Arild Borlaug

Först matades den äldsta bilen, efter en stund gick grannhuset, sedan gick mitt tillbyggnad efteråt. Jag stod och lyssnade med lampa och såg att det försvann i floden. (29 okt 2014, när han observerade förstörelsen)  Først fôr den eldste bilen, etter ei stund gjekk nabohuset, så gjekk påbygget mitt etterpå. Eg stod og lyste med lykt og såg at det forsvann i elva. (29 okt 2014, mens han observerte ødeleggelsene) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) matades den äldsta bilen, efter en (=någon) stund (=ögonblick) gick grannhuset, sedan (=därefter, därpå, efteråt) gick mitt (=kärna) tillbyggnad (=annex, utbyggnad) efteråt. (=sedan) Jag stod och (=et, samt) lyssnade med (=tillsammans) lampa (=armatur, lykta, ljuskälla) och (=et, samt) såg att det försvann i floden.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsostot momatotadodesos dodenon äloldodsostota bobilolenon, efoftoteror enon sostotunondod gogicockok gogroranonnonhohusosetot, sosedodanon gogicockok momitottot totilollolbobygoggognonadod efoftoteroråtot. Jojagog sostotodod ocochoh lolysossosnonadode momedod lolamompopa ocochoh sosågog atottot dodetot foförorsosvovanonnon i foflolododenon. (29 okt 2014, när han observerade förstörelsen)

Baklänges:  Nedolf i nnavsröf ted tta gås hco apmal dem edanssyl hco dots gaJ .tåretfe danggybllit ttim kcig nades ,tesuhnnarg kcig dnuts ne retfe ,nelib atsdlä ned sedatam tsröF. (29 okt 2014, när han observerade förstörelsen)

SMS-svenska:

först mataDs d1 äldsta bil1,FtR 1 stund gick grannhuCt,Cdan gick mitt tillbyggnad FtRåt.jag stod & lyssnaD med lampa & såg att Dt försvann i flod1. (29 okt 2014, när han observerade förstörelsen)

---

Liknande ordspråk:

Det var helt nödvändigt att dra upp här, för det närmaste grannhuset mitt gick för en stund sedan, och ett annat hus nedanför gick en halv timme tidigare. Vi vågade inte vara där nere längre. (28 okt 2014, när de väntade på evakuering på en platå i Flåmsdalen)

Det var heilt nødvendig å trekke opp her, for det nærmaste nabohuset mitt gjekk for ein time sidan, og eit anna hus nedanfor gjekk ein halv time før. Me torde ikkje vere der nede lenger. (28 okt 2014, mens de ventet på evakuering på et platå i Flåmsdalen)

Och de som hörde det blevo överbevisade av sitt eget samvete och gick ut en efter en, med början från de äldsta, ända till den siste; och Jesus stod ensam kvar, och kvinnan stod mitt framme.

And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Jag var faktiskt på väg ut från köket igen då jag ser att grannhuset brinner. Först förstod jag inte vad det var, så gick jag ut och såg att husen stod i full brand. (19 jan 2014, när branden började)

Eg var faktisk på veg ut igjen frå kjøkkenet då eg ser at nabohuset brenner. Aller først forstod eg ikkje kva det var, så eg gjekk ut og såg at huse stod i full fyr. (19 jan 2014, når brannen startet)

Jag trodde först att det var några ställningar som hade fallit ner, men sedan gick jag ut och tittade och såg den här bilen med kranbil som stod under tågtunneln. (8 apr 2025, som efter olyckan när hon hörde bråket)

Jeg trodde først det var noen stillaser som hadde falt ned, men så gikk jeg ut og så og så denne bilen med kranbil som stod under togovergangen. (8 apr 2025, like etter ulykken da hun hørte braket)

Hon tittade ut och såg tonåringarna i gården och såg bilen, och sedan gick hon till sängs. Och nästa dag gick bilen ner för gatan och hon kände igen den, så hon satte sig i sin bil och följde efter dem.

She looked out and she saw the teenagers in the yard and saw the car, and then she went to bed. And the next day, the car went down the street and she recognized it, so she got in her car and followed them.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!