostotadod" soskoka lolyfoftotasos popå, soså dodetottota äror nonågogotot hoheloltot nonytottot. Vovi soskokrorivoveror vovåror egogenon lolärorobobokok momedodanon vovi hohålolloleror popå. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

Baklänges:  åp rellåh iv nadem koboräl nege råv revirks iV .ttyn tleh togån rä atted ås ,åp satfyl aks "datsgnI egleH" mos tettäs ted åp tatfyl tivilb girdla rah gytraf ttE. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

SMS-svenska:

ett fartyg har aldrig blivit lyftat på Dt sätTt som "hLG ingstad" ska lyftas på,så Dtta R något hLt nytt.vi skrivR vår eg1 lRobok medan vi HllR på. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

---

Liknande ordspråk:

Att reparera KNM «Helge Ingstad» kommer också att bli ett fartyg som skiljer sig från de andra fregattorna. Då är det mer korrekt att hellre köpa ett nytt fartyg om man ska välja mellan de två alternativen. (15 maj 2019, i en intervju med NRK onsdag.)

Å reparera KNM «Helge Ingstad» vil også verta eit fartøy som er ulikt dei andre fregattane. Då er det riktigare å heller kjøpa nytt fartøy om ein skal velja mellom dei to alternativa. (15 maj 2019, i et intervju med NRK onsdag.)

Operationen startade tisdag eftermiddag, när vi tog lastbäraren med KNM «Helge Ingstad» ut från kaj och ankrade den upp i position. Klockan 6 onsdag morgon började vi med att ballastera lastbäraren och sänka «Helge Ingstad» ner i vattnet, så att den kan flyta själv. (10 apr 2019, under sjösättningen av KNM «Helge Ingstad»)

Operasjonen startet tirsdag ettermiddag, hvor vi tok lekteren med KNM «Helge Ingstad» ut fra kai og ankret den opp i posisjon. Klokken 6 onsdag morgen startet vi med å ballastere lekteren og bringe «Helge Ingstad» ned i vannet, slik at den kan flyte selv. (10 apr 2019, under sjøsettingen av KNM «Helge Ingstad»)

De stora skadorna är en ren följd av fysikens lagar. Ett stort och tungt tankfartyg med en fart på 7 knop träffar «Helge Ingstad», som håller 17 knop – 34 km/t. De masskrafter som krockar där, skulle också rivit hål i tjockare skrov än «Helge Ingstads». (24 nov 2018, efter att ha sett på NRK:s bild av skadorna.)

De store skadene er en ren følge av fysikkens lover. Et stort og tungt tankskip med en fart på 7 knop treffer «Helge Ingstad», som holder 17 knop – 34 km/t. De massekreftene som barker sammen der, ville også revet hull i tykkere skrog enn «Helge Ingstads». (24 nov 2018, etter å ha sett på NRKs bilde av skadene.)

Skeppet "Helge Ingstad" var helt och hållet tilldelat av Norge till Natos operation, och vi blandar oss inte i hur de tränar eller opererar. Norge ställer fartyg till förfogande i SNMG1, och fartyget rapporterar till Natos styrkesjef. (10 nov 2018, under intervju med NRK efter kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och tankfartyget «Sola»)

KNM «Helge Ingstad» var helt og holdent avgitt av Norge til Nato-operasjonen, og vi blander oss ikke inn i hvordan de trener eller opererer. Norge stiller fartøy til disposisjon i SNMG1, og fartøyet rapporterer til Natos styrkesjef. (10 nov 2018, under intervju med NRK etter kollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og tankskipet «Sola»)

Fedje VTS, detta är Helge Ingstad. (18 jan 2023, 04.03.02, Helge Ingstad kontaktar Fedje VTS.)

Fedje VTS, dette er Helge Ingstad. (18 jan 2023, 04.03.02, Helge Ingstad kontakter Fedje VTS.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!