Anders Penna

Det är tur att det finns lite farligt material ombord, så vi är inte oroliga för att det ska medföra fara för personalen på lyftfartygen. Men gasmätarna ger ett varningssignal om det skulle vara något. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")  Det er heldigvis lite farlig materiell om bord, så vi er ikke bekymret for at det skal medføre fare for personellet på løftefartøyene. Men gassmålerne gir et varsel dersom det skulle være noe. (26 feb 2019, under planleggingen av hevingen.") Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) att det finns lite (=få) farligt material (=stoff) ombord, så (=odla, plantera) vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) oroliga för (=ty, förut, stäv) att det ska (=skall) medföra (=bibringa, bringa, innebära, inkludera) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) personalen på (=ettrig, kungen, villig) lyftfartygen. Men (=ändock, skada) gasmätarna ger ett varningssignal om (=runt, ifall, försåvitt) det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) något.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror toturor atottot dodetot fofinonnonsos lolitote fofarorloligogtot momatoterorialol omomboborordod, soså vovi äror inontote ororololigoga foföror atottot dodetot soskoka momedodfoförora fofarora foföror poperorsosononalolenon popå lolyfoftotfofarortotygogenon. Momenon gogasosmomätotarornona gogeror etottot vovarornoninongogsossosigognonalol omom dodetot soskokulollole vovarora nonågogotot. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

Baklänges:  Togån arav elluks ted mo langissgninrav tte reg anratämsag neM .negytraftfyl åp nelanosrep röf araf aröfdem aks ted tta röf agiloro etni rä iv ås ,drobmo lairetam tgilraf etil snnif ted tta rut rä teD. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

SMS-svenska:

Dt R tur att Dt finns liT farligt matRial ombord,så vi R inT oroliga för att Dt ska medföra fara för Prsonal1 på lyftfartyg1.m1 gasmätarna Gr ett varningssignal om Dt sQlle vara något. (26 feb 2019, "Under planeringen av lyftet.")

---

Liknande ordspråk:

Vi har inte jättemycket belägg för att ultraljud skulle fara farligt, men vi har en försiktighetsprincip, att inte göra något i onödan, men att gå upp från ett till två ultraljud är vi inte oroliga för. (18 sep 2018, i artikeln när hon pratar om det nya beslutet att erbjuda alla gravida ett tidigt ultraljud i Västra Götalandsregionen.)

Fara är inte faran. Övergången är så säker som du kan göra den. Faran här fortsätter att vara att tågen kör inom 35 fot från vår (skol) lekplats. Med farligt material, och om det skulle bli en urspårning, kunde det döda hela skolans befolkning.

the danger isn't the crossing. The crossing is as safe as you can make it. The danger here continues to be that the trains are traveling within 35 feet of our (school) playground. With hazardous materials, and if there were a derailment, it could kill the whole population of the school.

Från tid till annan dyker det upp aktiviteter som kanske inte är så väl planerade och genomtänkta och som kan medföra fara. Bodyrafting i Saltstraumen och havsrafting är aktiviteter som har kommit på senare tid och som kan medföra fara för personer. (12 jul 2006, under artikeln)

Fra tid til annen dukker det opp aktiviteter som kanskje ikke er så veldig godt planlagt og gjennomtenkt og som kan medføre fare. Bodyrafting i Saltstraumen og havrafting er aktiviteter som har kommet i det siste og som kan medføre fare for personer. (12 jul 2006, under artikkelen)

Det finns inget på bandet som visar att kustbevakningen på något sätt sätter livet på dem ombord på fartyget i fara. De enda som satte dessa människors liv i fara var de som styrde båten.

There is nothing on the tape that shows the Coast Guard in any way endangering the lives of those on board the vessel. The only ones who put those people's lives in jeopardy were the people at the controls of that boat.

Det skulle aldrig bli något föroreningsproblem med Cassini. Det fanns inte mer radioaktivt material ombord än vad det finns på flera sjukhus idag. Trots detta fanns det vilda protester. (7 jun 2025, i denna artikel)

Der ville aldrig blive et forureningsproblem med Cassini. Der var ikke mere radioaktivt materiale ombord, end der er på flere hospitaler i dag. Alligevel var der vilde protester. (7 jun 2025, i denne artikel)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!